Hans Christoph Buch despre poezia lui Nicolas Born „Drei Wishes”

Faptele nu sunt chinuitoare și plictisitoare?
Nu este mai bine să ai trei dorințe
cu condiția ca toate să fie îndeplinite?
Îmi doresc o viață fără pauze lungi
în care pereții sunt căutați proiectile
o viață care nu este paginată de casieri.
Doresc să scriu scrisori în care sunt complet cuprins -
cât de departe aș ajunge fără pierderea în greutate.
Vreau o carte în care să puteți intra cu toții în față și să ieșiți în spate.
Și nu vreau să uit că este mai frumos
să te iubesc decât să nu te iubească

O poezie ca un pulover

Recunosc că am vrut să scriu „poezii frumoase” și, spre surprinderea mea, unele s-au dovedit frumoase.

Cât de departe aș ajunge fără pierderea în greutate.

Lejeritatea este semnul distinctiv al acestui poet care coboară de pe piedestal și își poartă poemul pe stradă ca un pulover pe care îl poți pune și scoate, astfel încât să se poată dovedi ca o marfă fără a renunța la pretenția sa de artă: ar fi „ușor de utilizat” cuvântul de astăzi pentru asta.
Directitudinea senzuală a acestei poezii de zi cu zi vine mai puțin de la Brecht decât de la William Carlos Williams, a cărui subestimare calculată este amintită de declarația de dragoste de la sfârșitul poeziei. Autorul, care a murit prematur, oferă, de asemenea, un indiciu important în urmărirea sa:

Am încercat să scriu Te iubesc pentru că am simțit-o de multe ori și am spus-o de câteva ori, și prin asta am vrut să spui pe tine și pe mine.

Hans Christoph Buch, de la Marcel Reich-Ranicki (Ed.): Antologia din Frankfurt. Volumul douăzeci și doi, Insel Verlag, 1999

---