Limba mondială engleză - PDF Descărcare gratuită
Majoritatea cetățenilor europeni doresc ca engleza să fie limba străină pe care copiii lor ar trebui să o învețe mai întâi. În Asia de Sud-Est sau Africa nu este cu nimic diferit atunci când chiar și limbile naționale sunt renunțate în favoarea englezei. Engleza promite participare globală și progres. Politica urmează spiritul vremurilor și demonstrează modernitatea atunci când engleza este oferită de la o vârstă fragedă. În același timp, însă, engleza este privită ca un dușman pentru limbi și culturi dacă nu au nimic de opus anglicismelor și americanismelor dominante. Gerhard Leitner spune istoria limbii engleze în mod cuprinzător, sistematic și critic de la începuturile sale până la lingua franca globală. Viziunea sa panoramică asupra întregii lumi duce la rezultate surprinzătoare: limba engleză devine din ce în ce mai pluricentrică, engleza asiatică sau africană capătă importanță și depășește limba engleză formală de afaceri. Predicțiile lui Leitner sunt nesentimentale: engleza schimbă lumea și ea însăși se schimbă profund. Gerhard Leitner este profesor de lingvistică engleză la Universitatea Liberă din Berlin. Este publicat de C. H. Beck: Die Aborigines Australiens (2006).
Gerhard Leitner Limba mondială engleză De la dialectul anglo-saxon la lingua franca globală Verlag C. H. Beck
Ediție originală Verlag C. H. Beck ohg, München 2009 Producție completă: Tipografie C. H. Beck, Nördlingen Proiectare copertă: malsyteufel, Willich Tipărit în Germania ISBN 978 3 406 59 282 9 www.beck.de
Cuprins I. Engleza de pretutindeni și atât de diversă 7 1. Engleza de azi: națională, regională, globală 11 2. Complexitatea englezei 20 II. Originea și dezvoltarea englezei 43 1. Perioada germanică de vest și engleza veche 44 2. Perioada engleză centrală 54 3. De la sfârșitul secolului al XV-lea până la mijlocul secolului al XVIII-lea 65 4. Englezii Angliei de la sfârșitul secolului al XVIII-lea 74 5. Dimensiunea standard și pronunția primită 84 III. Regiunile celtice din Marea Britanie 99 1. Engleza Scoției 99 2. Engleza Irlandei 110 IV. Extinderea de peste mări 121 V. Engleza în America de Nord 127 1. Engleza americană 128 2. Engleza din Caraibe 146 3. Engleza afro-americană 151 VI. Engleză în Asia 159 1. Asia de Sud India și Pakistan 161 2. Asia de Sud-Est Malaezia și Singapore 174
VII. Engleza în Pacificul de Sud 185 Engleza în Australia și Noua Zeelandă 186 VIII. Engleza în Africa 207 1. Engleza în Africa de Vest și de Est 210 2. Engleza în Africa de Sud 212 IX. Engleza la nivel global 223 1. Noi dezvoltări în limba engleză 226 2. Limbile iubite și nepopulare englezești 239 Note 257 Bibliografie 261 Index 265 Cifre 270
350 de vorbitori în milioane 300 250 Engleză Germană Rusă Franceză Spaniolă Italiană 200 150 100 50 0 1500 1600 1700 1800 1900 anul 2000 Fig. 1: Proiecția numărului principalelor limbi mondiale Numărul total de vorbitori de limba engleză rămâne nebulos. Estimările aproximative pe care Ammon (Fig. 2, 2003: 234) laolaltă sunt mult sub cele ale lui Graddol și totuși iluminante. Aceste statistici arată un clasament destul de stabil. Primele 12 rânduri sunt ocupate doar de 13 limbi: chineză, spaniolă, hindi/urdu, germană, rusă, japoneză, arabă, bengali, portugheză, franceză, italiană, malaeză și engleză. Engleza este întotdeauna pe locul 2 sau 3. O întrebare conexă este ce criterii trebuie îndeplinite pentru ca cineva să fie clasificat drept anglofon. Aceste statistici nu permit nicio concluzie cu privire la acest lucru și ar trebui utilizate cu prudență. Studiile fiabile sunt disponibile numai pentru studenți și alte grupuri mici, care cu greu pot fi extrapolate. Metoda frecvent utilizată de auto-divulgare oferă date semnificative numai dacă se repetă de-a lungul anilor. Eurobarometrul 14 colectează astfel de date
Fig. 9: abordare internațională standard engleză pentru a reda o formă structurată, timpurie de engleză nouă, fără a provoca probleme excesive de înțelegere. Kachru a folosit termenul de fraternitate lingvistică pentru a descrie această omogenitate. O frăție este un grup într-o structură de grup mai complexă. Termenul de complex lingvistic folosit astăzi este mai potrivit pentru a sublinia amploarea diversității în limba engleză. Cu toate acestea, modelul englezesc prezintă puncte slabe (Schneider 2007; Leitner 2004 a). Trebuie să ne așteptăm ca soiurile să se poată deplasa între cercuri, să se dezvolte la viteze diferite în interior. De asemenea, nu există criterii pentru a determina gradul de 35
Poeta adoptă engleza și o unește cu cealaltă parte a ființei sale, indianul. Lasă deschis dacă toată lumea recunoaște acest lucru, ca să nu mai vorbim dacă sunteți de acord că engleza poate fi un idiom foarte personal. Într-adevăr, acceptarea interioară nu este împărtășită peste tot. Pentru mulți, engleza rămâne limba colonizării, a opresiunii chiar și retrospectiv. În acest context, oamenii de știință din cultură vorbesc despre orientalism; În lingvistică, Școala de lingvistică critică se ocupă de aceste întrebări.
Harta 3: Heptarhia din Anglia 802 47
Irlanda Dublin Kgr. Scoția (1174 feud englez) Lincoln Leicester Milford Haven Worcester Cambridge Oxford Londra Salisbury Fsm. Țara Galilor (1284 Țara Coroanei Engleze) York Thames Regatul Angliei Franța 1214 la frontiera Franței între francezi. și engl. Deținut 1154 0 0 100 km 100 mile N Dover Gft. Flandra Rin Hzm. Normandie Rouen Gft. Vermandois Hzm. Bretagne Loire Seine Paris Gft. Champagne Empire German Gft. Anjou Chinon Touraine La Rochelle Hzm. Burgundia Bayonne Kgr. Navarra Bordeaux Hzm. Gascony Kgr. Aragon Garonne Gft. Poitou Albi Toulouse Gft. Marche Hzm. Aquitaine Clermont Gft. Perigord Gft. Auvergne Le Puy Gft. Toulouse Languedoc Arles Avignon Gft. Provence Harta 5: Anglia și Franța în Evul Mediu înalt 56
După extinderea Uniunii Europene în 2004, peste 600.000 de imigranți au venit din noile state membre, dintre care mai mult de jumătate sunt polonezi. Există încă foarte puține cercetări privind consecințele lingvistice ale acestei imigrații, engleza etnică.
Harta 7: Structuri dialectale în Irlanda Scoțieni din Hiberno-engleză a irlandezilor. Acești termeni sunt folosiți încă din când în când, dar sunt de puțin folos în prezent. În plus față de aceste soiuri, se vorbește despre engleza irlandeză urbană, urbană, rurală și despre cea a tinerilor, engleza irlandeză la modă și la modă (Hickey 2008). Nu totul este foarte pronunțat; unele lucruri tind să sugereze diferențe în focalizarea cercetării și în intensitatea cercetării. Una peste alta, rezultă o structură dialectală complexă, pe care Hickey (2008: 102) o generalizează după cum urmează. În ceea ce privește pronunția, diferența dintre nord și sud este pe "th" în respirați respirați sau vărsate-erica-115
diferă de engleza britanică sau engleza modernă irlandeză cel puțin pentru a indica (About an Old Sow Going to B [], Poole 1867: 106 f.): Murreen leam, kish am. Pentru durerea mea, eu sunt o scroafă veche mare. mă vrea. O să-mi fac testamentul. La skelpearès an slaughheardhès Că porcii și porcii pot mye leeigh aar oer vill. râdeți de umplerea lor. Caută oar să mori. Dar fiecare până în ziua lui. Ich mosth kotch a bat. prinde liliacul (ia-mi rândul). A skudhelès, Ihaung roosta, Cuțitele care au fost mult timp ruginite, glaude wull letam aam ce. bine-mulțumit, lasă-i să se deschidă. 17 Argoul rimat al lui Cockney este un exemplu izbitor al impactului extern al englezei irlandeze. Dialectul Liverpool, Scouse, este, de asemenea, menționat foarte mult, deoarece Merseyside este una dintre regiunile în care irlandezii s-au stabilit în număr mare. Ar trebui menționate și marile colonii de așezare, adică SUA (mai puțin Canada), Australia și Noua Zeelandă și, mai presus de toate, coloniile economice din Caraibe. Este interesant faptul că lucrarea misionară, la care au participat călugări irlandezi la nivel mondial, nu a avut nicio influență. Au răspândit standardul englezei britanice.
Harta 8: Asia și Europa în secolele XV și XVIII Celelalte puteri europene, adică Franța, Olanda și Marea Britanie, nu recunoscuseră niciodată bula papală, dar o toleraseră. Abia la sfârșitul secolului al XVI-lea au ajuns în poziția de a lua parte la ceea ce Christian Grataloup (2007) numește „devenirea lumii”. Au mers în două direcții, una în 122
Harta 10: Triunghiul comerțului cu sclavi ar putea fi realizat. Alcoolul, armele, produsele din lână și bijuteriile ieftine au fost exportate în Africa. Sclavii cumpărați în fabricile de sclavi, centrele comerciale, au fost revândute în Lumea Nouă prin temutul pasaj central de trei luni, iar romul, tutunul și produsele agricole au fost importate în Europa. Sclavia a început (mai ales) în Caraibe. Insulele au fost împărțite între puterile coloniale în secolul al XVII-lea (Dalziel 2006: 33). Coloniile britanice, franceze și olandeze erau apropiate. În plus față de un număr relativ mic de europeni, sclavii au reprezentat în curând cel mai mare grup de populație, a cărui influență asupra dezvoltării limbajului este deci 147
(wen, plenny), vocalizarea «l» în peopo, omisiunea în ony, înlocuirea «th» cu/d/in da. La fel ca în multe limbi creole, inclusiv în Caraibe, negația apare adesea înaintea verbului (nu se întrerupe), construcțiile verbale în serie, cum ar fi el, îmi trimit și marchează propoziția subordonată a scopului.
Fig. 17: Walkaway Expresia Waltzing Matilda se găsește numai în engleza australiană, dar nici valsarea, nici Matilda nu sunt înțelese corect. De asemenea, nimeni nu știe cum au ajuns acolo. În caz contrar, există cuvinte care sunt folosite în întreaga lume, cum ar fi în acest meniu: Linguini cu spanac, usturoi și ulei de măsline găluște de carne de vită Szechuan, salată de mango-castraveți, rachetă Laksa de legume coapte, tăiței de hrișcă Ceai afumat somon tasmanian condiment fistic prăjituri de pește thailandeze, verde de crizanten, pere, coriandru-pesto de arahide Caracteristicile esențiale ale gramaticii în ambele soiuri se găsesc în principal în zona limbii non-standard. Aceasta include dubla negație, pronumele posesiv le pentru articolul specific (vezi-i băieți) sau ain t pentru formele negate de have și be etc. Verbele neregulate prezintă abateri: aduce, brung, brung pentru aduce/adus/199