Kati Brunner (editor), Marjana Sawka, Sofia Onufriv (ed

Mama lucrează într-o țară străină, copilul rămâne în urmă. Cu bunica mea, mătușa mea, poate cu tatăl meu. Cum este posibil contactul acolo? Ce aude copilul, ce vede când apare mama pe Skype? Numele copilului este Maksym sau Wadja sau Slavka, mama poate Karina, Oksana. Sau doar mama. Există sute de mii în Ucraina, iar acestea sunt estimări prudente care muncesc femeile migrante în Occident. Unsprezece povești despre viața sfâșiată în două lumi.

editor

În unsprezece povești situate undeva între Ucraina și Europa de Vest, această carte spune povestea soartei lucrătorilor migranți moderni. În mare parte, este o nevoie simplă și nu o sete de aventură care îi conduce în birouri, bucătării și camere de zi din Occident. În Ucraina, se spune că numărul familiilor cu cel puțin unul dintre părinții care lucrează în străinătate este în milioane. Adică poate un milion de copii rămași în urmă. Tehnologia modernă ajută mai mult decât vechea carte poștală? Ce se întâmplă dacă mama și copilul ei skype? Dar dacă distanța rămâne la fel de mare ca atunci când mama nu este acolo? De ce nu este ea acolo? Și unde este ea? Când vine ea? Dar când vine? Unsprezece naratori își dau răspunsurile.

Cartea este un proiect de translit e. V. Asociația, care a fost fondată în 2010, este o asociație de traducători și mediatori culturali al cărei scop este schimbul literar și cultural între zona de limbă germană și Europa de Est, în special Ucraina și Belarus. Accentul este pus pe traduceri din literaturile din țările respective.