Limbaj și istorie birocratică Variații în jurul Marelui Consiliu și al; Ambasada Macartney

Durand Pierre-henri. Limbaj și istorie birocratică: variații în jurul Marelui Consiliu și al ambasadei Macartney. În: Studii chineze, vol. 12, nr. 1, primăvara 1993. pp. 41-145.

birocratică

Limbaj și istorie birocratică

Variații în jurul Marelui Consiliu și Ambasadei

Mont-Blanc, ca un despot asiatic,

trebuie să fie singur și suprem;

iar toate celelalte vârfuri se pleacă în picioare.

Sir Leslie Stephen (1832-1904)

La 18 septembrie 1793, clamorele sărbătorilor au răsunat mult timp în palatele lui Jehol: cea de-a opta și douăzecea aniversare a împăratului Qianlong a fost sărbătorită în prezența Excelențelor lor Lord Macartney, ambasador extraordinar și plenipotențiar al regelui. Marea Britanie și Sir George Staunton, secretar al ambasadei și ministru

1 Firul acestui articol este limbajul scris al înaltei administrații a secolului al XVIII-lea și obiectul principal al evidențierii numeroaselor capcane și dezamăgiri care stau în așteptarea utilizatorului arhivelor imperiale. Punctul său de plecare este cartea lui Beatrice Bartlett, Monarhi și miniștri: Marele Consiliu din China Mid-Ch'ing, 1723-1820. Arhivele chinezești de la ambasada Macartney ne vor introduce în misterele limbajului birocratic, atât cel care urcă din memorii, cât și cel care coboară din scrisorile de curte și apostilele roșii, în timp ce sursele engleze ne vor servi drept valoare de referință. (Aceste arhive au fost editate de Alain Peyrefitte și traduse de Sylvie Pasquet, Roger Darrobers, Pierre-Henri Durand, Fan Ke-li și Wang Guoqing în La vision des Chinois.) Căutarea se va încheia prin lucrarea lui Philip Kuhn, Soulstealers: The Speria de vrăjitorie chineză din 1768, care ne va duce înapoi la punctul nostru de plecare, Marele Consiliu și natura monarhiei chineze. Pierre-Henri Durand este cercetător la CNRS, URA 1067, 12-14, rue Corvisart, 75013 Paris.