Înlocuiți limba franceză cu limba engleză la Universitatea de polemică lingvistică din Algeria
Această decizie a ministrului educației este interpretată de unii ca o încercare de deturnare a regimului.
Postat pe 30 iulie 2019 la 18:00 - Actualizat pe 16 decembrie 2019 la 10:57 a.m.
Timp de citire 6 min.
- Partajare
- Partajare dezactivată Partajare dezactivată
- Partajarea este dezactivată Trimiteți prin e-mail
- Partajare dezactivată Partajare dezactivată
- Partajare dezactivată Partajare dezactivată
S-a reînviat războiul lingvistic în Algeria? Pe 8 iulie, ministrul învățământului superior și cercetării, Bouzid Tayeb, a anunțat că lucrează „pentru a pune în aplicare mecanismele necesare pentru consolidarea utilizării limbii engleze la universitate și în cercetare”. Adăugând: „Franceza nu duce nicăieri. „În Algeria, în timp ce școlarizarea este în arabă, franceza rămâne limba învățământului superior în disciplinele științifice și tehnice.
La 21 iulie, același ministru a ordonat facultăților algeriene să folosească numai arabă și engleză în antetele corespondenței și documentelor oficiale. Un gest prezentat ca primul pas în înlocuirea francezei cu engleza în educație, întrucât țara a fost scufundată într-o criză politică de cinci luni.
„Turbulențele din jurul acestei probleme sunt legate de un mediu politic tensionat, dar și de poziționarea personală a actualului ministru. El aparține acelei franjuri de academicieni care susțin engleza ca limbă străină dominantă în sistemul de învățământ algerian ", își amintește profesorul universitar Khaoula Taleb Ibrahimi. Director al laboratorului de lingvistică, sociolingvistică și predare a limbilor de la Universitatea din Alger-II, ea amintește că, de la accesul țării la independență, un război de poziții a trimis înapoi două formațiuni intelectuale: în franceză și exclusiv în arabă. "
Flux și reflux
Începând cu anii 1970, campaniile de „arabizare” a educației, marcate de fluxuri și refluxuri, au structurat politicile educaționale și luptele pentru influență dintre acești doi poli din Algeria. De la începutul anilor 2000, primele mandate ale lui Abdelaziz Bouteflika au fost marcate de o reconsolidare a limbii franceze, predată acum din anul III de școală primară.
Bruscitatea ultimului anunț, prezentat după un „sondaj online al comunității colegiului” în mai puțin de două săptămâni, a lăsat criticii cu gura căscată. Ceea ce ridică problema legitimității unui guvern presupus să se ocupe de actualitate și contestat de stradă, pentru a angaja țara într-o nouă politică lingvistică.
„Comunitatea universitară nu a fost consultată mai mult decât atât. În plus, nelegitimitatea actualului guvern aruncă suspiciuni asupra fiecărei decizii ”, a spus doamna Ibrahimi. „Concurența dintre aceste limbi - în special engleza față de franceză - este mai mult de natură politică și este utilizată în mod regulat, fie de către putere, fie de către segmente ale societății, pentru a abate atenția de la întrebări cu o importanță mai mare pentru societate. ”, Adaugă academicianul.
Pentru oponenții săi, este deci o manevră diversionistă a regimului care, în fața unei răscoale populare, încearcă să împartă opinia pe baza identității. La fel ca criminalizarea purtării emblemei berbere în demonstrații. Autoritățile vor încerca, de asemenea, să rețeapă legături cu mișcările islamiste și conservatoare pentru a contracara cererile pentru un stat civil. Revendicări asimilate „elitelor francofone” și unui partid din străinătate care complotează împotriva identității algeriene.
Engleza a fost adesea instrumentalizată în anii 1980 și 1990 de curentul conservator ca armă de înlocuire a limbii franceze în învățământ - și, prin urmare, pentru francofonii considerați „democrați” sau „laici”. Dar vremurile s-au schimbat și un nou actor dă glas acum: comunitatea universitară algeriană cu pregătire de limbă engleză, după cum indică academicianul și jurnalistul Yassine Tellali, intervievat de Radio M. „Există aspirații specifice ale anumitor elite pentru a înlocui alte elite pe care le consideră în declin. Astăzi există academicieni algerieni instruiți în limba engleză care ar dori să-și găsească locul la universitate și care cred că franceza ocupă prea mult loc pentru ceea ce merită la nivel internațional la nivel academic, a spus el. Este un fenomen sociologic de studiat, nu este doar o chestiune de alianță între regim și conservatori. "