Literatura turcă Speranța este fragilă
Ece Temelkuran deplânge drumul Turciei către dictatură și declinul global al moralității
Această carte nu vrea să descrie cum ne-am pierdut democrația ”, scrie la început scriitorul turc Ece Temelkuran,„ ci mai degrabă să ajute restul lumii să învețe lecții din cele întâmplate ”. Deci este un avertisment pentru lumea occidentală, unde oamenii încă mai cred că au subscris la libertate și democrație pentru eternitate.
La fel și subtitlul acestei cărți triste și furioase: „Șapte pași în dictatură”. „Da, ceva s-a dezlănțuit în lumea occidentală”, remarcă Ece Temelkuran. „În mai multe țări, un gaz invizibil, inodor, revine din provincii în marile orașe, un gaz care constă din resentimente. Starea de sfârșit starea de spirit este în aer și se răspândește. Oamenii părăsesc orașele mici și merg în metropole pentru a-și stăpâni în cele din urmă soarta. Acum totul va fi diferit, spun ei. "
Scriitorul spune povești pentru a ilustra „bolile sufletului uman”. Ea analizează influența „mișcărilor politice” în contrast cu partidele politice. Ea descrie „infantilizarea maselor prin infantilizarea limbajului politic”.
Ea trece prin schimbarea culturală globală, răsturnarea credințelor și valorilor, „declinul global vizibil politic al moralității”. «Vidul etic al neoliberalismului, ignoranța sa cu privire la faptul că omul are nevoie de sens și caută disperat sensul vieții, favorizează invenția a ceva, fie el cel mai profund sau superficial. Contrar a ceea ce cred apărătorii sistemului, dorința de mai mult sau teama de a avea mai puțin nu pot umple niciodată golul interior al unei persoane. "
Ece Temelkuran este una dintre cele mai importante voci feminine din comunitatea emigrată turcă. Călătorește mult prin lume și a devenit cetățean global. Tânăra de 45 de ani trăiește astăzi în Zagreb, așa cum spune ea. Nu, nu vrea să-l numească exil pentru că acel cuvânt i-ar slăbi poziția, crede ea. „Sunt abia departe de casă”, preferă să spună.
Dacă ar fi să se întoarcă astăzi în patria ei, ar fi judecată și arestată. Este vizată de naționaliști violenți și de adepții lui Erdogan. Ne-a devenit cunoscută cu două romane („La ce bun revoluția dacă nu pot dansa?”, 2014; „Stumme Schwäne”, 2017) și o carte de non-ficțiune despre patria ei („Euforie și melancolie. Turcia în căutare de el însuși », 2015)
Așadar, acum această carte este pe cât de tristă și furioasă. Ece Temelkuran neagă că „mișcările populiste de dreapta de astăzi” au orice substanță, orice program, orice narațiune ideologică. Nimic din toate acestea nu există, este vorba despre putere. Ea vorbește despre „nerușinarea celor neclintiți”, numește schimbarea de la jurnaliști la agenți vicari ai conducătorilor, menționează „armatele troll” în așa-numitele rețele sociale și analizează strategiile de distragere a atenției față de demagogi precum Trump, Erdogan și Orbán.
Uneori, broșura ei sună disperată, de parcă se simte pierdută și se descurajează. „Nu numai că ceea ce avem de spus este înecat de zgomotele și berbecii politicii populiste de dreapta, dar nu mai există un sistem comun de valori pe care să îl putem folosi pentru a demonstra fără echivoc infracțiunile morale”.
Ece Temelkuran menționează „pierderea de greutate intelectuală a stângii globale de-a lungul deceniilor”, se referă la „conexiunea dintre democrație și justiție socială”, explică strategiile lui Erdogan pentru menținerea puterii, politica sa de rețea, distribuția țintită a pomanelor pentru a prinde voturi, pentru „cruciada sa politică”.
Autorul a scris un amestec de comentarii și analize politice, precum și experiențe și observații personale. O carte inteligentă, feministă - stimulantă, palpitantă, apăsătoare și uimitoare. Se simte „ca o Cassandra modernă”, scrie, când citește în fața unui public, ține prelegeri, participă la discuții. „Există speranță?” Ei sunt întrebați. Răspunsul ei: „Speranța este ceva fragil”. Și: „Prefer să cred în determinare - în determinarea de a crea frumusețe, frumusețe politică”.
Ece Temelkuran scrie despre dorul de casă, menționează și depresia și crizele. Dar, așa cum spune ea în conversație: „Pot să scriu, asta nu are preț. Dacă vocile oamenilor nu se aud, le pot face auzite. Povestesc. Și atâta timp cât pot spune o poveste, sunt o persoană mulțumită, fericită, și este suficient ”.
Ece Temelkuran: Când țara ta nu mai este țara ta sau: Șapte pași în dictatură. Anunț. Engleză V. Michaela Grabinger. Hoffmann și Campe, 272 pp., Hardcover, 22 EUR.