Ingeniosul Junker Don Quijote von der Mancha - Cartea a doua

Sancho nu răspunse la nimic din toate acestea, pentru că dormea și nu s-ar fi trezit curând dacă Don Quijote nu l-ar fi adus la conștiință cu tija suliței sale. În cele din urmă s-a trezit, încă somnoros și leneș, și-a întors capul în toate părțile și a spus: „Acolo din arbor, dacă nu mă înșel, există o ceață și miros, mult mai mult de slănină prăjită decât de fân și cimbru. La o nuntă care începe cu astfel de mirosuri, vreme sfântă de tunet încrucișat! totul trebuie să fie excesiv și risipitor ".

- Oprește-te, Wolverine, spuse Don Quijote. „Haide, să vedem și această căsătorie, ca să putem afla ce va face disprețuitul Basilio”.

„Pentru Dumnezeu, Sancho”, a spus Don Quijote, „ascultă, cred că dacă ai continua să dai predicile pe care le începi în fiecare clipă, nu ai avea timp să Mănâncă și dormi; l-ai ascunde complet ”.

„Dacă Harul tău ar avea o amintire bună”, a răspuns Sancho, „ți-ai aminti diferitele puncte din convenția noastră înainte de a pleca de acasă ultima dată; Una dintre ele a fost că trebuia să mă lași să bârfesc cât de mult am putut, atâta timp cât nu era nimic împotriva persoanei următoare și nimic împotriva deferenței care ți se datorează și până acum nu cred că acest punct a fost greșit au. «

- Nu-mi amintesc un articol de genul acesta, Sancho, spuse Don Quijote, și dacă așa ar fi, vreau să taci și să vii cu mine acum; căci instrumentele pe care le-am auzit ieri seară încep deja să amuze din nou valea și, fără îndoială, nunta va fi sărbătorită la răceala dimineții și nu la căldura după-amiezii. "

Sancho se uita la toate, se uita la toate și se bucura de toate. La început dorința lui a fost capturată și legată de oale și i-ar fi plăcut să obțină un mic dejun bun din ele; imediat după aceea furtunurile i-au câștigat afecțiunea și, în cele din urmă, produsele de patiserie din tigăi, dacă se poate numi fierbătoare somptuoase precum tigăile; și, din moment ce nu mai putea suporta și nu era în puterea lui să acționeze altfel, s-a apropiat de unul dintre bucătarii ocupați și l-a întrebat, cu cuvinte politicoase și flămânde, dacă vrea lasă-l să înmoaie o bucată de pâine într-una din aceste oale.

Bucătarul a răspuns: „Dragul meu, datorită bogatului Camacho, această zi nu este una dintre cele în care foamea își spune cuvântul; coborâți și vedeți dacă există o lingură de supă pe aici și scoateți o găină sau două, și o veți lua. "

- Nu văd pe nimeni, răspunse Sancho.

- Așteaptă un minut, spuse bucătarul. „Doamne iartă-mi păcatele mele, cât de zgârcit și stângaci ești!”

Cu aceste cuvinte a luat o găleată, a aruncat-o într-unul din butoaiele de jumătate, a scos trei găini și două gâște în găleată și i-a spus lui Sancho: „Mănâncă, prietene și alungă-o pe prima Foamea cu acest lift până vine ora mesei. "

- Dar nu am nimic în care să-l bag, răspunse Sancho.

„Ia cu tine găleata și totul”, a spus bucătarul; „Bogăția și plăcerea lui Camacho în alimentație permit orice”.

Imediat după aceea, numeroase și variate grupuri de dans au mărșăluit pe diferite părți ale arborelui; Printre ei se număra un dans de sabie de douăzeci și patru de flăcăi tineri, chipeși și plini de viață, toți îmbrăcați în in alb fin și lucios, cu baticuri asortate, care arătau broderii din mătase fină în diferite culori. Unul dintre țăranii călare și-a întrebat ghidul, un tânăr priceput, dacă vreunul dintre dansatori s-a rănit.

„Până acum, slavă Domnului, nimeni nu a fost rănit. Cu toții suntem proaspeți și sănătoși ".

Și imediat, el și tovarășii săi au început să se transforme în împletirea figurilor dansatoare cu atât de multe răsuciri și atât de multă pricepere încât Don Quijote, deși era obișnuit să vadă astfel de dansuri, nu găsise niciodată pe cineva atât de fermecător ca acesta. Îi plăcea, de asemenea, un alt grup de dans care venea acum, format din fete tinere frumoase, dintre care niciuna nu părea să aibă sub paisprezece ani sau peste optsprezece ani; erau toți îmbrăcați în pânza verde din Cuenca; părul lor, parțial împletit, parțial plutitor, era atât de blond auriu pe toți încât putea rivaliza cu cel al zeului soarelui și îl purtau încoronat cu iasomie, trandafiri, amarant și caprifoi. Ghizii lor erau o bătrânețe demnă și o femeie în vârstă, dar ambii erau mult mai agili și mai ușor decât ar fi făcut-o să se aștepte anii lor. O cimpoaie zamorană i-a jucat, iar ei, arătând modestie la fețe și ochi, și cea mai mică dexteritate la picioare, s-au dovedit a fi cei mai buni dansatori din lume.

După aceasta a urmat un dans de figuri, unul de acest fel numit dansuri vorbitoare. A fost realizată de opt nimfe așezate în două rânduri; Conducătorul unui rând era zeul Kupido, iar celălalt bogăție de rând, cel împodobit cu aripi, arcuri, tolbă și săgeți, cel îmbrăcat în aur și mătase de culori bogate și variate. Nimfele care l-au urmat pe Cupidon aveau numele lor scrise pe spate cu litere mari pe pergament alb; Poezia a fost prima, istețea a doua, descendența nobilă a treia, vitejia a patra. La fel s-au numit și cei care au urmat bogăția; Generozitatea a fost numele primului, darul al doilea, comoara a treia și a patra posesie pașnică. În fața tuturor venea un castel din lemn, pe care patru bărbați sălbatici îl trăgeau, toți îmbrăcați în iederă și pânză de culoare verde, și arătau atât de natural încât aproape îl îngrozeau pe Sancho. Pe partea din față a castelului și pe cele patru laturi ale sale era scris: Castelul vigilenței caste. Nimfele erau cântate de patru lilieci iscusiți de tamburină și flautiști.

Kupido a început dansul și, după ce a dansat două figuri, și-a ridicat privirea, a plecat arcul împotriva unei fecioare care pășea între crenelurile castelului și i-a spus astfel:

Eu, zeul, sus în văzduh
Stăpânește ca pe văile pământului,
În mare jgheaburi ondulate,
Și unde, departe de razele soarelui,
Durerea domnește în rupturile abisale:
Nu mă tem niciodată, niciodată nu mă tem;
Pot face orice vreau,
Fie și ceea ce vreau, imposibil;
Tot ce este posibil pe pământ,
Dă și ia, dă, nu reușesc.

Strofa a fost terminată, Cupidon a tras o săgeată la crenelurile castelului și s-a retras la locul său. Imediat bogăția a apărut și a dansat și două figuri; tamburinele au tăcut și a spus:

Eu sunt căruia îi dă locul chiar Cupidon,
El trebuie să fie ghidul meu;
Nu mi-am atins niciodată strălucirea,
Ce creează cerul pe pământ,
Deoarece nimic nu este ca mine în ceea ce privește stimulii.
Numele meu este bogăție, în regulă
Lumea merge prost;
Nimeni nu vrea să trăiască fără mine.
Dar felul în care sunt, s-a predat,
Aș vrea să vă sfințesc binecuvântări veșnice.

Bogăția s-a retras, iar acum poezia a făcut un pas înainte, care, după ce și-a dansat figurile la fel ca celelalte, și-a fixat ochii asupra fecioarei castelului și a spus:

Aici, în rime, cele frumoase,
Sălbatic și blând, fierbinte, tei,
Știe să înlănțuie poezia
Toate gândurile și sentimentele tale,
Ți-l trimite în multe sonete.
Nu te vei dovedi fragil
Publicitatea mea va fi lăudată
Abilitatea ta; furioasă în ciuda invidiei
Se simte ridicat prin mine?
Fie că cercurile înalte ale lunii.

Poezia a cedat și generozitatea a ieșit din grupul bogăției, a dansat cifrele sale și a spus:

A dărui este generozitate,
Dacă se ține în centrul drept,
Atât de departe de deșeuri
Ca de la avaritate, obiceiul rău,
Căruia o inimă rece se consacră.
Dar să se ridice în laude,
Vreau să trăiesc în deșeuri;
Dacă este un viciu, este bunătate,
Mărturisește despre mințile iubitoare,
Acela recunoaște întotdeauna prin dăruire.

Așa că toată lumea din ambele grupuri a urcat și a coborât din nou; Fiecare și-a dansat cifrele și și-a rostit versurile, dintre care unele erau pline de întorsături libere, altele erau amuzante, dar Don Quijote a păstrat doar cele comunicate aici în memoria sa, „deși a fost foarte bine”.

Don Quijote l-a întrebat pe una dintre nimfele care proiectaseră și repetau baletul. Ea a răspuns că aici există un dozator în sat care era foarte priceput în astfel de lucruri.

„Aș vrea să pariez”, a spus Don Quijote, „arbitrul menționat mai sus sau baccalaureus vor fi prieteni mai buni cu Camacho decât cu Basilio și mai buni la satiră decât la lectură corectă. În balet a aplicat foarte bine darurile spirituale ale lui Basilio și bogăția lui Camacho ".

Sancho Panza, care a auzit asta, a spus: „Wes bread I eџ, melodia pe care o cânt. Sunt de acord cu Camacho. "

„Una peste alta”, a răspuns Don Quijote, „se poate vedea că ești fermier și unul dintre acei oameni care spun:„ Înveseliți-vă pentru câștigător! ”

- Nu știu din ce oameni aparțin, răspunse Sancho; », Dar știu că nu voi extrage niciodată o picătură atât de minunată din vasele lui Basilio ca din cele ale lui Camacho."

Și cu asta i-a arătat găleată plină de gâște și găini, a apucat un pui, a început să mănânce cu brio și cu un poftă mare și a spus: „Îmi place, în ciuda talentelor lui Basilio! Pentru că atât cât are cineva, cineva valorează atât de mult și cineva valorează atât cât are. Există doar două linii de familie în lume, așa cum a spus bunica mea, are-mă și are-mă, dar ea a fost singură cu persoana care mă are. Astăzi, stimatul meu Señor Don Quijote, se întreabă: „A cui sunt posesiunile?” Și nu: „Cine este darul spiritului?” Posesia este mai mult decât o glumă, iar un măgar, încărcat cu aur, arată mai bine decât este Cal cu șa de măgar. Și așa spun din nou: îl iau cu Camacho, pentru că din ghivecele lui ai gâște și pui, iepuri și iepuri, iar din ghivecele lui Basilio obții cel mult, poate chiar profund, doar Supă de apă. "

„Ți-ai terminat predica, Sancho?”, A spus Don Quijote.

- Trebuie să termin cu asta, răspunse Sancho, pentru că văd că o enervează pe Grația Ta; în caz contrar, aș mai găsi o muncă adaptată timp de trei zile ".

- Doamne, dăruiește, răspunse Don Quijote, că te voi vedea în tăcere o dată înainte de a muri.

„Cu felul de viață pe care îl ducem”, a răspuns Sancho, „voi mânca praf cu mult înainte ca moartea Ta să moară și apoi voi fi probabil atât de prost încât nu voi spune un cuvânt până la sfârșitul lumii sau cel puțin până Ziua Judecății. «

„O Sancho”, a răspuns Don Quijote, „chiar și atunci tăcerea ta nu va deveni niciodată la fel de mult ca ceea ce ai vorbit, ai vorbit și vei mai vorbi în viața ta, mai ales că este în întregime în ordinea naturală a Pentru că ziua morții mele este mai curând decât a ta. Și așa cred că nu te voi vedea niciodată în tăcere, nici măcar când bei sau dormi „și asta spune totul”.

„Într-adevăr, Señor”, a răspuns Sancho, „scheletul zgârcit, adică moartea, nu este de încredere; mănâncă mielul ca un oaie și l-am auzit pe pastorul nostru spunând că pășește în castelele înalte ale regilor, așa cum face în colibele joase ale săracilor. Acest mare domn este mult mai violent decât ales; Nimic nu îl dezgustă, mănâncă din toate și totul este în regulă cu el și își umple midriff-ul cu oameni de orice fel, fiecare vârstă, fiecare rang și poziție. Nu este un secerător care își ia somnul de prânz; În fiecare oră tund și tăie, uscat ca varza proaspătă, și înghite și înghite tot ce se află în fața lui fără să mestece, căci are foamea de lupi care nu poate fi niciodată satisfăcută; și, deși nu are burtă, este ca și când ar avea hidropiză și ca și cum ar fi însetat de viața tuturor celor vii, ca cineva care bea un ulcior cu apă proaspătă ".

- Gata, Sancho, spuse Don Quijote; »Rămâi ferm în șa și nu cădea; căci ceea ce ai spus despre moarte în limba ta țărănească, ar fi putut spune și un bun predicator. Vă spun, Sancho, dacă ați avea la fel de multă educație pe cât ați avut talente bune, ați putea urca pe un amvon și a predica tot felul de lucruri frumoase în întreaga lume ".

„Cel ce este bun în viață propovăduiește și binele”, a răspuns Sancho; - Nu mai știu nimic despre tologie.

- Nici tu nu ai nevoie de nimic altceva, spuse Don Quijote. „Dar, deoarece frica de Dumnezeu este începutul oricărei înțelepciuni, eu chiar nu pot să înțeleg și să înțeleg cum voi, care vă este mai frică de o șopârlă decât Dumnezeu, ați absorbit tot felul de înțelepciune”.

- Stăpâne, ai grijă de cavalerismul tău, răspunse Sancho, și nu de frica și curajul altora; Mă tem de Dumnezeu la fel de slujitor ca orice băiat de fermă din sat. Dar acum permiteți-mi să fac față acestei umflături, pentru că orice altceva este vorba de cuvinte inactive pentru care într-o bună zi ne vom aștepta să fim responsabili în viața următoare.

Și cu aceste cuvinte a început un nou atac asupra găleții sale și a făcut-o cu un entuziasm atât de mare încât i-a trezit genul lor în Don Quijote și, fără îndoială, l-ar fi ajutat, dacă nimic nu l-ar împiedica să facă acest lucru. tte, care trebuie raportat în mod necesar ulterior.