Limba rusă, limba oficială în Letonia PRIVIND L; ESTE
În multe state oficial unilingve în care coexistă grupuri de limbi diferite, se ridică voci pentru a cere ca a doua limbă să devină limbă oficială. Acest caz este frecvent în Europa, iar Carta europeană a limbilor regionale sau minoritare încurajează.
Există 37% din vorbitorii de rusă în Letonia (o țară care avea 2.023.825 de locuitori la începutul anului 2013) și mai mult de 50% doar în orașul Riga (643.615 de locuitori). 67% dintre aceștia au cetățenia letonă. În aceste condiții, se poate a priori par legitime să pună la îndoială statutul limbii ruse sau chiar să ia în considerare transformarea acesteia în a doua limbă oficială a statului. Dar situația este mai complicată decât poate sugera o simplă abordare statistică.
O istorie a dominației
Această conjuncție lingvistică este relativ nouă. Înainte de al doilea război mondial, în prima Republică independentă a Letoniei, când limba oficială era letona (Legea din 1932), mai mult de 75% din populație era într-adevăr limba maternă letonă [1]. Vorbitorii de rusă erau doar o minoritate lingvistică. Dar aceste alte grupuri au dispărut practic în timpul celui de-al doilea război mondial, vorbitorii de rusă și, printre ei, în primul rând așa-numitul popor etnic rus, devenind astfel singura minoritate substanțială. Treptat, între 1945 și 1990, numărul locuitorilor de limbă rusă a crescut, rezultatul atractivității Republicii Baltice pentru sovietici (climă, atmosferă culturală, industrializare grea.) Și al unei politici deliberate uneori din partea Kremlinului, uneori cea a autorităților locale.
Sovieticii au făcut atunci o distincție clară între limbi și, în cele din urmă, crearea unui popor sovietic de limbă rusă a fost cu greu un scop ascuns. În timp ce în numeroasele școli rusești înființate în această perioadă limba locală nu era obligatorie, în școlile letone rusa era o materie esențială. Treptat, utilizarea letonului a scăzut.
Recensământul sovietic din 1989 a reprezentat asimetria în utilizarea celor două limbi: în timp ce 66% dintre etnii letoni (52% din populația totală) cunoșteau limba rusă, doar 22% din restul țării cunoșteau limba letonă. În total, doar 62% dintre rezidenți stăpâneau această limbă, amenințată în mod clar de marginalizare.
Conform articolului 4 din actuala Constituție - adoptată în 1992 - precum și a Legii privind limba de stat (Valsts valoda) - Care a intrat în vigoare la 1 septembrie 2000–, letona este astăzi singura limbă oficială a țării. Acest lucru nu a omis să ofenseze Moscova și, în câteva ore de la adoptarea legii, Ministerul Rus de Externe a emis un protest solemn [2].
Un referendum degeaba?
Un referendum cu privire la statutul limbii ruse (ar trebui să devină a doua limbă oficială a țării?) A fost astfel organizat în Letonia la 18 februarie 2012. Mai mult de 74,6% dintre alegători, sau 779.000 de persoane, au votat împotriva. acordarea statutului oficial limbii ruse (183.000 voturi pentru). Fapt remarcabil, dar explicabil, la Riga au fost doar 63,82% pentru a face această alegere. Cei 320.000 de oameni din toată țara care nu au cetățenia letonă (sau 14% din populația totală), majoritatea vorbitori de rusă, nu au putut participa la vot.
Acest referendum a urmat lansării, pe 7 martie 2011, de către mișcarea pro-rusă De dzimto valodu (Za Rodnoï Iazyk, Zaria, Pentru limba maternă) de Vladimirs Lindermans, privind o petiție în favoarea formalizării rusei în Letonia. Acest lucru a fost semnat de 187.378 de alegători (inclusiv 90.000 de locuitori din Riga), sau 12% din electorat (un minim de 10% dintre alegători era obligat să înceapă procedura). Nimeni nu s-a îndoit vreodată de rezultatul referendumului, când ar fi fost nevoie de jumătate din electoratul leton pentru a oficializa rusul în Letonia, dar această consultare a avut loc într-un moment foarte special în viața politică a țării.
De fapt, în timpul alegerilor legislative din septembrie 2011, partidul Center of Harmony, un partid de stânga care apără cauza vorbitorilor de rusă, a câștigat aproape o treime din locurile din Parlament. El a fost totuși exclus din coaliția de guvernare, în special din cauza legăturilor sale cu partidul lui Vladimir Putin, Rusia Unită. Alegătorii care au ales Centrul Harmony au văzut expulzarea ca pe o umilință.