HaЯzwerge Macabre Denglish
Conversația cu consultantul în telecomunicații despre un tarif telefonic în Anglia prin intermediul telefonului mobil din Germania, cunoscut și sub numele de „telefon mobil”, nu a avut efectul dorit.
Mai ales cu întrebarea sa despre o „vizionare publică” nimeni nu l-a putut ajuta. Poate că s-a datorat pronunției, care este onomatopeic, dar nu a ajutat la articularea corectă. Poate că a fost un lucru bun, deoarece „vizionarea publică” înseamnă „așezarea cadavrului” în țările anglo-saxone. Ar putea fi spectaculos cu Michael Jackson, dar în majoritatea cazurilor nu este ceva ce vrei să vezi atunci când cauți un joc de fotbal incitant. În acest caz, englezul vorbește despre „fan fix” sau „screening public” - de parcă cineva din această țară ar înțelege asta.
A devenit și mai macabru, pentru că britanicii au devenit foarte obraznici doar atunci când prietenul meu a vrut să cumpere o „geantă de corp”. Între noi: Ceea ce a fost vândut în Germania la sfârșitul anilor 1990 ca „geantă de corp”, și anume un fel de geantă cu centură diagonală, este oricum ieșit fără speranță. Prietenul meu nu părea să știe asta. În orice caz, ar fi cerut britanicilor un „rucsac” (citiți: racksck). Atunci situația s-ar putea să nu se fi intensificat și nu ar fi apărut nicio echipă antiteroristă. Bodybag înseamnă pur și simplu geanta de corp în limba engleză.
Prefer să stau acasă, să mă răcoresc puțin și să navighez direct pe web.
Pentru a putea adăuga cuvinte cheie la „Subiectele mele”, trebuie să vă înregistrați.
Adăugați următorul cuvânt cheie la „Subiectele mele”:
Deja ai
/ 15 subiecte alese
Urmăriți deja acest subiect.
Pentru a putea folosi „Subiectele mele” trebuie să fiți de acord cu stocarea datelor