Interviu „Nu credeam că va citi cineva acest lucru” - Benzi desenate - Cultură - Tagesspiegel Mobil
Thrillerul științifico-fantastic „Surrogates” este unul dintre cele mai remarcabile și reușite debuturi comice din ultimii ani. Filmul va începe pe 21 ianuarie. Într-un dublu interviu, Robert Venditti și Brett Weldele dezvăluie ce cred despre implementarea cărții lor.
Prima lucrare a autorului Robert Venditti, desenată într-un stil expresiv de Brett Weldele și publicată în limba germană de Cross Cult, a fost filmată de Jonathan Mostow („Terminator 3”) cu Bruce Willis în rolul principal. Povestea este despre o lume în viitorul apropiat, în care oamenii au roboți foarte dezvoltați care se ocupă de viața de zi cu zi la locul lor, în timp ce proprietarii lor stau în siguranță, dar pasiv acasă - până când un tehnoterorist începe să atace roboții. Aceasta face apel la ofițerul de poliție Harvey Greer, interpretat în film de Willis, care, în cursul anchetei, se îndoiește din ce în ce mai mult de presupusele binecuvântări ale curajoasei lumi noi, o revizuire mai detaliată poate fi găsită aici. Recent, creatorii „Surrogates” au fost în Germania pentru a-și promova cartea. Lars von Törne a întâlnit-o pentru un dublu interviu.
Tagesspiegel: Adaptările de benzi desenate sunt în prezent mai populare ca niciodată ...
Robert Venditti: Da, am auzit de cazuri în care oamenii care au un scenariu plătesc artiștilor pentru a face un comic din povestea lor, astfel încât să poată arăta ceva studiourilor de film. Doar pentru că benzile desenate sunt atât de fierbinți acum.
Brett Weldele: Eu însumi am transformat câteva idei de la autori în desene, astfel încât să poată arăta ceva.
Ca un storyboard, care este destul de comun în filme pentru vizualizarea scenelor individuale?
Brett Weldele: Nu, ar trebui să aibă aspectul unei benzi desenate și să spună întreaga poveste în imagini, astfel încât să arate cam la modă.
Unde vedeți șansele unei integrări din ce în ce mai strânse a lumii benzi desenate și a filmului?
Robert Venditti: Este o relație foarte simbiotică, benzile desenate și romanele grafice atrag producătorii tocmai pentru că acționează ca un storyboard. Spre deosebire de un scenariu sau un roman, imaginile sunt deja acolo pentru a transmite povestea. Iar succesul filmelor bazate pe benzi desenate, la rândul său, aduce mai multă atenție asupra mediului comic decât o formă serioasă de stil. Deci, ar putea fi o situație de câștig-câștig. Dezavantajul este că fanii de benzi desenate sunt foarte deosebiți atunci când vine vorba de implementarea cinematografică. Mulți își doresc ca filmul să fie o copie a benzii desenate - dar acest lucru ar fi greșit, deoarece sunt medii diferite. Ceea ce funcționează bine pentru unul poate eșua pentru celălalt.
Brett Weldele: Văd pericolul că vor fi realizate mai multe filme proaste care se bazează pe benzi desenate. Cu cât sunt mai multe adaptări comice, cu atât vor fi mai dese printre cele rele. Și atunci are un efect negativ asupra percepției benzilor desenate ca mediu.
Ce adaptări de benzi desenate consideri reușite, care nereușite?
Robert Venditti: Mi-a plăcut foarte mult Istoria violenței și Drumul către pierderi, despre care mulți oameni nici măcar nu știu că se bazează pe benzi desenate. Nu mi-au plăcut deloc primul film Hulk și filmul Daredevil. Mi-a plăcut Spider-Man, la fel ca și ultimele filme Batman. Și „Sin City” și „300” erau bune - și erau de fapt foarte aproape de banda desenată. „Watchmen”, însă, mi s-a părut de nesuportat. Am urmărit-o doar pe prima jumătate pentru că mi s-a părut de nesuportat. Iar filmul „Spirit” era mai mult un comic Frank Frank decât un film.
Seria ta de benzi desenate „Surogate” nu a fost în niciun caz planificată ca film la început, ci s-a dezvoltat mai degrabă pe neașteptate dintr-o idee pe care tu, Robert Venditti, ai avut-o când încă îți câștigi existența ca lucrător de depozit la editorul de benzi desenate Top Shelf. Cum a apărut colaborarea dvs. și cum s-a dezvoltat?
Robert Venditti: Povestea a fost cam terminată când i-am dat-o lui Brett și a dezvoltat imaginile pentru ea.
Am schimbat cel mult un lucru sau două în acest proces. Dar, de fapt, a fost un caz foarte clar: aceasta a fost prima mea carte, dar Brett fusese stabilit de mult timp ca un desenator care făcuse multe cărți bune. Așa că l-am lăsat să facă implementarea vizuală în mare parte singur.
Cartea dvs. are un limbaj vizual foarte puternic și are o atmosferă unică. Cât de departe este exclusiv o creație a dvs. ca desenator?
Brett Weldele: Descrierile lui Rob au fost foarte detaliate. Este destul de neobișnuit. Dar, din moment ce Rob a scris povestea fără să știe cine o desenează, el a vrut doar să fie mai specific, astfel încât toată lumea să poată pune în aplicare povestea.
Cartea ta trăiește în principal din atmosferă, din culorile neobișnuite ...
Brett Weldele: Da, lucrez cu ea foarte intuitiv. Nu sunt genul care să spună că cerul trebuie să fie albastru și iarba trebuie să fie verde. Dacă vreau să-mi exprim furia, pictez în roșu, dacă ceva este rece, o pictez în albastru. Așa că dau o perspectivă asupra emoțiilor personajelor. Pentru că atunci când desenezi un comic, este mai greu să transmiți sentimente și idei decât într-un film sau fotografie.
Robert Venditti: Când scrieți un comic, doriți să găsiți un artist al cărui stil vi se potrivește. De îndată ce mi-am scris cartea și am arătat-o editorilor de la editorul meu Top Shelf, ideea de a folosi Brett a apărut imediat, deoarece stilul său subtil, caracteristic și orientat spre dispoziție se potrivește atmosferei cărții. Tot pentru că face totul singur, de la desene până la colorare. Acest lucru este destul de neobișnuit în America, unde de obicei un tip face desenele, următorul face colorarea și așa mai departe. Asta ar fi distrus cartea.
Stilul ei de desen este ceva asemănător picturii clasice.
Brett Weldele: Da, îmi place stilul pictural. De exemplu, scanez zone în acuarele și apoi lucrez cu ele pe computer. Este un proces complex în care lucrez la imagini strat cu strat. Există o lungă istorie a esteticii artelor vizuale în benzi desenate. Am fost atras de asta încă din copilărie: artiști precum Bill Sienkiewicz, Dave McKean și așa mai departe. Dar nu m-a atras niciodată cu adevărat pictura ca formă de exprimare, am vrut să desenez benzi desenate de când aveam opt ani. Așa combin diferite forme. Acesta este lucrul minunat al benzilor desenate: puteți folosi orice stil doriți, atâta timp cât aveți o poveste de spus.
Se pare că amândoi ați avut multă libertate când lucrați la „Surogate” - poate și pentru că inițial nimeni nu s-ar fi gândit că ar fi baza unui film de succes cu Bruce Willis.
Robert Venditti: Da, aceasta este prima carte pe care am scris-o vreodată. Pe atunci lucram în depozitul companiei de editare Top Shelf. Cel mai mare lucru pe care mi-l puteam imagina atunci era că cineva îmi va publica povestea. Nu mai mult. Nu credeam că cineva va citi asta pentru că nu aveam un nume ca autor. Dar asta mă va da cel puțin ceva pe care aș putea să-l arăt altor editori și să spun: Uite, am publicat deja ceva, ai o slujbă pentru mine? Așa mă simt cu celelalte povești pe care le-am scris de la „Surogate”: aș fi fericit dacă s-ar transforma în benzi desenate, nimic mai mult. Nu mă gândesc niciodată la filme.
Comparativ cu filmul, cartea ta lasă mult spațiu pentru interpretare, multe sunt doar sugerate - în mod deliberat ai descris și desenat doar câteva lucruri în contur.?
Brett Weldele: Îmi place estetica foarte minimă când vine vorba de linii. Liniile sunt ca lipiciul care ține totul laolaltă. În multe benzi desenate puteți vedea totul în rânduri, care sunt adesea deja lustruite până la ultimul detaliu. Iar culorile și structurile și orice altceva sunt doar un bis. Pentru mine, totuși, povestea nu trebuie spusă doar din linii, ci și din culori, structura suprafeței și alte elemente.
Desenele sale diferă de estetica cinematografiei, printre altele, prin reprezentarea „surogatelor”, roboții care îi scutesc pe oameni de munca lor de zi cu zi. În film, roboții sunt toți tineri și drăguți și sunt doar vag asemănători cu proprietarii lor, în carte nu rezolvi atât de mult diferența.
Robert Venditti: Da, filmul funcționează mult mai mult cu suprafețele, cu aspectul. Eu, pe de altă parte, cred că dacă oamenii ar avea roboți care să lucreze pentru ei, acești roboți ar părea adesea complet normali. Cred că ar fi același lucru în realitate dacă oamenii ar avea roboți: unii i-ar folosi pentru a arăta mai frumoși și mai tineri. Alții le-ar folosi doar pentru a le face viața de zi cu zi mai ușoară sau pentru că slujba lor o cere, ca o vestă antiglonț, dar nu pentru a-și schimba identitatea.
La prima vedere, cartea dvs. nu este tocmai material de film de masă, ci mai degrabă vă face să vă gândiți la camerele portabile șubrede și la imaginile de film întunecate și umbrite. Când ai auzit că se transforma într-un film de la Hollywood, care a fost reacția ta?
Brett Weldele: Super! Oamenii implicați în film sunt toți mari artiști în domeniile lor respective. Când am fost să vizităm filmările, am văzut toate desenele și imaginile proiectului de producție într-un birou de producție - sunt doar lucruri uimitoare. Iar filmul pare uluitor. În calitate de desenator, nu vreau să semene nici cu ceea ce am făcut. Cartea face deja asta. Un film trebuie să-și dezvolte toată viața și, în acest caz, s-a descurcat foarte bine.
Ați fost implicat în producție?
Robert Venditti: Nu, am rămas departe de asta. Nu pentru că nu ar trebui să participăm. Nu, am vrut doar să clarificăm de la început că cartea este un lucru, iar filmul este celălalt. Respectăm echipa de filmare ca indivizi talentați care nu doresc o babysitter mai mult decât am vrut noi. Iar cei implicați sunt profesioniști absoluti. Designerul de producție care a proiectat majoritatea decorurilor și accesoriilor este tipul care a realizat primul film Transformers. Cameramanul este Oliver Wood, care a regizat filmele lui Jason Bourne. Aceștia sunt oameni de primă clasă - nu le voi spune cum să facă o scenă. Acești oameni sunt plini de creativitate.
Cartea dvs. este, în mod evident, inspirată din literatura tradițională științifico-fantastică, precum poveștile lui Philip K. Dick, dar cel puțin la fel de mult din realitățile actuale ale lumii internetului, în care oamenii adoptă identități diferite. De asemenea, vă puteți deplasa în mod privat în aceste lumi virtuale?
Robert Venditti: Am fost la o cameră de chat o singură dată în viață, pentru că a trebuit să fac o clasă la facultate și nu am jucat niciodată jocuri de rol online. Nu am o pagină de Facebook și nu sunt pe Second Life. Dar știu o mulțime de oameni care fac asta. Și de aici a venit inspirația la început: că am privit prietenii scufundându-se în jocurile de rol online. Un prieten foarte bun al meu avea conversații animate cu această fată într-o cameră de chat. Dar s-a prefăcut că este altcineva și s-a bucurat că o conduce pe fată de nas. Și doar m-am gândit: persoana de la celălalt capăt al liniei îi va face probabil același lucru, dar nici măcar nu se gândește la asta.
Aceasta duce la site-ul autorului Robert Venditti, aici la cel al desenatorului Brett Weldele. Prima antologie autonomă a „surogatelor” a fost publicată în limba germană de Cross Cult, are 208 de pagini și costă 26 de euro. Mai multe informații și un eșantion de lectură pot fi găsite la acest link.