Kafka, Franz, romane, Das SchloЯ, capitolul al optsprezecelea

Capitolul al XVIII-lea

K. dormea, închis la tot ce se întâmpla. Capul său, care se afla mai întâi pe brațul stâng deasupra stâlpului de pat, se strecurase în somn și acum atârna liber, scufundându-se încet mai jos; sprijinul brațului de deasupra nu mai era suficient, K. a obținut involuntar unul nou apăsând mâna dreaptă pe cuvertură de pat, după care s-a întâmplat să apuce piciorul arcului care se ridica de pe lenjerie de pat. Bьrgel s-a uitat și l-a lăsat să picteze, oricât de enervant ar putea fi.

Amețit de ființa bruscă trezită dintr-un somn adânc, care încă avea nevoie inutil de somn, cu un corp dureros peste tot, ca urmare a posturii incomode, K. nu și-a putut hotărî să se ridice mult timp, și-a ținut fruntea și a privit în jos la poală. Chiar și adio-urile constante ale lui Bьrgel nu l-ar fi putut determina să plece, doar sentimentul inutilității totale a oricărei alte șederi în această cameră l-a adus încet. Această cameră i se părea de nedescris vechi. Nu știa dacă a devenit așa sau a fost întotdeauna așa. Nici măcar nu ar fi în stare să se culce aici. Această convingere a fost chiar factorul decisiv; Zâmbind puțin peste el, s-a ridicat, s-a aplecat pe pat, pe perete, pe ușă unde nu putea găsi decât un suport și a ieșit fără să-l salute, de parcă și-ar fi spus adio de mult de la Bürgel. [393]

---