Maestrul și Margarita "de Mihail Bulgakov, capodopera înăbușită de U

Acest „Faust” sovietic, scris între 1929 și moartea autorului său în 1940, a durat aproape trei decenii pentru a fi tradus în franceză. Acest articol a apărut în „Le Monde” la 8 februarie 1967.

De JEAN CATHALA.

Postat pe 8 februarie 1967 la ora 12:00 - Actualizat pe 12 decembrie 2019 la ora 16:29

Timp de citire 8 min.

  • Partajare
  • Partajare dezactivată Partajare dezactivată
  • Partajarea este dezactivată Trimiteți prin e-mail
  • Partajare dezactivată Partajare dezactivată
  • Partajare dezactivată Partajare dezactivată

Articol rezervat abonaților

Maestrul și Margarita

1967. Prima ediție în franceză: Robert Laffont, traducere de Claude Ligny (1968). Stuf. Gallimard „Folio”, 2019, 736 p.)

bulgakov

Sub fulgi de zăpadă grele de iarnă, un cadavru așteaptă pe o alee din districtul Arbat din Moscova. Înmormântare umilă: o femeie îndurerată și câțiva prieteni însoțesc berea. În fața Teatrului de Artă, însă, și pe treptele Bolșoiului, personalul va saluta curând cortegiul funerar. Acesta este ultimul tribut adus unei nenorociri îndelungate.

Doisprezece ani mai devreme, mortul fusese unul dintre cei mai performanți dramaturgi din țara sa, dar doar una dintre piesele sale a rămas pe rol. Poveștile fantastice și un roman despre războiul civil îl plasaseră în prim plan; Gorky, într-o scrisoare către Romain Rolland, l-a citat chiar ca unul dintre cei care „vor intra în istoria literaturii”. Dar de cincisprezece ani nu a fost publicat și, în 1934, când a avut loc primul congres al scriitorilor, nimeni nu s-a gândit să-l invite. La momentul morții, la 47 de ani, pe 10 martie 1940, de scleroză a rinichilor, Mihail Afanassievitch Bulgakov nu era altceva decât un mic oficial de teatru, asistent de regie la Stanislavsky, un „consultant literar” pentru spectacole de operă.

Pentru că avea ceva de spus, încă a persistat să spună: în piese care erau lăudate în privat, dar niciodată editate; iar în nuvele sau romane nici măcar nu a încercat să fie publicat

Pentru că avea ceva de spus, încă a persistat să spună: în piese care erau lăudate în privat, dar niciodată editate; iar în nuvele sau romane nici măcar nu a încercat să fie publicat. Când duba o duce la crematoriu, doar câțiva prieteni apropiați știu că lasă volume întregi de manuscrise, printre altele un roman despre diavolul în construcție timp de paisprezece ani și din care, deja orb, știind că era pierdut (avea fost medic), a continuat până la ora agoniei să-i dicteze corecțiile admirabilei sale însoțitoare, Hélène. Anii au trecut, Teatrul de Artă a păstrat Les Journées des Tourbine în repertoriul său, iar în 1943 a montat chiar și Ultimele zile ale lui Pușkin, care se afla în sertarele sale de mult timp. Dar abia în 1956, cu un articol din revista Teafr, Benjamin Kaverine a reușit să deschidă breșa. În 1957, la Stalingrad, una dintre piesele interzise a fost reluată: La Fuite.