J A H R B U C H - PDF Descărcare gratuită

J A H R B U C H 2 0 0 7 Y e a r b o o k MARTIN-LUTHER-UNIVERSITÄT HALLE-WITTENBERG 7

J A H R B U C H 2 0 0 7 Facultatea de Teologie, Facultatea de Drept și Economie, Facultatea de Medicină, Facultatea de Filosofie I Facultatea de Filosofie II Facultatea de Filosofie III Facultatea de Științe ale Naturii I Facultatea de Științe ale Naturii II Facultatea de Științe ale Naturii III Centrul de Inginerie

UNIVERSITATEA MARTIN LUTHER HALLE-WITTENBERG J A H R B U C H Y e a r b o o k 7

I M P R E S S U M: Editor: Rector al Universității Martin Luther Halle-Wittenberg Editor: Departamentul Relații Publice: Carsten Heckmann, Dr. Margret Hempel, Silvio Kison, Jens Müller, Ute Olbertz, Katrin Rehschuh, Paolo Schubert, Dr. Margarete Wein Coordonare: Kathrin Reichold Traducere: INTERTEXT Servicii pentru limbi străine de ex. Proiectare: concept și formă Tipărire: druckwerk, Halle I m p r i n t: Publicat de: Vicecancelul Universității Martin Luther, Halle-Wittenberg Echipa editorială: Departamentul de relații publice: Carsten Heckmann, Dr. Margret Hempel, Silvio Kison, Jens Müller, Ute Olbertz, Katrin Rehschuh, Paolo Schubert, Dr. Margarete Wein Coordonare: Kathrin Reichold Tradus de: INTERTEXT Serviciul pentru limbi străine de ex. Proiectat de: konzeptundform Tipărit de: druckwerk, Sala 4 J A H R B U C H 2 0 0 7

Foto/Foto: konzeptundform 8 J A H R B U C H 2 0 0 7

»J A N U A R» F E B R U A R »MÄ R Z» J a n u a r y »F e b r u a r y» M a r c h C H R O N I K 2 0 0 7 Cronica evenimentelor # 1 Y E A R B O O K 2 0 0 7 9

Q1 10 J A H R B U C H 2 0 0 7

»J A N U A R» F E B R U A R »MÄ R Z» J a n u a r y »F e b r u a r y» M a r c h C H R O N I K 2 0 0 7 Cronica evenimentelor # 1 Y E A R B O O K 2 0 0 7 23

Q2 24 J A H R B U C H 2 0 0 7

Z W E I T E S Q U A R T A L 2 nd Quarter S P R E C H B U E H N E P RÄ S E N T I E R T E N E U E P R O D U K T I O N Se pregătește o formă specială de interconectare a teoriei și practicii în predarea universitară: platforma de vorbire, un ansamblu de studenți din Halle, prezentat sub titlul Guten Morgen! o nouă producție. Joi, 28 iunie, colajul pitoresc cu texte ale lui Christian Morgenstern și-a sărbătorit premiera în Teatrul de Păpuși din Halle. S p r e c h b u e h n e p r e s e n t s n e w p r o d u c t i o n A fost pregătită o formă neobișnuită de interacțiune între teorie și practică când Sprachbuehne, un ansamblu de studenți ai științei vorbirii din Halle, a prezentat o nouă producție intitulată Guten Morgen, Stern! Colajul pitoresc cu texte ale lui Christian Morgenstern a avut premiera la teatrul de păpuși Halle s, joi, 28 iunie. Scena din Bună dimineața, stea! Mai multe poze pe Internet la www. sprechbuehne.uni-halle.de Scenă din Bună dimineața, Stern! Alte imagini sunt disponibile online la www.sprechbuehne.uni-halle.de Foto/Foto: Markus Scholz 34 J A H R B U C H 2 0 0 7

Q3 36 J A H R B U C H 2 0 0 7

D R I T T E S Q U A R T A L Al treilea trimestru 38 J A H R B U C H 2 0 0 7

»J U L I» A U G U S T »S E P T E M B E R» J u l y »A u g u s t» S e p t e m b e r C H R O N I K 2 0 0 7 Cronica evenimentelor # 1 A 6-a noapte lungă a științei A 6-a noapte lungă a științei Foto/Foto: Maike Glöckner Y E A R B O O K 2 0 0 7 39

Q4 48 Y A H R B U C H 2 0 0 7

V I E R T E S Q U A R T A L Al patrulea trimestru 56 J A H R B U C H 2 0 0 7

»O K T O B E R» N O V E M B E R »D E Z E M B E R» O c t o b e r »N o v e m b e r» D e c e m b e r C H R O N I K 2 0 0 7 Cronica evenimentelor # 1 Organul Sauer restaurat. Organul Sauer restaurat. Foto/Foto: Maike Glöckner Y E A R B O O K 2 0 0 7 57

V I E R T E S Q U A R T A L 4 th Quarter W E I H N A C H T S R A B A T T I M U N I - S H O P Punctul de informații cu magazinul universitar al Universității Martin Luther Halle-Wittenberg a făcut o ofertă tentantă pentru vizitatorii săi: În perioada 1 - 24 decembrie, textilele universitare erau disponibile la prețuri reduse în Marktschlösschen A existat o reducere de 20% de Crăciun. Descărcări de Crăciun e u episcop Punctul de informații și magazinul Uni de la Universitatea Martin Luther, Halle-Wittenberg, au avut o ofertă tentantă pentru clienți: de la 1 până la 24 decembrie, au existat reduceri la produsele textile ale Universității la Marktschlösschen, cu un sezon atrăgător reducere de 20 la sută. Gândirea la vară toamna și iarna dă roade: în timpul Adventului, există o reducere de Crăciun de 20% la articolele selectate din gama de vară din magazinul Uni, de exemplu tricoul pentru femei prezentat aici. Merită să așteptăm cu nerăbdare vara toamna și iarna: în timpul Adventului, magazinul Uni oferă o reducere sezonieră de 20% la articolele selectate din gama de vară, cum ar fi acest tricou pentru femei. Foto/Foto: Maike Glöckner 68 J A H R B U C H 2 0 0 7

V I E R T E S Q U A R T A L Al patrulea trimestru 70 J A H R B U C H 2 0 0 7

»O C T O B E R» N O V E M B E R »D E Z E M B E R» O c t o b e r »N o v e m b e r» D e c e m b e r # 1 De acum înainte, tramvaiul Halle rulează zilnic reclame pentru punctul de informare cu Uni-Shop. Tramvaiul Halle va face publicitate punctului de informații și magazinului Uni în fiecare zi de acum înainte. Foto/Foto: C H R O N I K 2 0 0 7 Cronica evenimentelor Maike Glöckner Y E A R B O O K 2 0 0 7 71

Foto/Foto: konzeptundform 72 J A H R B U C H 2 0 0 7

P R E I S E U N D A U S Z E I C H N U N G E N Premii și premii # 2 Y E A R B O O K 2 0 0 7 73

L U T H E R - U R K U N D E N Universitatea Martin Luther din Halle-Wittenberg acordă certificatul Luther din 1994 ca recunoaștere a finalizării unui doctorat cu rezultatul summa cum laude. Următorii candidați la doctorat au fost recunoscuți în 2007: LU T H E R C E R T I FIC AT E S Universitatea Martin Luther, Halle-Wittenberg, acordă certificate Luther din 1994, ca recunoaștere a tinerilor universitari cărora li s-au conferit doctorate cu nota summa cum laude. În 2007, acestea erau după cum urmează: 84 J A H R B U C H 2 0 0 7

P R E I S E U N D A U S Z E I C H N U N G E N Premii și premii # 2 Facultatea de Drept și Economie Facultatea de Drept și Economie Dr. Ioannis Androulakis Dr. Michael Asche Dr. Annett Faust Dr. Michael Fink Dr. Tino Kleinert Dr. Birgit Rost Dr. Jana Schlinkert Dr. Christine Schulze-Doll Dr. Alina Seidel Dr. Claudia Wagner Facultatea de medicină Facultatea de medicină Dr. Jan Idkowiak Facultatea de Științe ale naturii I Facultatea de științe ale naturii I Dr. Arne Cierjacks Dr. Cerstin Franz Dr. Torsten Lehr Dr. Thomas Rudolph Dr. Sebastian Schornack Dr. Burkhardt Voigt Dr. Ernst Weber Facultatea de Științe ale Naturii II Facultatea de Științe ale Naturii II Dr. Christian Albrecht Dr. Alexander Barthel Dr. Simon Dörner Dr. Christina Keith Dr. Marko Prehm Facultatea de Filosofie I Facultatea de Filosofie I Dr. Ulrich Mania Facultatea de Filosofie II Facultatea de Filosofie II Dr. Max Meier Dr. Tatjana Petzer Dr. Beate Wendt Facultatea de Științe ale Naturii III Facultatea de Științe ale Naturii III Dr. Sandro Keller Dr. Uwe König Dr. Aguilar Vergara Dr. Holger Weichert Centrul de Științe Inginerești Centrul de Științe Inginerești Dr. Petar Emilov Doshev Dr. Marco Jenzsch Y E A R B O O K 2 0 0 7 85

Foto/Foto: konzeptundform 86 J A H R B U C H 2 0 0 7

B E R U F U N G E N Numiri # 3 Y E A R B O O K 2 0 0 7 87

BERUFENANDIEMARTIN - LUTHER - UNIVERSITÄ THALLE - WITTENBERG În anul calendaristic 2007 au fost numiți în total zece profesori și un profesor junior la Universitatea Martin Luther Halle-Wittenberg, șapte la facultățile de științe naturale (de două ori la I, o dată la II, de patru ori la III), trei la Facultățile Filosofice (o dată la I, de două ori la II) și una la Facultatea de Medicină. Rezumatele rapoartelor de numire din revista universitară scientia halensis urmează în ordine cronologică. A PPOI N T E D T O M A RT I N LU T H E R U N I V E R SI T Y H A L L E-W I T T E N BERG. Un total de zece profesori și un profesor junior au fost numiți în funcții la Universitatea Martin Luther, Halle-Wittenberg, în anul calendaristic 2007; șapte la facultățile de științe naturale (două la Facultatea I, una la II și patru la III), trei la facultăți filosofice (una la Facultatea I și două la II) și una la Facultatea de Medicină. Urmează o listă cronologică a versiunilor condensate ale anunțurilor de numire care au apărut în revista universitară scientia halensis. 88 J A H R B U C H 2 0 0 7

R E U N G E N Numiri Prof. Dr. rer. nat. Matthias MÜ L L E R - H A N N E M A N N de la 1 octombrie 2007 (scientia halensis, 4/07, p. 38) # 3 Prof. Dr. rer. nat. Matthias MÜ L L E R- H A N N E M A N N de la 1 octombrie 2007 (scientia halensis, 4/07, p. 38) profesor universitar (W2) pentru informatică practică (structuri de date și algoritmi eficienți) la Institutul de Informatică al Facultății de Științe Naturale III. Născut la 9 august 1969 la Berlin. E-mail: [email protected] Principalul obiectiv al activității și al cercetării: algoritmi eficienți, inginerie algoritmică, optimizare combinatorie, algoritmi grafici, rețele complexe, cercetări operaționale, geometrie algoritmică Profesor universitar (W2) pentru informatică practică (structuri de date și algoritmi eficienți) la Institutul de Informatică al Facultății de Științe ale Naturii III. Născut la 9 august 1969 la Berlin. E-mail: [email protected] Specializări academice și de cercetare Algoritmi eficienți, inginerie algoritmică, optimizare combinațională, algoritmi grafici, rețele complexe, cercetări operaționale, geometrie algoritmică Y E A R B O O K 2 0 0 7 93

R E U N G E N Numiri Prof. Dr. rer. nat. Falk S C H R E I B E R de la 1 noiembrie 2007 (scientia halensis, 1/08, p. 38) # 3 Prof. Dr. rer. nat. Falk S C H R E I B E R de la 1 noiembrie 2007 (scientia halensis, 1/08, p. 38) Profesor universitar (W2) pentru bioinformatică a plantelor la Institutul pentru Informatică al Facultății de Științe Naturale III întâlnire comună cu Institutul Leibniz pentru Genetica Plantelor și Cercetarea Plantelor din Gatersleben. Născut la 22 februarie 1969 la Leipzig. E-mail: [email protected] Activitatea și cercetarea se concentrează pe bioinformatică și biologia sistemelor, cu accent pe sistemele de plante; Modelarea, analiza, vizualizarea și simularea rețelelor biologice; Integrarea datelor biologice Profesor universitar (W2) pentru bioinformatica plantelor la Institutul de Informatică al Facultății de Științe Naturale III întâlnire comună cu Institutul Leibniz de Genetică a Plantelor și Cercetarea Plantelor din Gatersleben Născut la 22 februarie 1969 la Leipzig. Email: [email protected] Specializări academice și de cercetare Bioinformatică și biologie de sistem, specializată în sisteme de plante; modelare, analiză, vizualizare și simulare a rețelelor biologice; integrarea datelor biologice Y E A R B O O K 2 0 0 7 95

Foto/Foto: konzeptundform 96 J A H R B U C H 2 0 0 7

S T U D I U M U N D L E H R E Studiu și predare # 4 Y E A R B O O K 2 0 0 7 97

Foto/Foto: konzeptundform 102 J A H R B U C H 2 0 0 7

F O R S C H U N G Research # 5 Y E A R B O O K 2 0 0 7 103

Foto/Foto: konzeptundform 110 J A H R B U C H 2 0 0 7

I N T E R N A T I O N A L I S I E R U N G Internaționalizare # 6 Y E A R B O O K 2 0 0 7 111

PARTENERUL NOSTRU UNIVERSITATEA CANADA/Universitatea C anada din Ottawa/Universitatea din Ottawa SUA/SUA Universitatea din Carolina de Sud, Columbia, SC/Universitatea din Carolina de Sud, Columbia, SC Universitatea Alabama din Huntsville, AL/Universitatea Alabama din Huntsville, Universitatea AL din Florida, Gainesville, FL/Universitatea din Florida, Gainesville, FL Illinois Institute of Technology, Chicago, IL/Illinois Institute of Technology, Chicago, IL FRANȚA/F ra n ce Université Charles de Gaulle (Lille III)/Université Charles de Gaulle (Lille III) SPANIA/S pain Universidad Alcalá de Henares, Madrid/Universidad Alcalá de Henares, Madrid PERU/Pe ru Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima/Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima ARGENTINA/A rgentina Universidad National de La Plata/Universidad National de La Plata 120 ANUAL 2 0 0 7

ȚĂRI DE ORIGINĂ A ELEVILOR Afganistan 1 Egipt/Egipt 30 Albania/Albania 5 Algeria/Algeria 5 Angola 1 Republica Arabă Siria/Republica Arabă Siriană 32 Argentina/Argentina 5 Armenia/Armenia 5 Azerbaidjan/Azerbaidjan 1 Etiopia/Etiopia 10 Australia/Australia 1 Bangladesh/Bangladesh 2 Belgia/Belgia 2 Benin (Dahome)/Benin (Dahomey) 2 Brazilia/Brazilia 9 Bulgaria/Bulgaria 93 Burkina Faso 1 Chile 2 China 126 Costa Rica 1 Ecuador 3 El Salvador 7 Estonia/Estonia 2 Finlanda/Finlanda 5 Franța/Franța 16 Georgia/Georgia 39 Ghana 3 Grecia/Grecia 10 Guineea 6 India/India 34 Indonezia/Indonezia 23 Irak/Irak 13 Iran 27 Irlanda/Irlanda 1 Israel 13 Italia/Italia 17 Japonia 22 Yemen/Yemen 35 Iordania/Iordania 19 Camerun/Camerun 18 Canada/Canada 1 Kazahstan/Kazahstan 6 Kenya/Kenya 1 Kârgâzstan/Kârgâzstan 2 Columbia/Columbia 11 Congo, Republica Populară/Congo, Republica 1 Coreea, Republica/Ko rea, Republica 27 Croația/Croația 1 Cuba/Cuba 4 Liban/Liban 4 Libia/Libia 6 Lituania/Lituania 8 Luxemburg/Luxemburg 4 Macau (restul Asiei)/Macau (restul Asiei) 1 Madagascar/Madagascar 2 Malaezia 1 14 122 ANUAL 2 0 0 7

Foto/Foto: konzeptundform 124 J A H R B U C H 2 0 0 7

E I N B I N D U N G D E R U N I V E R S I TÄ T I N D I E R E G I O Implicarea Universității în regiune # 7 Y E A R B O O K 2 0 0 7 125

Foto/Foto: konzeptundform 132 J A H R B U C H 2 0 0 7

U N I V E R S I TÄ T U N D K U LT U R Universitatea și cultura # 8 Y E A R B O O K 2 0 0 7 133

136 003.07044_jahrbuch_2007 DRUCK.indb 136 J A H R B U C H 2 0 0 7 21.12.2007 13:58:22

U N I V E R S I T Ä T U N D K U LT U R Universitatea și cultura # 8 Orchestra academică din Löwengebäude de pe Universitätsplatz Academic Orchestra din Löwengebäude de pe Universitätsplatz Foto/Foto: Akademisches Orchestre Y E A R B O O K 2 0 0 7 137

DIRECTORUL ARTISTIC AL CORULUI: 1951 1976 directorul corului Carlferdinand ZECH (1928 1999) 1977 1984 director cor Berthold SCH Ö PS (* 1948) 1984 2003 al doilea dirijor Bernd EBERT (* 1956) din 1984 director al corului Jens LORENZ (* 1958) al doilea dirijor din 2003 Jens ARNDT (* 1958) din 2003 asistent muzical Christine GOLDBERG (* 1979) CD - PRODUCTIONSUNIVER SIT Ä TSCHORES: 1992 Johann Friedrich Fasch (1688 1758) High Mass and Overture Suite 1994 Johann Friedrich Fasch (1688 1758) High Mass pentru cor dublu, două orchestre și soliști 1998 Cantate baroce germane mijlocii de Georg Friedrich Telemann și Johann Friedrich Fasch 1999 Corală romantică și muzică de orgă de Peter Cornelius, August Gottfried Ritter și Felix Mendelssohn Bartholdy 2002 Hallesche Universitätsmusik de Georg Friedrich Händel, Wilhelm Friedemann Bach, Daniel Gottlob Türk și Robert Franz 2003 Trezește-te, frumoasele veșnicii inimii mele din Ch ormusik 2005 colinde de Crăciun în Moritzburg din Halle În afară de primul CD, toate sunt disponibile în magazinul universitar (http://www.shop.uni-halle.de). 140 J A H R B U C H 2 0 0 7

Foto/Foto: konzeptundform 142 J A H R B U C H 2 0 0 7

N E T Z W E R K E I N H A L L E Rețele în sala # 9 Y E A R B O O K 2 0 0 7 143

Foto/Foto: konzeptundform 148 J A H R B U C H 2 0 0 7

E R F O L G R E I C H E R A B S O LV E N T A Absolvent de succes # 10 Y E A R B O O K 2 0 0 7 149

Foto/Foto: konzeptundform 152 J A H R B U C H 2 0 0 7

P R I V I L E G I E R T E P A R T N E R Parteneri privilegiați # 11 Y E A R B O O K 2 0 0 7 153

Succes = Pasiunea cunoașterii 6,1 secunde de dinamică. MINI Cooper S are nevoie de acest timp scurt pentru a accelera de la 80 la 120 km/h. Câteva momente care arată cum interpretăm flexibilitatea și individualitatea. Experimentați această pasiune în timpul stagiilor de practică sau în timpul tezei finale în practică în proiecte de afaceri care necesită întreaga dvs. flexibilitate profesională. Durează 2,4 secunde pentru a accesa site-ul nostru de carieră. La scurt timp după aceea, veți descoperi oportunitățile de intrare și promovare pe care BMW Group vi le oferă. Succesul este egal cu cunoașterea, pasiunea? Rezolvați ecuația la www.bmwgroup.jobs. 156 J A H R B U C H 2 0 0 7

P R I V I L E G I E R T E P A R T N E R Parteneri privilegiați # 11 Y E A R B O O K 2 0 0 7 157

Foto/Foto: konzeptundform 162 J A H R B U C H 2 0 0 7

F R E U N D E U N D F Ö R D E R E R Prieteni și sponsori # 12 Y E A R B O O K 2 0 0 7 163

166 003.07044_jahrbuch_2007 DRUCK.indb 166 Y A H R B U C H 2 0 0 7 21 decembrie 2007 14:46

F R E U N D E U N D F Ö R D E R E R Prieteni și sponsori # 12 În conversație la festivalul anual VFF, de la stânga la dreapta: Prof. Dr. Wulf Diepenbrock, Wulf Meier, Roger Schenkel, Dr. Martin Hecht În conversație la festivalul anual al VFF l to r: Prof. Dr. Wulf Diepenbrock, Wulf Meier, Roger Schenkel, Dr. Martin Hecht Foto/Foto: Konzeptundform Y E A R B O O K 2 0 0 7 167

Foto/Foto: konzeptundform 170 J A H R B U C H 2 0 0 7

---