Joacă cu marginalitate cazul fetelor „indigene” supuse din districtul rezervat din
Rezumate
În centrul acestui articol, ideea că prostituatele „native”, deoarece se găsesc la răscruce de ordine și dezordine, conformitate și devianță, permis și interdicție, sunt ființe de hibridizare. Deși sub controlul unui sistem de reglementare extrem de represiv, prostituatele „indigene” nu se mulțumesc să se afle într-un „punct de mijloc”, ci oferă o sinteză fără precedent care le afectează toată viața de zi cu zi: practicile lor religioase, medicale, corporale, sexuale, lingvistice. … În acest sens, își arată capacitatea lor extraordinară de adaptare, dar și bogăția și complexitatea unei societăți „în mișcare” care este recompusă în contact cu colonizarea.
În centrul acestui articol se află ideea că, pentru că se aflau la intersecția ordinii și dezordinii, a conformității și devianței, a legii și a celor interzise, prostituatele native erau indivizi hibrizi. Dar, deși erau sub controlul sistemului represiv de prostituție (reglementarism), prostituatele native nu se aflau doar în acest intermediar. Ele ne oferă o sinteză fără precedent a tuturor sferelor vieții lor de zi cu zi: practicile lor religioase și medicale, corpul și sexualitatea lor, precum și limbajul lor ... Astfel găsim dovezi nu numai ale capacității lor extraordinare de adaptare, ci și a bogăției și complexitatea unei societăți în mișcare care se reconstituie prin colonizarea franceză.
Text complet
2 La răscruce de aici și de altundeva, ce este permis (halal) și ce este interzis (haram), ce se poate vedea (tajahur) și ce trebuie ascuns (sîtr), prostituatele „native” joacă, inventează, răstoarnă sau întăresc ordinele stabilite. Viața lor de zi cu zi este într-adevăr marcată de un amestec uimitor de modernitate și tradiție, de schimbare și continuitate, de transgresiune și respect pentru lege. O conviețuire a contrariilor care își capătă sensul deplin în atașamentul lor visceral față de magie, astrologie și o anumită religiozitate populară care își găsește punctul culminant în venerarea sfinților (awaliya).