Marcel Thiry și Rusia de la aventură la literatură - Persée

Béghin Laurent. Marcel Thiry și Rusia: de la aventură la literatură. În: Revista belgiană de filologie și istorie, volumul 94, fasc. 3, 2016. Limbi și literaturi moderne - Modern Taal- în Letterkunde. pp. 711-735.

rusia

Marcel Thiry și Rusia: de la aventură la literatură

Universitatea Saint-Louis Bruxelles Facultatea de Traducere și Interpretare Marie Haps

[...] și îmi spun, cu o mică surpriză îngrijorată, că adevărații profitori ai războiului suntem noi. Noi, adică muncitorul valon care a văzut nopțile pariziene și ceața Londrei, micul soldat din Tours care a plecat să locuiască la Damasc în cadrul cruciadelor înmuiate de islam, landwehr-ul bavarez care a luat parte la atac pe Canalul Suez și care a experimentat plăcerea aridă a setei în nisipuri, […] în cele din urmă tuturor celor cărora acei ani le-au lăsat bogăția nostalgiei frumoase și a durerilor mari iubesc ... Marcel Thiry (1980, p. 4) (1 )

Marte are uneori o dispoziție de călătorie. În timpul Marelui Război, statul major a trimis trupe în teatrele de operațiuni departe de granițele pe care corpul principal al armatelor le-a apărat sau atacat: francezi și britanici în Dardanele sau în Italia după Caporetto, ruși în Verdun, portughezi în Flandra, nu în menționează sutele de mii de americani, cetățeni ai Commonwealth-ului, pușcași senegalezi, zouavi marocani sau gurkezi nepalezi care au luptat în Europa. Literatura a extras uneori material din aceste peregrinații în toate direcțiile. Hemingway s-a bazat pe experiența sa italiană pentru a scrie Farewell to Arms (1929).