Între China și Europa, există un înainte și un post-coronavirus "
Cronic
În confruntarea acum structurală dintre Beijing și Washington, Bruxelles ar dori să evite alegerea. Dar „doctrina Sinatra” - „Calea mea” - necesită mai multă claritate, crede în coloana ei Sylvie Kauffmann, cronicar la „Lumea”.
Postat pe 17 iunie 2020 la 18:35 Ora de citire 4 min.
- Partajare
- Partajare dezactivată Partajare dezactivată
- Partajarea este dezactivată Trimiteți prin e-mail
- Partajare dezactivată Partajare dezactivată
- Partajare dezactivată Partajare dezactivată
Articol rezervat abonaților
Cronic. Cu tot respectul pentru profeții declinului american, Statele Unite rămân stăpâni ai referințelor culturale, cel puțin pe Vechiul Continent. Când diplomatul șef al Uniunii Europene, spaniolul Josep Borrell, încearcă să ilustreze ambiția sa de a defini o politică specifică a UE cu privire la China, se bazează cu mândrie pe Frank Sinatra, care încă face apogeul karaoke-ului în Asia. Distins între Beijing și Washington, Bruxelles a ales, așadar, „doctrina Sinatra”: va fi „Calea mea” - Wo de lu în mandarină.
Francofon desăvârșit, Josep Borrell poate ști că My Way este adaptat dintr-o melodie franceză, Comme d'habitude, un hit de Claude François în anii 1960. Dar My Way, scris de Paul Anka, nu are nimic de-a face cu versurile originale. Cântecul lui Sinatra mărturisește chiar opusul: „I will do my way” implică, tocmai, încălcarea obiceiului. Nu este prima dată când doctrina Sinatra este utilizată în geopolitică: în octombrie 1989, Guennadi Guerassimov, purtătorul de cuvânt al lui Mihail Gorbaciov, pe atunci numărul unu sovietic, s-a opus doctrinei Brejnev, care dorea ca URSS să-și impună legea țările satelit. Alegând să urmeze o altă cale, Polonia și Ungaria au optat pentru „Calea mea”, apoi au glumit pe Guérassimov. Două săptămâni mai târziu, zidul Berlinului a căzut.
Nealiniere
Situația de astăzi este radical diferită. Gerassimov vorbea în amurgul Războiului Rece, în timp ce ne aflam pe vârful unui alt Război Rece, diferit de cel al secolului XX. Aceasta nu mai pune Statele Unite împotriva Uniunii Sovietice, ci împotriva Chinei. Și, deși obiceiul devenise stabilit pentru europeni, după cel de-al doilea război mondial, de a forma un corp cu Washingtonul împotriva Moscovei, ei sunt mult mai puțin entuziasmați de ideea alinierii la administrația Trump în conflictul său deschis cu Beijing. De aici reînnoirea doctrinei Sinatra.