JANTE PROVENȚIALE

Descoperirea Provence în afara drumurilor bătute, cu poezie și literatură

FREDERIC MISTRAL - Olivadele

Vremea se răcește și marea se sparge,

Totul îmi spune că iarna a venit înaintea mea

Și că trebuie, fără întârziere, să-mi adun măslinele

Oferiți uleiul virgin la altarul bunului Domn.

FREDERIC MISTRAL - Pentru poporul nostru

Bieții oameni din Provence,

A început din ce în ce mai mult,

Fără adăpost și neajutorat,

Indignările abandonate !

La școală te smulgem

Limba strămoșilor tăi

Și îți terminăm dezonoarea,

Oameni, denaturându-vă.

Cuvinte vechi de folosul tău

Unde gândești liber

O persoană obraznică care trece

interzice să vorbești.

Îți patinăm creierul,

Ca un prost, te îndoctrinăm

Așa că manivela

Toți se îndreaptă către aceeași părtinire.

Nu știm povestea ta,

Vă spunem înapoi,

Te ridicăm și te îndrepți,

Ca un popor de cocoșați.

Te fac să crezi că luna lor

Straluceste mai puternic decat soarele tau,

Și sufletul tău se blochează,

Turtit sub rolă.

Te fac să crezi că tații tăi

Nu am făcut niciodată nimic corect:

Și, sigur, la uzurpator,

Nimeni care nu-i răspunde vreodată !

Frumoasele tale melodii naive,

Le uiți, oh spectator,

Pentru ticăloși proști

Care te plouă de sus !

Nu mai știi cum să-ți aranjezi petrecerile,

Nu mai știi să îți joci jocurile;

Atunci când ți-ai schimbat jacheta,

Rămâi cerșetor ca Iov.

Și totuși tu ești a mea,

Puietul neamului

Unde semănă cel de sus

Creația Sa eternă.

Tu, salvând obiceiurile

Și atracția Sudului,

Salvezi armonia

Al cursei și al șederii.

Limba noastră și proverbele ei

Aveți cuibul lor acasă,

Și ne țineți mândri

Dintre fetele tale delicioase.

Pentru a vă reduce să vă mulțumesc

Totul te îndeamnă; dar, încăpățânat,

Doar cu o frunză de ceapă

Reveniți la un soldat bun.

Doar tu ești cel care sapă pământul

Și cine taie măslinul:

Căutați fericirea acolo unde a locuit

---