Interviu - La Supplication - Svetlana Alexievitch, regia Christian Egger
Interviu cu Anne Carrard
Publicat în ziarul Teatrului Vidy-Lausanne
Cum s-a născut acest proiect pentru a asambla „LNA sau o voce solitară” ?
Sunt obișnuit să pun textele deoparte, fie pentru că mă ating mult, fie cu ideea de a le pune pe scenă. Am lansat această carte în 2006, pe măsură ce se apropia cea de-a douăzecea aniversare a Cernobilului, deoarece era o oportunitate de a lucra la actualități. La început, această mărturie nu m-a atins neapărat pentru că s-a ocupat de dezastrul nuclear, ci pentru aspectul său profund uman și pentru că este povestea unei femei îndrăgostite. Din aceste motive îl lăsasem deoparte. Aducerea acestei povești pe scenă a făcut posibilă vorbirea despre Cernobîl într-un mod artistic, oferind astfel o altă perspectivă, diferită de cea a mass-media.
Ce imagini îți vin în minte când te gândești la Cernobil ?
Ce lucruri oribile! Este ciudat, pentru că în memoria mea totul este gri, chiar dacă s-a întâmplat în aprilie. În text, Elena vorbește în altă parte despre soare, despre o petrecere, dar și despre toate imaginile care ni s-au arătat: copii deformați, ciuperci, o centrală electrică explodată. Nimic festiv sau luminos ...
„Nu-l poți spune, nu-l poți scrie”, repetă Elena. De ce ?
Descrierile ultimelor paisprezece zile din viața soțului ei sunt atât de în afara realității încât se simte că ceva nu s-ar fi putut întâmpla. Mai ales că Elena nu înțelegea ce se întâmpla. Nu există cuvinte care să descrie groaza descompunerii corpului bărbatului pe care îl iubești. În plus, există ceva de neatins la radiații, deoarece este imperceptibil.
Cum te raportezi la rolul Elenei ?
Am crezut că mă pot desprinde cu ușurință de acest personaj, dar de fapt deloc, pentru că este o femeie exact de vârsta mea. Iar faptul că aceasta este o realitate trăită mă deranjează complet. La prima lectură, a existat un fel de barieră între carte și mine. Dar, odată ce am învățat versurile și am intrat în rolul acestei femei, a fost cu totul altceva. Probabil că mi-am făcut violență, pentru că am fost foarte deranjat de asprimea poveștii ei și de măreția iubirii ei.
Femeia curajoasă înfruntă toate pericolele de a rămâne cu bărbatul pe care îl iubește, până la final. Intră în camera sub presiune unde se află soțul ei pe moarte, asumându-și astfel riscul de a pierde copilul pe care îl poartă ...
Populația ucraineană nu a fost educată despre pericolele radiațiilor, așa că Elena nu era conștientă de aceste probleme. Paturile erau împachetate cu bucăți de bandă. Medicii și civilii nu purtau neapărat măști, spre deosebire de armată.
Ceea ce mă impresionează este forța acestei femei, în ciuda suferinței sale: știa că avea să-și piardă soțul, dar singurul ei scop era să rămână alături de bărbatul pe care îl iubește.