Gun Love de Jennifer Clement poștal gratuit la comandă

Traducere: Schweder-Schreiner, Nicolai von

Pearl locuiește în mașină de când sa născut, ea în față, mama ei fugară în spate. De paisprezece ani cei doi stau la marginea unui parc de remorci undeva în Florida. În afara parbrizului, lumea este dependentă de arme: copiii cresc cu pistoale în loc de animale de companie, se antrenează oricând și oriunde, uneori aligatori, alteori râul, alteori ofițeri de poliție, iar duminica stai în primul rând la serviciile bisericii cu pușca ta cu umeri . Dar alte forțe sunt la lucru în Ford Mercury, aici Pearl învață să viseze. Până când un bărbat frumos și al lui ... mai mult

Detalii produs
Publicat de Suhrkamp
Titlul original: Gun Love
A 2-a ed.
Număr de pagini: 251
Recomandare de vârstă: de la 12 ani
Data lansării: 10 septembrie 2018
limba germana
Dimensiuni: 213mm x 128mm x 30mm
Greutate: 418g
ISBN-13: 9783518428320
ISBN-10: 3518428322
Articol nr .: 52367868

Pearl locuiește cu mama ei Margot într-un Mercury Topaz Automatic într-o parcare din Florida de 14 ani. Tu pe scaunele din față, Margot în spate. Lumea Pearl a fost întotdeauna formată doar din mama ei, Mercury, școala și locuitorii parcului de remorci în fața căruia este parcată vehiculul ei. Dar apoi un bărbat intră în viața mamei ei - și de la început este clar pentru Pearl că nu este nimic bun asociat cu el. Este o viață a celor lăsați în urmă și lăsați singuri, care este dezlipită din perspectiva naratorului de 14 ani, modelată de sărăcie, violență și izbucnire, frumoase momente scurte de fericire. Într-un limbaj clar cu propoziții uneori poetice, minunate, surprinzătoare, Clement reușește să combine această viață de mamă și fiică cu realismul dur al violenței armate, care este omniprezent în SUA, fără ca aceasta să pară falsă. Mai degrabă, este sfâșietor să citești adevărurile disperate ale mamei din gura lui Pearl - și să îți dai seama întotdeauna câtă singurătate există în aceste cuvinte. Lumea lui Pearl se destramă. Și totuși, în cele din urmă, există încă vise care sunt mai bune decât unele vieți.

Pistole pentru Universitatea Iubirii

Nefericirea este încă mai bună decât deloc noroc: Noul roman al scriitoarei americane Jennifer Clement „Gun Love” aduce un omagiu acasă, adoptată Mexic.

Pearl se numește așa pentru că tenul și caracterul ei sunt atât de translucide, aproape alb alb, dar a locuit într-o mașină distrusă într-un parc de remorci în cea mai urâtă parte din Florida de când s-a născut. Inițial, Ford Mercury a fost doar o soluție de rezervă. La urma urmei, mama lui Pearl, Margot, era o fugă dintr-o familie bună, crescută adăpostită cu concertele de pian ale lui Rachmaninov și cu porumbei Limoges (și cu zburați în fiecare cameră). Jennifer Clement, ca multe alte lucruri, lasă în întuneric motivul pentru care mama adolescentă a părăsit casa părinților ei în toamnă; poate a fost răceala tatălui, poate zbura de muște. Dar acum totul este în regulă.

Indian Waters Trailer Park este chiar lângă o groapă de gunoi; Viața fără duș, bucătărie și pat adevărat se obișnuiește, gustul de respingere a insectelor pe limbă este o pacoste. Dar Pearl și Margot sunt atât de uniți și atât de fericiți încât săptămânile s-au transformat în luni și în cele din urmă paisprezece ani. Astfel de existențe la marginea lipsei de adăpost nu sunt atât de rare în America.

Totul este reglementat. Scaunul din față este tărâmul Pearl, Margot doarme pe bancheta din spate. Portbagajul înlocuiește frigiderul și dulapul din sufragerie, acoperișul mașinii înlocuiește căminul; trusa de spălare se află în torpedou, hainele sub scaune. Pe lângă elementele esențiale goale, articolele de uz casnic includ chiar și câteva articole de prisos, amintiri precum rochia de mireasă a bunicii sau argintul de familie, care, totuși, trebuie vândut bucată cu bucată. Pearl merge la școală, are prieteni și se bucură de viață, inclusiv practica țintă din trailer. Și mama ei este oricum un soare, fericită și amabilă cu toată lumea. Ea îi transmite fiicei sale ceea ce a învățat la „Universitatea Iubirii”, tachinând și înțelepciune precum „Nefericirea este mai bună decât deloc fericirea”.

Apoi o întâlnește pe Eli și totul se întoarce în rău. Bărbații sunt cei care fac probleme în paradisul mamelor și fiicelor: proști de arme, ucigași, violatori, în cele mai bune cazuri de neplăceri și proști. A fost așa în romanul anterior al lui Clement (Rugăciuni pentru dispăruți) despre femeile din războiul drogurilor din Mexic și acum este din nou. Pastorul Rex, care a inventat rugăciunea auto și colectează „arme pentru Dumnezeu” pentru a fi vândute de cealaltă parte a frontierei, este poate doar un exemplu deosebit de bigotat din galeria preoților dezamăgiți, sergentul Bob, amputatul piciorului din Afganistan -Veteran care trăiește din „pescuitul purității” cu un poligraf auto-făcut, poate doar un nebun inofensiv. Dar Eli, carismaticul hallodri, contrabandist de arme și arco-macho, este „domnul rău” personal. El suge frumosul suflet din corpul lui Margot; unul dintre prietenii săi o va ucide cu douăzeci de focuri din revolverul său.

Uneori „Gun Love” este ca un război, un cântec country sau o telenovelă mexicană. Uneori, totuși, ca într-o melodramă a lui Dickens: Pearl vine la un tată adoptiv iubitor și se împrietenește cu alte două „împușcături” (acesta este numele copiilor părinților împușcați în jargonul asistentului social). Cu puțin timp înainte să fie ridicată de biroul de asistență socială pentru tineret, ea este răpită de Corazon, un mexican din parcul de rulote. La sfârșitul unei călătorii sentimentale în autobuzul Greyhound, Eli reapare și asta nu înseamnă nimic bun.

În „Dragostea armelor”, oamenii, animalele și chiar cuvintele devin victime ale unor proști. Un aligator cu două capete este împușcat doar pentru distracție, Selena, regina Texmex, a fost dusă de glonțul unui fan în vârstă tânără. Credincioșii vin la serviciile pastorului Rex cu puști pe umeri. Clement cunoaște istoria dureroasă a dezlănțuirilor, a masacrelor din curtea școlii și a lăstarilor conduși, a cărților de colorat a armelor pentru copii și a „cuvintelor străpunsă de glonț”. Dar dragostea americană pentru arme îl interesează pe autor mai puțin decât „gloanțele dragostei”. Tema ei este unitatea naturală a mamei și a copilului, care este ruptă de violența masculină și, pentru aceasta, găsește un limbaj plin de simplitate poetică și laconicitate în traducerea sensibilă a lui Nicolai von Schweder-Schreiner. O mulțime lovește inima, dar unele lucruri merg prost. Fraze precum „Perlele din jurul gâtului meu au plâns marea” sau „Refrenul vieții mele a fost bătăile inimii lui Leo în acea noapte” trasează linia dintre kitsch și înțelepciunea dulce a calendarului. Și uneori, Clement cade în casă prea repede: Eli miroase puternic a Brut Koln, adulții care au nevoie de dragoste se ascund în spatele unei armate de păpuși Barbie.

Totuși, un roman care începe cu propoziția "Mama mea era o cană de zahăr. Ai putea să-l împrumuți oricând" nu poate fi deloc rău. Și o carte în care o fată își împușcă chinuitorul la sfârșit nu poate fi o pledoarie consistentă pentru pace, bucurie și clătite neînarmate. „Dragostea pistolului” nu este nici un castron de zahăr literar, nici un Texmex-Schnulze: este povestea sfâșietoare a unei simbioze mamă-fiică și un cântec - uneori romanticizant - de laudă pentru viața scuipat și respins. Și nu în ultimul rând, este omagiul lui Clement adus Mexicului, casa ei adoptivă. Mexicul este țara pistoleroșilor și a gangsterilor de droguri, „cea mai frumoasă țară din lume” și obiectul preferat de ură al lui Donald Trump. Pentru Jennifer Clement, este mai presus de toate țara iubirii. În America există dragoste de armă, în Mexic arme de dragoste, muzică mai bună, cele mai bune festivaluri și o „logică mexicană”. În Mexic, a spus odată Pearl, poți trăi chiar mai bine decât într-o mașină distrusă într-un depozit de gunoi american.

Jennifer Clement: „Gun Love”. roman.

De la american de Nicolai von Schweder-Schreiner. Suhrkamp Verlag, Berlin 2018, 252 pagini, Hardcover, 22, - [Euro].

Notă Perlentaucher despre recenzia Süddeutsche Zeitung

Jennifer Clement a creat un „amestec ciudat de basme Grimm și„ cântece country și western ”cu cel mai recent roman al ei, spune recenzorul Ulrich Baron: Aici, tânăra Pearl spune cum a fost crescută de mama ei într-un parc de rulote, până când a fost împușcată și Pearl a intrat în ecluzele biroului de protecție a tinerilor. Ceea ce se spune prin ochii copilului cu formulări de vis prin ochelari de culoare trandafir ajunge în cele din urmă pe terenul dur al realismului social, potrivit Baronului. Recenzorul nu pare să ajungă la un verdict final să fi venit.