Limba străină influențează moralitatea - cunoașterea
Știri actuale în Süddeutsche Zeitung
Bord
economie
Munchen
Cultură
societate
Cunoştinţe
Lingvistică: gramatică și etică
Sacrificați o persoană pentru a salva mai multe altele? Răspunsul depinde și de faptul dacă oamenii analizează dilema în propria lor limbă sau într-o limbă străină.
Limbajul vine mai întâi, apoi morala. Cam așa s-ar putea modifica o zicală binecunoscută despre facultățile etice ale omului. Dacă persoanele testate sunt rugate să ia o decizie într-o situație dificilă din punct de vedere moral, limba joacă un rol major: judecățile diferă în funcție de faptul dacă scenariul este descris în limba lor maternă sau într-o limbă străină. Acest lucru este demonstrat de psihologii care lucrează cu Albert Costa de la Universitatea Pompeu Fabra din Barcelona într-un studiu din revista specializată Plus unu (Vol. 9, p. E94842, 2014).
Oamenii de știință au prezentat subiecților lor de testare un scenariu clasic din psihologia morală. Ar trebui să vă imaginați în picioare pe o pasarelă unde asistați la un dezastru iminent. Un tren se grăbește spre cinci oameni și există o singură modalitate de a salva viețile nenorocitului - prin sacrificarea altuia. Pentru a face acest lucru, observatorii ar trebui să împingă un om gras pe șenile de pe pod. O idee incredibilă de a ucide pe cineva pentru a salva pe altul? Există o decizie corectă în această situație? Dintr-o perspectivă utilitară, observatorul ar trebui să-l sacrifice pe om. Cinci vieți sunt mai multe decât una. Dar în numeroasele studii în care subiecții au fost expuși acestei decizii fictive, ceva din interiorul lor s-a revoltat. Intuițiile lor morale interziceau uciderea activă a unei persoane nevinovate - chiar dacă a salvat mai multe vieți.
Dacă sarcinile sunt date în limba maternă, se tinde să cădem în capcane logice
Acest rezultat a fost arătat și în studiul actual de către psihologii spanioli, mai ales atunci când subiecților testați li s-a prezentat dilema în limba lor maternă. Într-o limbă străină - franceză, israelieni, americani și coreeni au fost printre participanți - proporția celor care au decis să facă fapta teribilă pentru binele celor cinci oameni a fost mai mare. „Verdictul nu ar trebui să depindă dacă te gândești la viața omului gras sau la el hombre grande”, spune Costa. "Dar, din păcate, exact acest lucru este relevant."
Psihologii morali au zgâriat deja sever imaginea persoanei care cântăresc rațional. În numeroase lucrări arată că întrebarea dacă o acțiune este bună sau rea este puternic influențată de emoții. Primele reacții imediate ale unei persoane la o declarație sau situație determină de obicei judecata. La urma urmei, gândirea conștientă oferă justificarea a ceea ce au dat afectele. Evaluând o situație deranjantă într-o limbă străină, psihologii din jurul Costa argumentează acum, îi reduce emoționalitatea, în același timp crește stresul cognitiv și astfel stârnește gândirea rațională. În aceste condiții, subiecții de testare de la Costa au luat o decizie mai utilitară de a-l împinge pe omul de lângă ei de pe pod.
Într-un alt test, psihologii își pun subiecții prin teste în care se testează gândirea rațională. Participanții s-au descurcat mai bine dacă aceste sarcini au fost date într-o limbă străină. În limba lor maternă au căutat mai ușor răspunsuri intuitive, dar la o inspecție mai atentă s-au dovedit a fi greșite. Rezultate similare sunt cunoscute din studii în care sarcinile au fost prezentate în fonturi diferite lizibile. Cu cât este mai rău tipul de literă, cu atât participanții au fost mai susceptibili să observe erori logice. Ocazional, oamenii trebuie să fie forțați să gândească, altfel încredere prea ușoară în primul gând.