Manuscrisul Voynich - A mâncat supa și s-a îmbolnăvit - Cultură
Știri actuale în Süddeutsche Zeitung
Bord
economie
Munchen
Cultură
societate
Cunoştinţe
Mai multe despre acest subiect:
Manuscrisul Voynich: A mâncat supa și s-a îmbolnăvit
Deschideți imaginea într-o pagină nouă
Pergamentele Voynich situate între 1404 și 1438.
Manuscrisul Voynich a nedumerit oamenii de știință de secole. Un egiptolog susține că l-a descifrat. Este vorba de probleme digestive?
De Reinhard J. Brembeck
Ghicitorile fac viața care merită trăită și doare pe cine rezolvă o ghicitoare. Pentru că asta poate câștiga o victorie pentru știință și iluminare, dar îi răpește oamenilor un mister care îi distrage atenția de la groaza și banalitatea vieții de zi cu zi. Manuscrisul Voynich este cea mai mare enigmă și mister sub formă de carte. De 100 de ani cercetătorii, pasionații și nebunii s-au ocupat cu descifrarea puzzle-urilor și a limbajului de pe cele 100 de foi de pergament, care sunt pictate în mod viu între textele cu cele mai ciudate plante fanteziste, cu frunze, cercuri cosmice și alte cercuri, scene de scăldat, părți ale corpului. Totul iradiază o bucurie veselă, unilaterală, o joie de viață nestăvilită, pe care chiar și numeroasele facsimile în formă de carte și de pe internet radiază.
Dar nimeni nu înțelege ce este scris acolo. Există, începând cu intelectualul baroc Athanasius Kircher, o mulțime de încercări de descifrare și traducere. Se presupunea că limba latină este limba, cehă, aztecă, unele romanșe timpurii, limbi fanteziste, tâmpenii fără sens, limbă logică, daneză, germană, arabă, ebraică, chiar și amestecuri de limbi.
Cum se ocupă o țară de moștenirea sa criminală? Când vine vorba de a se împăca cu trecutul, SUA pot învăța multe din Germania, scrie filosofa Susan Neiman.
De Fabian Wolff
Cea mai recentă încercare de decriptare vine de la egiptologul Rainer Hannig, care publică un imens dicționar egiptean antic.
Hannig susține că manuscrisul Voynich a fost scris în Ashkenazi medieval, limba evreilor din estul Europei. Hannig tocmai și-a publicat rezultatele pe șaizeci de pagini. Un interviu nu este posibil deoarece cercetătorul s-a îmbolnăvit în cel mai rău moment posibil din carieră (nu, nu Corona).
Ce tâmpenie: "A încuiat cu teamă camera, și ușa din față."
Conform unei datări C-14, vârsta pergamentelor Voynich a fost localizată între 1404 și 1438 și a fost descrisă la scurt timp după aceea. Deci nu este un fals. Unul dintre primii săi proprietari, omul de știință naturală Johannes Marcus Marci, a zvonit că împăratul Rudolf al II-lea, care era interesat de alchimie și ocultism, era unul dintre proprietarii anteriori. Mai târziu menționatul iezuit Athanasius Kircher a pus mâna pe manuscris și l-a dus cu el în Italia. Acolo apare într-un colegiu iezuit de la Frascati în 1912, descoperit de Wilfrid Michael Voynich, căruia îi datorează numele.
Voynich a fost chimist și a participat la lupta poloneză pentru independență. Deportat în Siberia, a reușit să scape la a treia încercare, a venit la Londra în 1890, a făcut câteva cărți de anticariat, a descoperit Voynich-ul, a mers cu el în SUA și a murit acolo în 1930. Manuscrisul aparține acum Universității Yale. Un studiu bazat pe algoritmi de către Universitatea din Alberta a arătat că 80 la sută din textul Voynich este ebraic. Hannig urmărește această abordare. Deoarece majoritatea cuvintelor sunt scurte, ele au adesea o rădăcină de trei consoane, de obicei urmate de o vocală. Acest lucru este tipic pentru limbile semitice. Acum, voyniștii nu sunt de acord cu câte litere folosește manuscrisul, ele numără între 20 și 30. Există un amestec de litere latine, cifre arabe și caractere speciale complicate grafic, care amintesc de scripturile asiatice. Hannig numără șase dintre aceste „spânzurătoare” în legătură cu acele șase litere din alfabetul ebraic care pot fi scrise cu sau fără un punct în mijlocul lor și se vorbesc fie greu, fie moale: k, t, b, g, d, p. În cele din urmă, Hannig poate atribui 28 de caractere alfabetului ebraic, care funcționează cu 34 de caractere. Câteva caractere (încă?) Îi prezintă o enigmă.
Deschideți imaginea într-o pagină nouă
Sute de oameni de știință au găsit vina asupra conținutului acestei cărți.
Ei bine, crede profanul, ar trebui să fie relativ ușor să citești manuscrisul. Dar ca întotdeauna, practica teoriei a zădărnicit proiectul de lege. Începutul textului citește în traducerea interliniară a lui Hannig după cum urmează: „Dacă Ackersmann gemea de vremuri, care stătea confortabil în sat, mânca o ciorbă - s-a îmbolnăvit după ce a încetat să digere”. Apoi, fermierul se duce la un șarlatan care îi face un diagnostic greșit și se întoarce acasă: „Îi era teamă că a încuiat camera, și ușa din față”. Nimeni nu s-ar fi așteptat la asta ca la începutul uneia dintre cele mai faimoase cărți din lume. Hannig traduce trei pasaje scurte și la fel de nedumeritoare ulterioare, apoi introducerea în imaginea nuferului.
Nu există un sens clar în acest sens. Hannig scrie că o traducere completă "va dura câțiva ani, chiar dacă hebraicii dovediți fac analiza. Particularitatea scriptului, pronunția cu care se obișnuiește, particularitățile și vocabularul din acea vreme vor provoca chiar și un vorbitor nativ al celor mai mari probleme ale lui Ivrit".
Acum este rândul ebraicilor să examineze soluția lui Hannig. Dar fanul Voynich este ușor dezamăgit. Hannig nici nu explică de ce ebraica a fost scrisă cu un cripto-alfabet, nici nu oferă nicio informație iluminatoare despre intenția și conținutul operei. Nu este atât de ușor să smulgi enigma din text. Și asta e bine.