Lessing The; despre noi

Gotthold Ephraim Lessing

Cel de deasupra noastră

Hans Steffen a urcat la amurg (și cu greu
ar putea aștepta ca amurgul să fie ud)
în grădina nobilului său
și a jefuit cel mai bun măr.

Johann și Hanne cu greu puteau
așteaptă amurgul în strălucirea iubirii
și s-a strecurat în chiar acea grădină
din aproximativ același măr.

Hans Steffen, care stătea în colțul de deasupra
și s-a rupt cu sârguință și a mâncat,
a căzut la fel de tăcut ca un șoarece de la întreținerea lucrurilor rele,
că de data aceasta ciugulitul lui nu mergea bine.
Dar curând a auzit lucrurile de jos,
ce a uitat de frică
și a mâncat din ce în ce mai blând.

Johann la aruncat pe Hannen în iarbă.
„Oh, uf!” A strigat Hanne, ce distracție!
Deloc, Johann! - Hei, ce?
O, rusine-te! - Altă dată - oh hai -
O, rusine-te! Aici este ud. "
Umed sau nu; ce rău face asta?
E iarbă curată.

Cum a continuat această conversație,
Eu nu știu că. Cine trebuie să știe?
S-au ridicat din nou și Hanne a oftat adânc:
„Ei bine, lordul meu, asta e doar sărut?
Inima omului! Nimeni nu are conștiință.
Ai putea să o faci mai dulce pentru noi.
Cât de crud, dar trebuie
noi, bietele fete, de multe ori îl ispășim!

Dacă ar trebui să se întâmple și mie un accident! -
Un copil - tremur. - Cine se hrănește
eu copilul? Îl poți hrăni pentru mine? "
„Eu?”, A spus Johann, timpul poate învăța.
Dar nici nu mă hrănesc cu mine:
Cel de deasupra noastră se va hrăni;
ai încredere în cel despre noi ".

- Cel despre noi. Steffen a auzit asta.
„Ce”, se gândi el, „este haita care încearcă să mă simtă?
Cel de deasupra ta? Cat de inteligent! '
„Nu, a strigat el, lasă-ți alte speranțe să fie ale tale!
Cel de deasupra ta nu este atât de grozav.
Dacă ar trebui să hrănesc un picior de bancă,
așa vreau să se fi transformat eu însumi ".

Oricine s-a speriat aici și a fugit din grădină,
adică Hanne și Johann.
Dar i-au dat nobilului
probabil atacă și hoțul de mere?
Nu cred că a făcut-o.

Sursă:
„Ușor și rapid: 555 poezii comice din 5 secole”
ed. de R. Gernhardt și K. C. Zehrer, Fischer-Verlag, Frankfurt 2004

Interpretări de poezie - analize de poezie -
Hell und Schnell: 555 poezii comice din 5 secole

---