Idiomuri spaniole
Expresiile sau expresiile colocviale provin din spaniola de zi cu zi și fac parte din esență. Ecos vă oferă 25 de propoziții - astfel încât să puteți vorbi ca un spaniol.
Vizitarea Spaniei și comunicarea cu oamenii vor fi de mare ajutor, astfel încât să nu vă faceți griji cu privire la „nu înțelegeți nici papa”.
Mai jos sunt 25 dintre cele mai frecvente expresii din Spania cu exemple. Nu încercați să le memorați, ci doar folosiți-le în context.
Idei spaniole de sărbătorit - Irse de fiesta
Salir de marcha - ieși afară, du-te la pârtii. Salir de copas - du-te la băutură. Exemplu: El viernes por la noche nos vamos de marcha.– Iesim vineri seara.
Borracho como una cuba - plin de stele. Exemplu: Carlos ha bebido mucho alcohol y va borracho como una cuba. - Carlos a băut mult alcool și este plin de stele.
Estar petado/a - să fie ambalate. Exemplu: La terraza del bar de moda estaba petada, no había ni o silla vacía. - Cafeneaua stradală a pubului era plină de gemuri, nu exista un loc liber (scaun).
¡Cómo mola! - foarte cool! Exemplu: ¡Esta fiesta mola un montón! - Petrecerea asta e tare tare.
Pasárselo en grande (și: pasarlo muy bien) - distracție minunată. Exemplu: Creía que la fiesta iba a ser aburrida, pero me lo estoy pasando en grande. Am crezut că petrecerea va fi plictisitoare, dar mă distrez foarte bine.
Idiomuri spaniole despre dragoste sau sex - Hablamos de amor o de sexo
El amor es ciego. - dragostea e oarba. Exemplu: Su novio la engaña con otra chica, pero ella sigue enamorada de él. Ya se sabe, el amor es ciego. - Iubitul ei o înșală cu o altă fată, dar este încă îndrăgostită de el. Știi, dragostea este oarbă.
Un rollo de una noche - Aventura De O noapte. Exemplu: Ayer salí de fiesta y tuve un rollo de una night, pero no me interesa back to a ver.
No ser de piedra - să nu fie din piatră: ceva te mișcă sau declanșează sentimente. Exemplu: A veces, when paso por una pastelería y me mira la dependienta, me sonrojo. Es que uno no es de piedra. - Uneori, când trec pe lângă o patiserie și vânzătoarea se uită la mine, mă înroșesc. La urma urmei, nu ești din piatră.
Ser un flechazo - Fii iubire la prima vedere. Exemplu: Se cunoaște în oprirea autobuzului, a fost un flechazo, și se casaron la două luni. S-au întâlnit la stația de autobuz, a fost dragoste la prima vedere și, după două luni, s-au căsătorit.
Tirar los tejos - sb. a porni sb. Faceți avansuri. Exemplu: Siempre que voy a la discoteca, me gusta tirarle los tejos a la camarera rubia. - Ori de câte ori mă duc la discotecă, vreau să o pornesc pe chelnerita blondă.
Proverbe spaniole „clapa aripilor unui fluture” - Efecto mariposa
Uneori, tiempo, buena cara - Rânjește și suportă-l. Minimizarea importanței a ceva neplăcut. Exemplu: No te preocupes si te cuesta much learn español, al mal tiempo, buena cara. - Nu vă faceți griji dacă vă este greu să învățați spaniola, puneți-vă fața pe jocul rău.
Romper el hielo - sparge gheață. Rezolvați o situație tensionată între doi oameni începând o conversație sau spunând ceva care îl încurajează pe celălalt să vorbească cu noi. Exemplu: Si vreau sa vorbesc cu aceasta chica, tine ca romper el hielo. - Dacă vrei să vorbești cu această fată, trebuie să spargi gheața.
Poner a alguien por las nubes - sb. despre trifoiul verde. Exemplu: Javier pune o colegă de lucru pentru nubi, spune că este foarte bună profesională. - Javier îl laudă pe colegul său despre trifoiul verde, spune că este foarte bună în domeniul ei.
Viento en popa - Ai un vânt de coadă: nicio problemă. Exemplu: Mi empresa va viento en popa. - Compania mea are vânt de coadă și se descurcă foarte bine.
Idei spaniole care numesc lucrurile după numele lor - Al pan, pan, y al vino, vino
Importează un pimiento - nu-ți pasă de bob. Exemplu: No me importa un pimiento la vida del vecino. - Nu prea îmi pasă de viața vecinului meu.
Dar calabazas - da un cos (calabaza = dovleac). Exemplu: Elisa no quiere saber nada de Óscar, le ha dado calabazas. - Elisa nu vrea să știe nimic despre Oskar, ia dat un coș.
Tenerife mala leche - fii ticălos; a fi prost dispus. Ai un personaj rău și arată-l. Exemplu: Es increíble la mala leche que tiene tu madre, con ella no se poate discuta de nimic. - Mama ta este imposibilă, nu poți vorbi cu ea despre nimic/nu lasă deloc pe nimeni să vorbească cu tine.
Estar como un fideo - fii spindent. Exemplu: Luis ha adelgazado muchísimo în ultimele săptămâni. ¡Está como un fideo! - Luis a slăbit mult în ultimele săptămâni. El este spindent.
Ponerse como un tomato - devin roșii ca o roșie. Exemplu: Luisa es muy tímida, y cada vez que tiene que hablar en la clase se pone roja como un tomato. - Luisa este foarte timidă și de fiecare dată când trebuie să spună ceva în clasă devine roșie ca o roșie.
Idei spaniole "Bârfe! Asta a stat!" - ¡Zasca!
Esperar sentado - așteptați până când vă înnegriți. Exemplu: Si crees que voy a ir contigo a casa de tu madre, puedes esperar sentado. - Dacă crezi că mă duc astăzi la mama ta cu tine, poți aștepta până devii negru.
Se va a armar la gorda - Asta va fi o naiba. Exemplu: Cuando venga papá y vea el coche destrozado, se va a armar la gorda. - Dacă tatăl vine și vede mașina spartă, vor fi multe probleme.
Estar de coña - Glumește în jur. Exemplu: ¿Que te vas a Australia? ¿Estás de coña? - Ce, pleci în Australia? Glumesti?
¡Qué morro que tienes! - Ești destul de nepoliticos/descumpănit! Exemplu: Pero qué morro tienes, te has comido mi pizza. - Ești atât de îndrăzneață, mi-ai mâncat toată pizza!
Ser un board - fii rău, fii grosolan. Exemplu: Es un borde, no se le puede decir nada. - Este rău, nu-i poți spune nimic.
Dejar algo como unos zorros - lasă puțină mizerie în urmă. Exemplu: Después de la fiesta, tus amigos dejaron la casa como unos zorros.
Limbaje spaniole pentru viața de zi cu zi
Am selectat dintre nenumăratele expresii care fac parte din limbajul de zi cu zi din Spania și dintre care există întotdeauna noi în toate limbile datorită noilor moduri sau influenței - și nu numai a rețelelor sociale.
Regiunile individuale sau caracteristicile diferitelor țări vorbitoare de spaniolă joacă, de asemenea, un rol în dezvoltarea unor astfel de expresii. Și dacă doriți să aflați mai multe expresii colocviale, vă recomandăm Familia Pérez, care ne însoțește în fiecare lună în Ecos.