La Liberté - Revista Cultură - Un poet împotriva ogrului Kremlinului - Le Bruit du temps - Ediție și
Un poet împotriva ogrului Kremlinului
Ossip Mandelstam. Într-o biografie foarte detaliată, Ralph Dutli reface călătoria celui care a îndrăznit să se ridice împotriva lui Stalin. Cascadă de represalii și trimiterea fatală la gulag în 1938.
În anii 1970, când URSS părea încă statornică, el a devenit în Occident un fel de icoană a disidenței și a rezistenței la totalitarism. În centrul acestei mișcări, frumoasa mărturie a soției sale Nadejda în cele trei părți ale amintirilor sale, Împotriva oricărei speranțe, publicată între 1972 și 1975 de Gallimard. Traducerile în franceză ale lui Mandelstam au început, de asemenea, în această perioadă, în timp ce prima oară a fost făcută de George Limbour și D.S. Mirsky în timpul vieții autorului în 1930 pentru colecția sa Le Timbre Egyptiend în nr. 24 al revistei Commerce.
Dacă mulți scriitori ruși (Bunin, Nabokov, Berberova printre alții) au luat calea exilului după triumful sovieticilor, Ossip Mandelstam, pentru dragostea de țară, limba sa, peisajele sale intime. Poate și din sinceritate, atracția prăzii către vânător, într-un moment în care, în inima anilor 1930, devenise evident pentru o minte independentă că nu era nimic de așteptat de la regim, cu excepția iadului. necazuri.
Vindecat de utopie
Traducător al operei complete a poetului în limba germană (zece volume la Amman Verlag din Zurich între 1985 și 2000), Ralph Dutli este unul dintre cei mai buni cunoscători ai scriitorului rus. Biografia sa, care a ajuns astăzi la noi la nouă ani după original, este rezultatul unei îndelungate asocieri cu omul și a unei lucrări care păstrează puterea și claritatea sa. Fără a intra într-un exces de erudiție, opera lui Dutli oferă un portret viu și fericit al poetului, accesibil unui public destul de numeros.
Născut în 1891 la Varșovia, Mandelstam (al cărui nume provine din miezul migdalului) este cel mai mare dintr-o familie evreiască bine integrată. Tatăl său, dintr-un shtetl din Courland, este un comerciant de piele și piei. Mama ei, originară din Vilnius și din mediul intelectual, este profesoară de pian. Băiatul și-a petrecut copilăria timpurie în Pavlovsk, lângă Saint Petersburg, apoi în 1897 în capitală unde își va face liza. Confruntat cu un tată destul de taciturn, băiatul îi datorează cea mai mare parte a primei sale ucenici mamei sale, inițiatorul dragostei pentru limba rusă, comunicându-i și gustul pentru teatru și muzică.
Virusul literaturii va veni în adolescență prin intermediul unui profesor de liceu, Vladimir Hippius. Într-o fugă căreia febra revoluționară din 1905 dă culori mușcătoare. Speriați de exaltarea descendenților lor, părinții îl trimit să-și continue studiile la Paris. Acest lucru este suficient pentru a liniști tânărul și a-l vindeca de utopii politice.