L; Adio la lacrimi - IO Gazette

Adaptarea la scenă a frumosului roman al lui Lydie Salvayre, „Pas Cry”, este o provocare dacă luăm în considerare virtuozitatea poliglotă și încurcătura subtilă a vocilor care împletesc această poveste. Ce loc mai bun, deci, decât Institutul Franței din Barcelona pentru a testa acest text, în acest loc în care mulți artiști s-au refugiat sub regimul Franco pentru a găsi libertatea de exprimare și de gândire? Prin urmare, nu fără emoții Lydie Salvayre a vorbit înainte de spectacolul Annei Monfort, în acest oraș cufundat în istoria familiei sale. Cel al mamei sale, Montse, un țăran catalan înghețat în memoria verii lui 1936 și al incredibilului impuls libertarian pe care l-ar putea reprezenta pentru tinerii republicani înainte de represiunea violentă care a urmat.

Anne Monfort oferă o versiune dialogală a romanului, în care doi actori, Anne Sée și Marc Garcia Coté, împărtășesc cifrele care traversează acest text coral. Dar evitând monologul, această distribuție a rolurilor rupe o parte din farmecul poetic în care ne înconjoară lectura textului. Toată arta romanului se bazează într-adevăr pe apariția vocilor din trecut, într-un fir narativ continuu care amestecă discursul mamei și cel al fiicei, integrând vocea morților și a celor dispăruți, într-un amestec subtil de Franceză și catalană; „fragnolul” mamei constituind această legătură fragilă către o fericire pierdută.

---