Maurice Car; eu - Po; Ale mele

MAURICE CARÊME

La ce se juca acest copil ?
Nimeni nu a știut vreodată
L-am lăsat singur într-un colț
Cu puțin nisip alb

Am observat, câteva zile,
Că și-a arcuit brațele ca niște aripi
Și că privea departe, departe,
Ca din vârful unui turn.

Dar unde se ducea așa
În timp ce credeam că stă ?
S-a cunoscut vreodată pe sine ?

De îndată ce a închis pleoapele,
Se întorcea la marele palat
De unde a văzut toată marea.

FATA ȘI POEMUL

„Poezia, ce este ?
A întrebat o fetiță:
Ploile netezind împletiturile lor lungi,
Cerul batându-mi obloanele,
Un măr singur singur pe câmp
Ca o cușcă în vânt,
Chipul trist și obosit
De o lună albă și înghețată,
Un zbor de păsări în libertate,
Un miros, un strigăt, o cheie? "

Și nu știam ce să răspund
Joc de soare sau truc de umbră ? -
Cum aș fi putut să știu mai bine decât ea
Dacă poezia are aripi
Sau alergă câmpurile lumii pe jos ?

A FI SAU A NU FI

A OFERIT INIMĂ

Așa că a oferit inimă
Cu un astfel de zâmbet
Că ne-am grăbit în altă parte
Oriunde să o spun.

Am vrut-o peste tot,
Dar sfârșim încă
Întrebând unde
A găsit atât de multe.

Și a râs în umbră.
Era inima lui
Vast ca lumea
Că a oferit-o în jur,

Oferit pentru un zâmbet
Cine i-a răspuns lui,
Oferit doar pentru a spune
Pentru oameni: „Fii bine”

DESTINUL PROVOCĂRII

"Sunt frunze moarte",
Au spus frunzele moarte
Văzând fluturi
Zboară departe de o tufă.

„Sunt fluturi”,
Au spus fluturii
Văzând frunze moarte
Rătăcesc din ușă în ușă.

Dar vântul a râs
Cine îi urmărea deja
Împreună spre mare.

Cu forța de a iubi
Florile, copacii, păsările,
Cu forța de a iubi
Izvoarele, văile, dealurile,
Cu forța de a iubi
Trenuri, avioane, bărci,
Cu forța de a iubi
Copii, zarurile lor, cercurile lor,
Cu forța de a iubi
Fetele aplecându-se peste perdele,
Cu forța de a iubi
Bărbații, furia lor din cer,
Cu forța de a iubi
El a devenit, într-o zi, etern

INVERSA OGLINZULUI

Voia să picteze un râu;
S-a scufundat de pe tablă.

A pictat un scrici;
Ea a zburat imediat.

A desenat o dorată;
Cu un salt, ea rupse cadrul.

A pictat apoi o stea;
A dat foc pânzei.

Așa că a pictat o ușă
În mijlocul tabloului.

Se deschise spre alte uși,
Și a intrat în castel.

ÎNTRE DOUĂ LUMI

CÂND CAII SE ÎNTORNESC FOARTE TARD

Se întâmplă că, venind târziu acasă
Pe drumurile lungi de seară,
Caii se opresc brusc,
Și, ca obosiți, pleacă-și capul.
În căruță, fermierul
Nu face nici cel mai mic gest
Pentru a-i obliga să se grăbească.
Luna, pe grâul îngălbenit,
Încet vine,
Și auzim ca zgomotul
De apă care curge vara.
Când caii vin acasă foarte târziu,
Fermierul nu știe de ce,
De-a lungul drumurilor nesfârșite,
Îi lasă cu lăcomie să bea
La fântânile albastre ale nopții.

E seară în fructe,
A nopții într-un grup
Și pâinea care strălucește
Ștergeți fața de masă.

Aceasta este lampa potrivită
Cine pune, pe fronturi
Închideți în cercuri
Bucuria lui din decembrie.

Viața este foarte simplă
Cine mănâncă în copite,
Este viața celor umili:
Zâmbește și odihnește-te.

FLUTUL DIN VILĂ

---