Început literar 2019 - Interviu Irina Teodorescu "Scriu despre aceste evenimente de genul
Dintre cărțile așteptate din acest sezon literar, cea a Irinei Teodorescu, „Nici poet, nici animal” nu are o importanță deosebită pentru cei interesați de universul romantic al acestui autor franco-român străbătut de răsturnările istoriei. Contemporan al țării sale de origine. . La 30 de ani de la căderea comunismului, Carmen, eroina sa, care la acea vreme avea doar 10 ani, pune la îndoială adevărata natură a acestui eveniment. Jurnalul anului 1989, ultimul an al dictaturii comuniste din România trăit de un copil care examinează comportamentul celor din jur, cartea Irinei Teodorescu este debordantă atât de luciditate, cât și de poezie, nostalgie și candoare.
„Ni poète ni animal” este al patrulea roman scris în franceză. Avem dreptate să spunem că franceza a devenit cu siguranță limba ta de literatură ?
Este într-adevăr limbajul meu de scriere, dar nu trebuie să fie: dacă omitem poeziile mele pre-adolescente în gloria amantei mele, nu am scris niciodată în franceză.
Există o legătură între romanul tău anterior „Cei care se așteptau să fie fericiți mult timp” și acesta, care este scris sub formă de jurnal al ultimului an al regimului Ceaușescu ?
Da, cele două romane se ocupă de regimul lui Ceaușescu, dar punctul de vedere este foarte diferit. Cel al acestui nou roman este în principal la nivelul copilului. Într-adevăr, ceea ce are el despre jurnalul (privat) este o anumită cronologie, aspectul său cotidian și subiectivitatea puternică a ceea ce este povestit acolo.
Dai voce celor trei generații de femei: Dani, bunica, Ema, mama și Carmen, povestitoarea, care la acea vreme avea doar 10 ani. Ai avut nevoie de acel aspect proaspăt pentru a-ți construi povestea? De ce vocea acestui copil ?
Acest lucru s-a datorat în primul rând propriilor amintiri din acea vreme, pe care le-am convocat pentru scriere, de când eu însumi aveam 10 ani. Dar mai ales pentru că adevărul documentar mă interesează parțial, iar alții o fac mult mai bine decât mine. Trăim într-o cultură a raționalității și preciziei care nu încetează niciodată să-și arate limitele, unde se credea că va veni dispariția „falsului”. Materialul meu nu este informație, este senzație, detaliu inofensiv, infra-sensibil: chiar judec că prin aceasta, în esență, putem spera să atingem adevărul „Evenimentului”.
Așadar, aveam nevoie, da, de o voce de copil pentru a vorbi despre revoluția care vine, aveam nevoie și de vocea unei nebune și de cea a unui adult responsabil - despre ea și despre ceilalți. În ceea ce privește care este cel mai relevant dintre cele trei, las la latitudinea fiecărui cititor să judece.