Inventar pragmatic
Despre Alexandra Marinina
În exterior, ea este discretă: nu are față pe care să se oprească privirea trecătorilor și se îmbracă neglijent și confortabil. Picioarele lor bine formate singure își îndeplinesc propriile cerințe. Vorbim despre Anastasija Kamenskaya, personajul principal din romanele polițiste ale autorului rus Alexandra Marinina. Kamenskaya este analist la miliția din Moscova, în departamentul pentru combaterea infracțiunilor violente grave. În funcție de rangul ei, ea este majoră, dar despre munca polițienească de zi cu zi - investigații, interogare a martorilor, obținerea probelor, observație - femeia de la treizeci de ani nu are prea multă idee decât un cititor pasionat de crime. Nu poate manipula arme și ar fi cu siguranță învinsă de mulți babushka în vârstă într-un argument tangibil.
Ceea ce o face indispensabilă pentru departamentul ei este creierul ei fenomenal: Kamenskaya are abilități analitice legendare. Cu greu există un caz care să nu treacă peste biroul ei: ea trece prin dosare și procese verbale, rapoarte și declarații. Cu un ochi ascuțit, ea descoperă lacune și le dă colegilor de anchetă impulsul decisiv. Mintea ta recunoaște o ordine în care ceilalți văd doar haos, jucăuș, ea leagă capetele libere într-un fir strâns.
În Rusia, autoarea Alexandra Marinina este una dintre superstarele scenei crimei, iar în Germania și-a cucerit publicul cu cinci romane despre personajul ei principal eroic. În primăvară, au apărut două noi cazuri Anastija, care te invită să ai de-a face cu autorul și personajul. Cu atât de mult în avans - merită.
În „Circumstanțe adverse. Al șaselea caz al Anastiasiei, „un angajat al Ministerului de Interne este găsit mort în apartamentul ei. Prima inspecție sugerează electrocutarea. Accident? Un ceainic cald de ceai devine un indicator important în anchetă, în cursul căruia Kamenskaya își schimbă aspectul și mută într-un jurnalist de foc roșu. Ea cercetează plagiatul în științe, statistici ciudate despre criminalitate și corupție. Lucrarea culminează cu o noapte lungă cu un ucigaș profesionist: într-o scenă strălucitoare, Kamenskaya îl face pe bărbatul angajat să gătească pentru ea pe larg, să spele vasele și apoi să servească o cafea.
În „Visul furat. Analistul este de fapt în fruntea unei investigații pentru prima dată, deoarece superiorul ei, colonelul Gordejew, pe care toată lumea îl numește „bețișoare”, suspectează o scurgere în departamentul său. Ea investighează uciderea secretarei Vika Jeremina, care nu era la îndemâna șefului ei pentru dactilografiere și stenografie, dar s-a ocupat de bunăstarea fizică a partenerilor de afaceri mai ales străini: frumusețea uluitoare i-a adus un salariu bun pentru serviciul de escortă, inclusiv pentru toate serviciile. Cu puțin timp înainte de moarte, ea i-a mărturisit partenerului că cineva îi va fura visele și le va răspândi la radio. Naștere capricioasă de la un alcoolic cronic? Într-o scurtă călătorie la Roma, Anastasija dă peste o carte, a cărei copertă reproduce cu exactitate visul secretarei moarte. Kamenskaya alege, sapă și analizează datele, dar cineva din Petrowka, Quai des Orfivres din Moscova, pare să submineze investigația sa.
Romanele polițiste ale Alexandrei Marinina sunt mai mult decât o literatură de suspans bine făcută, deoarece reflectă în mod viu revoltele din societatea rusă. Marinina întâmpină nenumărate nemulțumiri, dar ceea ce autorul lasă să strălucească despre unii dintre colegii săi scandinavi populari este lipsa oricărui tip de zgomot: de la prostituție la corupție, ea își asumă nenumărate nenorociri contemporane fără să pronunțe o sentință moral acră. Faptul că milițienii ruși sunt plătiți mai puțin decât, să zicem, șeful unei discoteci din Moscova, este exact așa cum este - Marinina nu se plânge, dar descrie consecințele pentru viața de zi cu zi și munca personajelor lor. Pragmastismul este mentalitatea decisivă, iar acest lucru afectează profund relațiile de dragoste: la Marinina acestea nu sunt doar o chestiune a inimii, ci mai ales alianțe foarte obiective în scopul asigurării aprovizionării.
Marinina este un stilist flexibil care uneori și-a dezmembrat fluxul narativ într-un mod scenic, apoi l-a lăsat să curgă din nou într-un mod epic. Dialogurile și personajele sale sunt idiosincratice - cu doar câteva apăsări, poate da contururi evenimentelor și personajelor. Respect pentru munca traducătorilor, care fac mai întâi sunetele romanelor: personajele nu vorbesc ca într-un roman detectiv german sau anglo-american și se păstrează imagini ciudate, pe care probabil că nimeni nu le mai folosește (mai) aici (se uită la ele ca mahmureala laptele dulce).
Oarecum confuz: edițiile germane sunt numerotate secvențial, dar ordinea nu se potrivește cu timpul spus: În al patrulea ei caz, „Moarte și puțină dragoste”, Anastasija s-a căsătorit cu prietena ei de lungă durată Lyoscha - Kamenskaya este încă în cele două noi cazuri singur.
Alexandra Marinina: Circumstanțe adverse. (Stecenie obstojatel'stv, 1993). Al șaselea caz al Anastasiei. Roman. Traducere din limba rusă de Hanna-Maria Braungardt. Prima ediție germană. Frankfurt/M.: Fischer Taschenbuch Verlag, 2003, 285 pagini, 8,90 Euro (D)
Alexandra Marinina: Visul furat. (Ukradennij Son, 1994). Roman. Tradus din rusă de Natascha Wodin. Prima ediție germană. Berlin: Argon, 2003, legat cu jachetă, 412 pagini, 19,90 euro (D).