Mediakwest - Difuze, viitorul postproducției din Montreal

Mediakwest: De ce și cum ai trecut de la Technicolor la Difuze ?

Nicolas Savoie: Locul în care ne aflăm este deținut de Technicolor de peste 20 de ani. Facilitatea noastră are trei activități principale:

- postproducție imagine și sunet;

- dublarea, în special istoric engleză-franceză;

- distribuirea conținutului. Nu în sensul unui reclamant care vinde conținut, ci pur și simplu în ceea ce privește livrarea, latura tehnică a distribuției.

Nucleul activității noastre constă în dublarea și livrarea de conținut care reprezintă aproximativ trei sferturi din afacerea noastră. Tocmai acest tip de afaceri a căutat să abandoneze sau să vândă în întreaga lume. Astfel, în Franța, grupul și-a vândut activitatea de dublare către Deluxe.

Treptat, în ultimii cinci ani, s-a îndepărtat de activitățile sale de distribuție, fie că este vorba de dublare sau livrare de conținut, pentru a se concentra asupra serviciilor de producție, în special a efectelor vizuale. Și noi, de-a lungul timpului, am fost din ce în ce mai puțin în ton cu această strategie generală. Atât de mult încât, la un moment dat, le-am oferit un buyout de către echipa de management. Am încheiat această tranzacție pe 1 septembrie 2018. Dacă, prin urmare, crearea Difuze este recentă, ea se bazează totuși pe o facilitate și o echipă care există de mulți ani.

În paralel cu această tranzacție, am făcut alte două achiziții: casa de dublare SPR și specialistul în subtitrări CNST. Acest lucru, pentru a ne consolida piața locală, pentru a ne extinde oferta de servicii pentru a servi mai bine clienții noștri care aveau nevoi de distribuție. Prin urmare, am unit aceste trei entități - fosta Technicolor, SPR și CNST - sub numele de Difuze și am creat compania după ce am căutat finanțare de la bănci și instituții canadiene dedicate sprijinirii companiilor din sectorul nostru.

M .: Cine conduce Difuze și câți sunteți în total ?

N. S.: În fruntea sa se află doi manageri din era Technicolor, Alain Baccanale și Nicolas Savoie, alături de ei, în timpul tranzacției, de președintele SPR (François Deschamps), care însuși a condus Technicolor Canada acolo. Are aproximativ zece ani. O afinitate destul de naturală ne-a unit; îl cunoștea pe colegul meu de aici, pe site, pe angajați. Căuta o succesiune pentru afacerea sa pe care o deținea. Difuze are acum vreo două sute cincizeci de angajați.

M .: Într-un singur site ?

N. S.: Nu, avem trei facilități. Cel mai mare site este acesta, dar avem și alte două unități: una în Montrealul vechi, unde realizăm în principal dublare și sunet original, și alta în Toronto: recent am cumpărat o companie pentru a ne deschide propriul birou. industria cinematografică și oferim serviciile noastre de distribuție.

M .: Cum sunt împărțite cele trei activități ale dvs. în termeni de acțiuni? ?

N.S.: Serviciile de distribuție reprezintă 80% din activitatea noastră; restul de 20% sunt postproducție imagine și sunet. Avem o operațiune interesantă în fiecare dintre zonele noastre. În postproducție, suntem cu adevărat recunoscuți ca lideri pentru proiectele care prezintă o anumită complexitate, de exemplu seriale TV cu vocație internațională, cu formate precum 4K, HDR, misiuni care necesită o anumită expertiză, o anumită anvergură în infrastructură, filme de animație, filme de lung metraj.

Suntem în mod clar într-o nișă de proiect mai complexă și mai „de lux”. Nu primim o mulțime de seriale de televiziune locale către difuzori locali precum Radio Canada. Suntem cu adevărat mai mult în seria mai grea, internațională, lungmetrajul. Aceasta este nișa noastră în post-producție, atât de imagine, cât și de sunet.

M .: Cifra dvs. de afaceri este, prin urmare, în principal internațională ?

N. S.: Clienții pot fi locali. Proiectele lor, atunci când sunt filme de lung metraj, vizează piața locală, dar, în general, când vine vorba de seriale, către un difuzor englez canadian sau un distribuitor american. În acest moment, lucrăm la un serial TV, o coproducție Franța-Germania în care este implicat un producător canadian. Dacă entitatea care ne plătește este canadiană, proiectul în sine este destinat internațional.

În ceea ce privește distribuția, majoritatea clienților noștri sunt internaționali. Deci, lucrăm cu Universal Picture Canada, care este canadian, dar practic Universal. În ceea ce privește postproducția, suntem prima companie din Quebec care a primit certificarea Netflix pentru programele sale NP3. Avem, de asemenea, certificare Netflix din partea distribuției pentru dublarea în limba engleză, deoarece Netflix are mare nevoie de dublarea în limba engleză. În timp ce echipele sale produc peste tot în lume, Netflix vrea să se repatrieze pentru baza sa de abonați ...

MR: Netflix face dublare? Am crezut că face doar subtitrarea ...

N. S.: Nu, Netflix da, dar platforma își certifică furnizorii. Programul său de certificare acoperă postproducția, dublarea, controlul calității. Este adevărat că ea a interiorizat subtitrarea și nu dublarea. Această altă profesie implică acorduri cu actori, este mai complexă.

Difuze este prima companie din afara Statelor Unite care a fost certificată pentru dublarea engleză cu accent american. Situația noastră bilingvă din Montreal explică de ce avem acces la o piscină vorbitoare de limba engleză. Suntem un centru istoric de dublare. În plus, suntem certificați iTunes pentru tot ceea ce codifică. Mai general, marile studiouri americane, precum Disney, preferă să își proceseze conținutul aici din cauza criteriilor noastre de securitate. Infrastructura noastră, personalul nostru, serviciile noastre sprijină aceste proiecte. Avem un anumit domeniu de aplicare.

M .: Câtă cifră de afaceri reprezintă toate activitățile dvs. ?

N.S.: Între 0 și 50 de milioane de euro ...

M.: În general, care este starea pieței din Canada ?

N.S.: Este în proces de transformare, ca peste tot. Cu siguranță, piața locală suferă de creșterea platformelor de tip Netflix. Există, de asemenea, versiuni canadiene ale acestor platforme. Crave (care aparține Bell Media) și Illico (Québécor), sunt principalii jucători media din Canada. Radio Canada are propriul serviciu de vizionare în flux de abonament. Lanțurile tradiționale, care fac parte din clientela noastră, suferă de acest lucru; producătorii care depind de lanțurile tradiționale suferă, de asemenea, și sunt clienți alături de noi.

Prin urmare, este sigur că o parte a pieței este afectată și ne afectează indirect. Dar globalizarea are și o latură pozitivă: mai multe proiecte străine pe piață, mai multe cereri de adaptare a conținutului din franceză în engleză și alte limbi. Putem vedea o efervescență la acest nivel și, datorită ofertei noastre de servicii, în ceea ce privește distribuția, suntem beneficiari. La fel și în post-producție, cu proiectele noastre cu dimensiune internațională.

În concluzie, beneficiem de globalizare la fel de mult cât suferim de aceasta prin intermediul clienților noștri. O putem simți aici cu o serie de consolidări la nivelul producătorilor care se vând singuri, aglomerând altor grupuri. Dar piața de producție din Quebec este încă destul de auto-orientată. Cele mai mari grupuri de producție ale noastre nu sunt foarte mari la scară globală ...

---