Greutatea cuvintelor - Lilaluna Blog
Greutatea cuvintelor
Hardcover și carte electronică: 576 de pagini
Publicat de Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG; Ediție: 2 (27 ianuarie 2020)
Simon Leyland experimentează direct ce greutate copleșitoare pot avea cuvintele, de exemplu cuvintele unui diagnostic medical care îl lasă doar o viață scurtă. Știe cuvinte ca nimeni altul. De tânăr, decide să învețe toate limbile vorbite în jurul Mediteranei, plan prin care devine un traducător al literaturii „bune”. În Anglia și-a întâlnit soția, jurnalista Livia. După moartea tatălui ei, ea preia editorul său de carte stabilit la Trieste. Cuplul s-a stabilit în orașul din nordul Italiei, împreună cu cei doi copii ai lor. După moartea prematură a lui Livia, Simon preia editura. Simon, care a tradus doar, trebuie să se ocupe brusc de activitatea de publicare și devine sarcini. Din nou și din nou afectat de atacuri de migrenă, într-o zi își pierde scurt vorbirea și controlul asupra corpului său, diagnosticul clinic: tumoare pe creier. El află abia mai târziu că a fost un diagnostic greșit. Viața lui Leyland se schimbă într-un timp scurt și, alături de Trieste, Londra devine din nou casa lui, prin care își face prietenii interesante, profunde.
Pentru cititorul ambițios din punct de vedere lingvistic, romanul este un deliciu. Protagonistul Leyland îl îndrumă pe privitor prin urcușurile și coborâșurile operei traducătorului, transmite dificultățile de alegere a unui cuvânt precis și sentimentele care îi sunt asociate. Scrisorile sale, pe care le-a adresat în repetate rânduri soției sale decedate, sunt repetări a ceea ce el a experimentat anterior, dar înfățișează lumea emoțională a lui Leyland. Redundanța este un neajuns al acestui roman. Pascal Mercier răspândește viața protagonistului său calm, lingvistic plăcut, surprize și tensiuni nu sunt de așteptat, astfel încât cartea nu este destinată cititorilor care așteaptă acțiune. Contemplarea, reflectarea și scufundarea în lumea emoțională a personajelor din roman este la ordinea zilei, pe care cititorii sunt binevenite să le compare cu ale lor pentru a se gândi puțin la propria lor soartă.
Cartea decelerează, potrivindu-se poate cu viața noastră actuală în „criza Coronei”.