JURNALUL GREG

JURNALUL LUI GREG E suficient!

Jeff Kinney a publicat și jurnalul lui Greg Înconjurat de idioți! Jurnalul lui Greg 2 Există probleme? Jurnalul lui Greg 4 Nu am fost eu! Jurnalul lui Greg 5 Ești încă bine? Greg Diary 6 Nu te panica! Jurnalul lui Greg Cei mai buni prieteni ai mei O carte de benzi desenate Prieteni Jurnalul filmului lui Greg În cele din urmă faimosul Jurnal al lui Greg Fă ca Greg! Scrie aici! În curând: Mai multe jurnale Greg pe Internet www.gregstagebuch.de/www.wimpykid.com

Jurnalul lui Jeff Kinney GREG Este suficient! Traducere din engleză de Collin McMahon Baumhaus Verlag

ISBN 978-3-8339-3634-0 2009 Baumhaus Verlag în Bastei Lübbe GmbH & Co. KG Ediția originală a fost publicată în 2009 sub titlul „Jurnalul unui copil Wimpy Ultima paie” de Amulet Books, o amprentă de Harry N. Abrams, Inc., New York Text și ilustrații: Jeff Kinney Wimpy Kid Text și ilustrații drept de autor 2009 Wimpy Kid, Inc. Jurnalul unui copil Wimpy, Wimpy Kid și designul lui Greg Heffley sunt mărci comerciale ale Wimpy Kid, Inc. Toate drepturile rezervate. Toate drepturile rezervate Montaj: Harald Kiesel Aspect și tipografie: Helmut Schaffer pe baza originalului american Design copertă: Götz Rohloff folosind o ilustrație de Jeff Kinney Tipărire și legare: GGP Media GmbH, Pößneck Toate drepturile rezervate www.baumhaus-verlag.de www .gregstagebuch.de 15 17 18 16 14

IANUARIE Anul Nou În ajunul Anului Nou ar trebui să faci atâtea lucruri pentru Anul Nou pentru a deveni cumva o persoană mai bună și așa mai departe. Problema pentru mine este că într-adevăr nu mă pot gândi la nimic de îmbunătățit. Sunt deja unul dintre cei mai buni oameni pe care îi cunosc. Deci, rezoluția mea din acest an este de a-i ajuta pe ALȚII să devină oameni mai buni. Din păcate, mulți nu apreciază acest lucru, deși vreau doar să-i ajut. 1

Primul lucru pe care l-am observat este că ceilalți din familia mea se confruntă cu greu să-și păstreze rezoluțiile. De exemplu, mama a decis să meargă la sala de sport de azi, dar în schimb s-a uitat la televizor toată după-amiaza. Tata a vrut să meargă la dietă, dar după cină l-am prins umplându-se în bile de ciocolată afară în garaj. Nici măcar fratele meu mic Manni nu și-a păstrat hotărârea. 2

În această dimineață a anunțat că acum este un băiat mare și că vrea să se descurce fără suzeta lui. Apoi și-a aruncat diddi-ul preferat la coșul de gunoi. Ei bine, rezoluția nu a durat nici măcar UN MINUT. Singurul din familie care nu a făcut nimic este fratele meu mai mare Rodrick. Este păcat, pentru că lista lui ar trebui să aibă de fapt o lungime de câțiva kilometri. 3

Așa că am venit cu un plan pentru a-l ajuta pe Rodrick să devină o persoană mai bună. O să-mi sun planul. Ai trei încercări. Ideea este că pun o mică cruce pe lista lui Rodrick de fiecare dată când se încurcă. Dar Rodrick și-a irosit cele trei încercări înainte să mă gândesc la ce să fac în continuare. În orice caz, am fost aproape de a-mi răsturna rezoluția PROPIE. Este multă muncă să dorești să-i ajuți pe ALȚII să devină oameni mai buni. Până acum totul a fost în zadar. După ce i-a reamintit mamei cam pentru a milionima oară să nu-și mestece chipsurile atât de tare, a spus ceva cu adevărat inteligent. Ea a spus: Nu toată lumea poate fi la fel de perfectă ca TINE, Gregory. "Și dacă mă gândesc corect la asta, probabil că are dreptate. 4

Joi tata vrea să-și încerce din nou dieta, ceea ce nu este grozav pentru mine. El nu a mâncat ciocolată de trei zile și, prin urmare, este într-o dispoziție TO TAL. Tata m-a trezit la școală acum câteva zile și am cam adormit din greșeală. Dar nu voi mai face această greșeală în curând, asta este sigur. PULL O parte din problemă este că tata mă trezește întotdeauna înainte ca mama să facă duș. Așa că știu că am o perioadă bună de zece minute înainte să fiu cu adevărat nevoit să mă ridic. 5

Ieri am găsit un truc grozav pentru a mai dormi puțin fără ca tata să se enerveze. După ce m-a trezit, mi-am luat toate așternuturile pe hol și am vrut să aștept în fața ușii băii până când dușul era liber. Există un canal de ventilație de la încălzitor în podea. Am intrat în asta. Și când ventilatorul era aprins, era chiar mai bun decât în pat. Din păcate, încălzitorul ventilatorului a funcționat doar cinci minute la rând și, când a fost oprit, m-am întins brusc pe un grătar metalic rece. Al 6-lea

În timp ce așteptam ca mama să termine în baie, mi-am amintit că i s-a dat un halat de Crăciun. L-am luat din dulapul ei. Aceasta a fost una dintre cele mai bune idei ale mele din toate timpurile. În chestia în care te simți călduros ca într-un prosop mare și pufos care tocmai a ieșit din uscătorul de rufe. Mi-a plăcut atât de mult încât l-am pus și după DUS. Cred că tata a fost supărat pentru că m-am gândit mai întâi la halat, pentru că, când am ajuns la masa de mic dejun, părea chiar mirositor din rufe decât de obicei.

Pot să vă spun că femeile au într-adevăr dreptate să poarte halate de baie de genul acesta. Acum mă întreb încet, ce altceva mai pierd. Ar fi trebuit să-mi doresc un halat de Crăciun pentru că mama își va dori în curând înapoi pe a ei. Cadourile mele de Crăciun din acest an au fost o dezamăgire totală. Am avut o presimțire când am coborât în dimineața de Crăciun și am găsit doar o rolă de deodorant și un dicționar de călătorie în ciorapul meu de Crăciun. De îndată ce ieși din școala elementară, adulții cred că ești prea bătrân pentru jucării sau orice altceva distractiv. A 8-a

Și, de asemenea, se așteaptă să fii fericit când le deschizi darurile stupide. Așa că anul acesta am obținut aproape doar cărți și haine. Singurul fel de chestii interesante pe care le-am primit a venit de la unchiul Charlie. Când am despachetat cadoul unchiului Charlie, nici nu știam ce ar trebui să fie. Era o anvelopă mare de plastic cu o plasă pe ea. 9

Unchiul Charlie a spus că este un coș de rufe pentru camera mea. Și a spus că, dacă aș pune-o pe ușa camerei mele, aș putea să-mi spăl rufele și să mă distrez în același timp. La început am crezut că este o glumă. Apoi mi-am dat seama că unchiul Charlie vorbea serios. Așa că a trebuit să-i explic că până la urmă nu-mi spăl rufele. 10

I-am spus că tocmai îmi arunc rufele pe podea, iar mama o lua și o ducea la spălătorie. Și câteva zile mai târziu le recuperez îngrijite și ordonate și stivuite din nou. L-am rugat pe unchiul Charlie să schimbe coșul de rufe și doar să-mi dea banii ca să pot cumpăra ceva util. Dar deodată mama s-a implicat. I-a spus unchiului Charlie că i se părea că coșul de rufe este o idee MARE. 11

Și apoi a spus, de acum înainte ar trebui să-mi spăl singură rufele. Deci, practic, unchiul Charlie mi-a dat o treabă de gospodărie de Crăciun. Mă miros că am primit cadouri atât de urâte de data asta. Înainte de Crăciun am făcut un efort să mă strecor pe oameni și asta scap din el. Acum, că ar trebui să-mi spăl rufele, sunt aproape MĂ bucur că am atât de multe haine. Cu asta pot trece tot anul școlar fără a fi nevoie să mă spăl o singură dată. Al 12-lea

Luni Când eu și Rupert am ajuns la stația de autobuz în această dimineață, a existat o surpriză urâtă. O notă a fost lipită pe indicatorul de oprire în care se spune că autobuzul nostru va fi deviat astăzi. Asta însemna că trebuia să mergem până la școală. Aș vrea să știu cu ce geniu a apărut IDEA, pentru că școala se află la aproape jumătate de kilometru distanță. Așa că eu și Rupert a trebuit să fugim pentru a ajunge la școală la timp. Ceea ce mi-a mirosit cel mai mult a fost că vechiul nostru autobuz a trecut apoi pe lângă noi. Plin de toți copiii de alături pe Whirley Street. 13

Copiii de pe strada Whirley au făcut maimuța pentru noi în timp ce treceam cu mașina. A fost foarte enervant, pentru că am făcut asta mai devreme când am trecut pe lângă TINE. Este doar cu adevărat intenționat să îi lași pe copii să alerge la școală. În ziua de azi primești atât de multe teme și trebuie să bagi atât de multe cărți încât ghiozdanul tău cântărește aproximativ cincizeci de lire sterline. Dacă vrei să știi ce fel de pagube îți poate face spatele, trebuie doar să te uiți la fratele meu Rodrick și la prietenii lui. 14

Apropo de adolescenți. Tatăl meu a obținut o mare victorie astăzi. Cel mai rău adolescent din zona noastră se numește Lenwood Heath, este ceva asemănător cu dușmanul tatălui. Tata l-a raportat poliției de vreo cincizeci de ori. Părinții lui Lenwood trebuie să fi fost sătui de asta pentru că acum l-au trimis la școala militară. 15

Ar fi trebuit să crezi că tata ar fi fost destul de fericit acum. Dar cred că nu va fi mulțumit până nu îi vei trimite pe toți adolescenții din lume la internat sau la Alcatraz sau orice altceva. Rodrick inclus. Ieri, mama i-a dat lui Rodrick bani pentru a cumpăra cărți pe care să le folosească pentru a se pregăti pentru examenele de admitere la facultate. Dar Rodrick a preferat să cheltuiască banii pe un tatuaj. Mai am ceva timp până când sunt adolescent. Dar imediat ce va sosi momentul, tatăl meu va dori să scape de mine sută la sută la prima ocazie. Luni Manni se ridică în fiecare seară de aproximativ o săptămână și coboară în sufragerie. 16