Han Kang Vegetarianul - Când refuzul cărnii distruge viața (Arhivă)
De la Carsten Hueck
După cinci ani armonioși de căsătorie, Yeong-Hye protestează: Eroina din „Vegetarianul” decide să nu mai mănânce carne. Romanul premiat al scriitorului coreean Han Kang povestește despre consecințele masive ale acestei decizii.
Anul acesta nume importante au fost pe lista scurtă pentru „Premiul internațional Man Booker”, inclusiv cele ale lui Orhan Pamuk și Elsa Ferrante. Dar premiul, dotat cu 50.000 de lire sterline (aproximativ 63.500 de euro), a fost câștigat de o persoană necunoscută: sud-coreeanul Han Kang, în vârstă de 45 de ani. Ea și traducătoarea ei britanică Debbie Smith împart premiul pentru romanul din 2007 „The Vegetarian”. Este primul roman al autoarei, care a câștigat mai multe premii în țara sa natală, care a fost tradus în engleză și acum și în germană.
Autorul Hang Kang pozează după ceremonia de premiere: a primit „Premiul internațional Man Booker 2016”. (imagine alianță/dpa/EPA/Hannah Mckay)
Un narator exemplar din Coreea
Han Kang este un exemplu al unei tinere generații de povestitori coreeni. Accentul este pus pe eforturile de individualizare în raport cu normele unui comportament social puternic reglementat, precum și pe ciocnirea structurilor tradiționale patriarhale-misogine cu eforturile de emancipare ale epocii moderne.
Yeong-Hye și soțul ei, ambii în jur de 30 de ani, locuiesc în marele oraș. Lucrează cu jumătate de normă ca grafician pe computer, iar el ca manager de birou. Sora lui Yeong-Hye conduce cu succes un mic magazin, iar cumnatul ei este un artist video. Viața de zi cu zi se învârte în jurul familiei și muncii. În trei capitole, autorul spune povestea proceselor obositoare, a existențelor înghesuite - și a obsesiilor explozive, fiecare dintr-o perspectivă diferită. Poetică, dar foarte factuală, directă și cu siguranță onirică, ea expune abisurile spirituale ale protagoniștilor ei.
Vegetarianismul în semn de protest
După cinci ani de căsătorie fără probleme, Yeong-hye decide să nu mănânce carne. Această revoltă bruscă declanșează astfel de tremurături în soț și rude, încât după 190 de pagini viața tuturor celor implicați este în ruină, de parcă un tsunami ar fi trecut peste ea. Yeong-Hye poate scăpa de presiunea familiei doar încercând să se sinucidă. Numai cumnatul ei poate înțelege ce se întâmplă în ea. Și el suferă de conformitatea mediului său și de o lipsă tot mai mare de contact cu el însuși.
El este din ce în ce mai obsedat de viziunea de a combina planta și umanul. Fascinat de semnul nașterii lui Yeong-Hye, visează să-i picteze corpul cu flori și să se unească cu ea. Încercarea celor doi de a găsi împreună o creatură care să afirme viața eșuează. Deși simt o nouă vitalitate, sunt ostracizați social. Yeong-hye este trimis la un spital de boli mintale. Acolo își pierde orice contact cu realitatea externă și se ofileste ca o plantă fără apă.
Pledoarie pentru un drept la încăpățânare
Romanul lui Han Kang are o senzualitate și o putere subversive. Pe un ton calm, hotărât, ea povestește despre dorința protagonistei sale de a vărsa convenții constrângătoare, dar scoate la iveală și fantezii violente și mesaje haotice din subconștient - unde încep să înflorească în culori vii. O pledoarie pentru datoria conștiinței de sine și dreptul de a fi atașat, o încurajare la vis și la rebeliune.
Han Kang: „Vegetarianul”
Tradus din coreeană de Ki-Hyang Lee,
Berlin, editura pentru construcții
190 pagini, 18,95 euro