Înțelepciunea chineză pentru a uda câmpurile de pepene galben din țara vecină
Song Jiu a fost magistrat în districtul Bian de lângă granița statului Liang înainte de a deveni un oficial de rang înalt. Pe cealaltă parte a frontierei se afla statul Chu. Ambele state au plantat pepeni la graniță pentru a vedea cine ar avea recolta mai bună.
Oamenii Liang erau oameni foarte muncitori, își irigau câmpurile în mod regulat, astfel încât pepenii lor au crescut bine. Oamenii Chu au evitat adesea munca și au neglijat apa. Drept urmare, pepenii lor au crescut slab.
Magistratul districtului de frontieră Chu a devenit gelos și confuz când au observat inegalitatea pepenilor în ambele state. Sub influența magistratului, oamenii din districtul său au devenit, de asemenea, gelosi și supărați pe oamenii din Liang. Într-o noapte s-au furișat în câmpul de pepeni Liang și au rupt niște pepeni. A doua zi, oamenii Liang au aflat cine a comis crima și a raportat-o armurierului; au vrut să se răzbune. Armurierul a raportat problema lui Song Jiu și i-a cerut consimțământul pentru un act de răzbunare.
Song Jiu a răspuns: „Răul nu poate produce decât rău. Dacă te-ai răzbuna pentru crimele lor, lucrurile ar înrăutăți. Dacă fiul meu ar avea un câmp de pepene galben, i-aș cere să udă câmpul de pepene galben al poporului Chun în timpul nopții și să tacă despre această faptă bună. "
De atunci, poporul Liang a udat pe ascuns noaptea câmpurile de pepeni Chu. Uneori, oamenii Chu încă își udau câmpurile în timpul zilei. Drept urmare, pepenii lor au crescut mai bine. Oamenii Chu au fost destul de surprinși că pepenii lor au crescut atât de bine, chiar dacă erau atât de leneși. Așa că au început să investigheze și au descoperit că poporul Liang își udă în secret câmpurile de pepene galben.
Când magistratul Chu a aflat faptele, a fost încântat și l-a raportat regelui Chu. Regele s-a rușinat de poporul său și i-a spus magistratului: „Cum ai putea permite poporului nostru să distrugă câmpul de pepene galben al poporului Liang? Evident, oamenii Liang au o inimă mai mare decât oamenii din Chu. "
Regele Chu a trimis o mulțime de bani statului Liang pentru a-i mulțumi pentru amabilul său ajutor și pentru a-și exprima dorința că ar dori pacea între cele două state. Așa că sa întâmplat că cele două state au devenit prietenoase din cauza comportamentului lui Song Jiu.
Această poveste a dat naștere la zicala „udă câmpul de pepeni al vecinului tău”, ceea ce înseamnă că nu merită să duci un război pentru lucruri mici.