În culisele bordelului din Berlin Dosarele Artemis - Berlin - Tagesspiegel Mobil

Proxenetism? Trafic de persoane? Un raid și o procedură eșuată permit cunoștințe profunde asupra unei industrii suspectate.

Spune că știau că ceva nu este în regulă. Ei s-au întrebat: „De ce nu s-au mai făcut controale de luni de zile?” Unde sunt funcționarii de la Oficiul de Poliție Penală de Stat, Biroul Vamal și Fiscal, care trec în mod regulat, dar nu sunt acolo de un an? A sunat la LKA și a întrebat dacă există vreo problemă. Nu, nu, a răspuns bărbatul, totul este în regulă. Există doar restructurare internă, nu este timp pentru vizite.

Data viitoare când au venit au fost câteva sute. Pe 13 aprilie 2016, ofițerii de poliție s-au năpustit peste parcare spre intrare seara, unul dintre ei avea un berbec cu el pentru a deschide ușa. Dar nu era necesar pentru că era deschis. Un pretendent, care tocmai sosise el însuși, a stat cu blândețe lângă intrare și a ținut ușa de sticlă deschisă, astfel încât serviciile de urgență să poată trece într-un singur dosar.

530 de anchetatori au căutat miercuri în Artemis, alte 400 de apartamente diferite din oraș, ar trebui să fie o lovitură spectaculoasă împotriva criminalității organizate. O lovitură pentru o companie brutală care exploatează în mod sistematic femeile și le obligă la prostituție. Și la femei, după cum spunea un procuror, modul în care sunt tratați „sclavii din câmpurile de bumbac”.

La Berlin, Artemis este o excepție

Doi ani și jumătate mai târziu, Hakki Simsek stă pe scara largă în spirală care duce la sauna cu aburi și la piscină și spune: „Ne întrebăm totuși de ce ne-au făcut toate acestea.” Simsek, 56 de ani, păr gri, cardigan confortabil, ochelari de lectură Înfipt în guler pare mai degrabă un profesor de școală cuprinzător decât un operator de bordel. El spune: „Ultimii ani mi-au afectat grav încrederea în statul de drept.” Vorbește cu un accent franconian larg, Simsek a crescut la Bamberg.

Raidul și acuzarea ulterioară au atras atenția publicului către o industrie care a fost mereu contestată și suspectată. La Berlin, bordelul mare Artemis este o excepție - cu 100.000 de invitați pe an și vânzări de două cifre. Majoritatea prostituției din Berlin are loc în aproximativ 600 de așa-numiți bordeluri de apartamente sau pe străzile de pe Oranienburger Strasse și Kurfürstenstrasse, ambele fiind dominate de grupuri rivale de proxenete. Se spune că peste 8.000 de prostituate lucrează în întregul oraș, doar un sfert dintre ele s-au înregistrat ca lucrătoare sexuale în conformitate cu Legea privind protecția prostituatelor. Anchetatorii investighează în mod repetat cazuri de prostituție forțată: rockerii și clanurile au femei procurate pentru ei înșiși, numele lor sunt tatuate pe pielea femeilor, în fața cărora cuvintele „Proprietatea lui”, în engleză: „Proprietatea lui”. Cu toate acestea, sistemul judiciar rareori reușește să condamne bande, victimele rămân tăcute de teamă și sunt adesea șantajate cu înregistrări de filme. Lovitura împotriva lui Artemis ar fi fost cu atât mai senzațională. Dacă ar fi avut succes.

Pereții albaștri de lângă scara în spirală sunt pictați cu opulent decorațiuni Art Nouveau. Bărbații mai în vârstă se plimbă în halate de baie și papuci de cauciuc, femeile sunt goale și se numesc Alison, Lilly, Cindy sau Cora, cel puțin în timpul muncii. Simsek flutură cu degetul arătător: „Există o zonă pentru nefumători peste tot.” În timpul turului, puteți spune că este mândru de magazinul său, care a fost ideea lui și care odată, înainte de raid, nu a fost doar cel mai mare bordel din Berlin, ci a fost, de asemenea, considerat un exemplu pozitiv, dacă există ceva de genul acesta în această industrie. Există statui ale zeițelor grecești goale care stau în jur în multe colțuri, poate că sunt doar statui ale oamenilor goi obișnuiți, nu știi. Simsek arată spre cutia mică de pe perete lângă piscină. Afișajul arată alternativ temperatura apei, valoarea pH-ului și conținutul de clor. Un semn la intrarea în saună: „Fără sudoare pe lemn”.

Sexul ar trebui să aibă loc doar la etaj, în camere, numite oficial camere de execuție. Hakki Simsek explică faptul că fiecare dintre ele este configurat puțin diferit. Au nume precum „Acropole”, „Maharadja”, „Fata Morgana”, „Palat”. Aici oglinda este mai mare, acolo iluminarea este mai întunecată, acolo pernele de pluș sunt cu dungi zebrate. În fiecare dintre ele există un sul de Zewa pe pat ca un salut.

70 de polițiști l-au luat la cină

A doua zi după raid, procurorul a ținut o conferință de presă pentru a anunța presupusul lor succes. Discuția a fost despre „trafic de persoane” și „proxenetism”, în Artemis femeile au fost „ținute în dependență și exploatate”. Un procuror a declarat că succesul anchetatorilor amintește de represiunea împotriva lui Al Capone. Hakki Simsek și fratele său mai mic de doi ani Kenan, care este și operator, erau deja în custodie în acest moment. În seara raidului, 70 de polițiști l-au ales pe Hakki Simsek din apartamentul său, cina, șnițel cu piure de cartofi. Un investigator a întrebat: De ce are copilul tău atât de multe jucării? Simsek a răspuns: "Ar trebui să mă justific cu adevărat pentru jucăriile fiului meu de doi ani și jumătate?"

El spune că a fost ucis în arest. „Doar o dată pe săptămână, este o nebunie.” El și fratele său au fost eliberați abia după patru luni, când Curtea Supremă a mustrat munca anchetatorilor și a negat o suspiciune urgentă. Procuratura a continuat să lucreze la acuzarea lor. Hakki Simsek spune: „Reputația noastră era deja distrusă. Prietenii și partenerii de afaceri s-au întors, băncile ne-au anulat conturile, numărul clienților s-a prăbușit ".

Biroul dvs. este la primul etaj. Puteți vedea parcarea prin una dintre ferestre, pe autostrada orașului chiar în spatele ei și prin cealaltă spre nord-vest până la CPI. Târgurile sunt o sursă crucială de venit, spune Simsek, doar pentru berlinezi afacerea nu ar fi profitabilă. Cel mai mult se întâmplă în fiecare februarie, când există întotdeauna „Fruit Logistica”, târgul internațional de fructe și legume. Angrosistii bogați vin apoi la Artemis. Pe peretele biroului de lângă fotocopiator, Simseks a încadrat articole de ziar care au apărut despre ele de-a lungul anilor. Au titluri precum „Primele femei se mută în noul hotel cu stele sexuale” sau „Sexul este doar o slujbă”.

Modelul de afaceri al Simseks este unic în Berlin și funcționează după cum urmează: Atât clienții, cât și prostituatele plătesc 80 de euro intrare, pot folosi toate camerele și se pot ajuta singuri la bufet, micul dejun între orele 11:00 și 15:00, mâncarea caldă începând cu ora 18:00. Clienții plătesc prostituatele direct pentru sex, operatorii nu primesc nimic din acesta. Procurorul declară că banii au curs oricum din abundență: Hakki Simsek singur a primit aproape două milioane de euro ca salariu de manager în decurs de zece ani, plus un profit de 5,8 milioane de euro ca partener la Artemis GmbH.

Condiții de muncă bune - și nu vă faceți griji cu privire la autorități

„Am cooperat cu toate autoritățile de la început”, spune Hakki Simsek. Ofițerii au fost liberi să se deplaseze prin casă, intervievând fiecare prostituată - singuri, operatorii nu au fost niciodată prezenți. „După fiecare inspecție, am întrebat auditorii din proprie inițiativă dacă ar trebui să schimbăm ceva.” Dacă ceva nu era în mod legal în neregulă. „Nu”, ar fi răspuns ei, „păstrează-ți standardele la fel”.

Simsek-urile nu trebuie să fie gândiți la filantropi. „Suntem antreprenori.” Vor ca afacerea lor să se desfășoare fără probleme. Condiții de muncă bune pentru prostituate, astfel încât cei mai buni oameni să-și dorească să lucreze în casa lor și să nu aibă probleme cu autoritățile. Simsek explică strategia ei după cum urmează: „Pentru a fi în siguranță, am încercat întotdeauna să depășim cerințele legale atunci când avem dubii”.

Tatăl ei provine dintr-un sat din Turcia, a venit în Bavaria ca muncitor invitat în anii 1960 și a fost angajat la o companie de textile. Kenan a început să se antreneze ca om de afaceri, Hakki în hoteluri și catering. Ulterior au deschis mai multe săli de jocuri de noroc în sudul Germaniei, ceea ce a adus mulți bani. Le datorează Roșu-Verde că au venit la prostituție. Pentru a îmbunătăți situația socială a prostituatelor, guvernul Schröder a adoptat așa-numita „Lege care reglementează relațiile juridice ale prostituatelor” - sau „ProstG” pe scurt. De atunci, prostituția nu mai este imorală. În plus, de acum încolo „crearea unui mediu de lucru adecvat” nu mai constituia o infracțiune, cu condiția ca prostituția să nu fie exploatată.

Alternativa: deschideți un hotel

Când Hakki Simsek a aflat despre asta, s-a gândit: Vreau să mă implic, dar chiar mare. El și fratele său au călătorit prin Germania săptămâni întregi și au vizitat diferite bordeluri. „Ne-am folosit reciproc și ne-am amintit de cele mai bune idei”, spune Hakki Simsek. Kenan a rezervat și a plătit prostituate de mai multe ori, dar apoi le-a intervievat doar. Pentru a înțelege ce contează. La sfârșitul unei astfel de conversații, prostituata a întrebat: "Deci, dacă nu sunteți cu adevărat polițist civil: De ce vreți să știți toate acestea?" În timpul construcției, el s-a asigurat că casa poate fi folosită și în alte scopuri. "Dacă bordelul nu ar fi fost deschis, aș fi deschis în schimb un hotel."

Apoi ați plasat reclame la nivel național în „Bild” și iar și iar în revista pentru femei „Heim und Welt”: Căutați prostituate pentru un nou sediu la Berlin. Acest lucru s-a dovedit eficient. Cu două zile înainte de deschidere, au invitat toate prostituatele interesate la o ședință și apoi le-au lăsat să voteze condițiile dorite. La acea vreme, femeile au convenit asupra unui preț standard: 30 de minute, inclusiv relațiile sexuale și orale, costau 60 de euro. Extrasele variază. Femeile de pe străzile prostituției din Kurfürstenkiez câștigă aproximativ jumătate.

De atunci, ședințele au avut loc la intervale neregulate, întotdeauna în prezența unui avocat care ia minute. În biroul său, Simsek sapă înregistrarea primei sesiuni după eliberarea sa din arest. Femeile au votat în unanimitate să respecte toate regulile anterioare, inclusiv sistemul de prețuri. În procesul-verbal se poate citi, de asemenea, că majoritatea ar dori să mențină interdicția colegului cu numele de scenă Arminia. Arminia fusese dumping de preț.

Vă rugăm să nu săriți de la marginea piscinei!

Inițierea afacerii are loc de obicei la parter. Când bărbații și-au făcut dușul și și-au blocat obiectele de valoare în dulap, intră într-un salon mare, cu un bar în mijloc. Canapele au tapițerie ușoară din piele, picturi pe pereți, iar camera este ușor întunecată. Simsek spune: „De asemenea, toate zonele pentru nefumători.” El conduce prin sala de mese cu micul dejun tip bufet către zona în aer liber. O altă piscină cu un semn: Vă rugăm să nu săriți de la marginea piscinei! Următoarea ușă este o mică alee care duce pe lângă un șir de colibe cu fațade cu aspect oriental, acestea sunt încăperi de execuție. Hakki Simsek a denumit acest mini-sat „Marrakech”. El nu a fost niciodată acolo, dar așa își imaginează.

Simseks nu au servit alcool în primele luni. Au sperat că acest lucru le va scuti de stresul hărțuirii clienților și va garanta că afacerea lor va funcționa fără probleme. „Această abordare nu a funcționat deloc”, spune Hakki Simsek. Pretendenții își introducuseră clădirea sticlele de băuturi în halate de baie în clădire și îi aduseseră în secret: „Aveau nevoie de asta pentru a prinde ceva curaj”.

Fiecare femeie care dorea să lucreze la Artemis a primit pașaportul scanat și trimis la LKA. În plus, fiecare prostituată a semnat o declarație din 13 părți. Îi spune, de exemplu, că relațiile sexuale neprotejate duc la o interdicție pe tot parcursul vieții din casă. Utilizarea drogurilor este, de asemenea, interzisă. Simsek a prezentat, de asemenea, această listă LKA cu o cerere de modificare. Ofițerul a crezut că lista era bună.

La început afacerea a fost proastă. Adesea doar 30 de pretendenți veneau pe tot parcursul zilei. Simsek a calculat cât a putut să reziste, planul său de urgență la hotel i-a revenit în minte. Dar apoi, în 2006, Cupa Mondială a început în Germania și a adus tone de noi oaspeți. Cele două cinematografe sexuale din casă au fost transformate într-o zonă de vizionare publică. De atunci s-a umplut.

Hakki Simsek spune că au încercat întotdeauna să se distingă clar de mediul luminii roșii. „Desigur, au existat încercări de a se îmbogăți cu noi, chiar și de a ne încorpora.” Diverse clanuri berlineze și grupuri rockere au încercat să facă un picior în Artemis. Au fost lupte în parcare, amenințări. Simsek spune că poliția nu i-a protejat în mod adecvat la acea vreme, au rămas în continuare la linia lor și au refuzat să plătească bani de protecție oricui. „Este așa: dacă plătești bani de protecție o singură dată, o vei face întotdeauna.” Simseks au securitate. Și o mulțime de camere de supraveghere, atât în interiorul, cât și în afara holurilor. Într-o cameră de la parter, un angajat stă în fața a zeci de ecrane.

Procedurile principale nici măcar nu sunt deschise

În februarie 2018, la aproape doi ani de la raid, procurorii au depus în cele din urmă rechizitoriul. Nu s-a mai citit nimic despre acuzațiile inițiale de trafic de persoane și proxenetism. În schimb, s-a concentrat pe acuzația potrivit căreia prostituatele ar fi lucrat pe cont propriu de ani de zile și că, în consecință, statul a pierdut milioane de venituri din impozite. În plus, Simseks au înșelat autoritățile și și-au ascuns reglementările, astfel încât falsul angajat independent să nu fie expus. Chiar și atunci, observatorii au bănuit că acuzarea a fost o încercare de a obține cel puțin un fel de condamnare pentru a nu fi complet jenat după imensul raid.

Exact asta s-a întâmplat acum, nouă luni mai târziu, cu atât mai mult: vineri săptămâna trecută, instanța districtuală din Berlin a decis să respingă rechizitoriul. Procedurile principale nici măcar nu sunt deschise, acuzațiile făcute de procurorul public par prea neverosimil, declarațiile lor asupra faptelor sunt prea imprecise și înșelătoare. Este foarte rar ca o acuzare să fie găsită atât de slabă de către instanță încât nici măcar să nu deschidă procesul.

A existat presiune din partea politicii?

Deci, ce a mers prost? Au avut anchetatorii informații incorecte? A promis cineva un salt rapid în carieră printr-o lovitură de stat de această magnitudine? A existat presiune din partea politicii? Dacă cineva a vrut să-și facă un nume împotriva presupusei crime organizate dintr-o singură lovitură - la scurt timp înainte de campania electorală din Berlin?

Procurorul nu vrea să comenteze. De asemenea, nu spuneți dacă va depune o plângere împotriva deciziei în termen de zece zile lucrătoare, atunci cazul va reveni la instanța superioară. Acest lucru a certificat deja procurorul de muncă proastă în vara anului 2016, când i-a eliberat pe Simseks din arest.

Înapoi în foaier.

- Domnule Simsek, ați fi fost tratat așa dacă vă chemați Klaus sau Jürgen și nu Hakki?

Simsek se răsucește, apoi îl pune diplomatic. „Cred că marea majoritate a populației nu face nicio distincție între oameni în această problemă. Dar, probabil, au existat anchetatori care nu aparțin acestei majorități ".

În primele sale zile de detenție, toate documentele importante i-au fost prezentate în limba turcă. „Ce ar trebui să însemne asta?”, A întrebat el, cu greu știa să citească turca. „Am crescut aici și suntem cetățeni germani, suntem germani din când în când.” În public, au fost întotdeauna descriși ca turci sau germani-turci sau kurzi. „Asta, bineînțeles, se potrivește mai bine în imagine.” Mai ușor de raportat cumva cu criminalitatea clanului.

Simseks au găsit un susținător neobișnuit în activista și avocata pentru drepturile femeilor din Berlin, Seyran Ates. O cunoaște bine pe Artemis. Pentru o carte despre prostituție, ea a făcut mai multe cercetări la fața locului și a vorbit cu femei. Ates spune: „Acest raid nu a fost niciodată menit să protejeze prostituatele. Altfel ar fi putut răspândi acțiunea în tot orașul și, mai presus de toate, ar fi eliberat femeile care sunt de fapt închise în apartamente în Berlin și forțate să se prostitueze ".

Planificați o extindere cu opt etaje

Faptul că „Artemis din Berlin este încă cea mai bună unitate pentru prostituate din întregul cartier cu lumini roșii nu face prostituția în sine mult mai bună pentru mine”. Munca sexuală și un loc în care se desfășoară în cel mai bun mod posibil, sub supravegherea autorităților, dar priviți în altă parte, unde femeile sunt într-adevăr mai prost. urmărește și tratează preocupările lor. „Pentru a face acest lucru, ar trebui să vorbească cu o mulțime de prostituate, așa cum am făcut eu, și să se uite în interiorul facilităților”.

Ce urmează acum? Simseks speră ca vechii parteneri de afaceri și prietenii care se pensionaseră să se întoarcă. De asemenea, au planificat o extindere de mult timp: așa-numita „Laufhaus” cu opt etaje. Biroul raional a respins numărul de etaje într-o anchetă preliminară de construcție, noua clădire nu se va încadra în împrejurimi. Acum, autoritatea clădirii trebuie să decidă.

„Nu suntem idioți”

În același timp, Simsek-urile primesc de mult timp oferte pentru a-și vinde proprietatea. Pe atunci costă cinci milioane, dar acum merită de multe ori. Pentru că chiar în spatele Artemisului se află un pustiu imens, împădurit. Este delimitat pe mai multe laturi de liniile de cale ferată sau de autostrada orașului. Calea de acces ideală pentru a se dezvolta și construi pe zonă conduce direct peste proprietatea Artemis. „Dar nu suntem idioți”, spune Simsek. „Nu vindem zona, valoarea va continua să crească.” Simsek speră că vremurile grele s-au încheiat acum.

La sfârșitul conversației, el devine fericit. Da, da, au descoperit deja o nemulțumire în timpul raidului, spune el, un destul de scandal. Ofițerii au dat peste câteva cutii de nectar de portocale în depozitul de la subsol - și au aflat: Deși acest lucru este oferit gratuit în salonul de la etaj, conform meniului de băuturi, acesta este oferit ca „suc de portocale”. Cu toate acestea, conform legii, sucul trebuie să aibă conținut de fructe 100%, iar nectarul doar 50%. Anchetatorii au inițiat o infracțiune administrativă pentru infracțiune.