Linia fierarului, Marcello Fois, Literatura străină - Seuil Editions Seuil

Marcello Times

Traducere: Jean-Paul Manganaro

Când Michele Angelo și Mercede se întâlnesc, „el, fierar și ea, femeie”, prima lor privire este o promisiune pe care o vor respecta pentru tot restul vieții. O forță subterană le va permite astfel să reziste adversităților sorții: puterea descendenței pe care o vor genera pentru a se perpetua, a lăsa urme și a nu trece în zadar pe acest pământ.

linia

Anul este 1889 și Nuoro este încă doar un sat pastoral în inima Sardiniei. Cu toate acestea, o suflare de modernitate sosește de pe continent și supără tot ce-i stă în cale: străzile se lărgesc, banii circulă, casele sunt împodobite cu balcoane din fier forjat. Și Michele Angelo, care este cel mai bun fierar din zonă, lucrează din greu pentru ca familia sa să prospere.

Dar fericirea nu durează. Istoria, cea a celor puternici, izbucnește cu toată violența ei: tranșeele Marelui Război, cruzimile regimului fascist, al Doilea Război Mondial nu scutesc familia Chironi. Până la epifania finală, când patriarhul descendenței primește un dar neașteptat de la soartă.