Stomacul flămând nu are urechi ”sensul și originea proverbului Limba franceză
„Pântecul flămând nu are urechi”: ce formulă ciudată, totuși, care este în același timp o personificare și un truism! Pentru că, cu siguranță, ar fi tentați să spunem că o burtă nu are urechi, niciodată - și că, în plus, este flămând sau sătul, cine ar visa să o nege. ?
Originea proverbului „Stomacul flămând nu are urechi”
Dacă apreciați formulele care au o istorie lungă și bogată care poate fi urmărită de-a lungul secolelor, biografia proverbului „Pântecul flămând nu are urechi” vă poate captiva doar! Într-adevăr, dacă nu există nicio îndoială că este datorită unei fabule de Jean de La Fontaine că folosim și astăzi acest proverb, trebuie totuși să ne întoarcem la Antichitate pentru a găsi originea.
Fabula în cauză nu se numără printre cele mai cunoscute ale marelui fabulist al secolului al XVII-lea, dar nu îi lipsesc atracțiile: la fel de des cu La Fontaine, asistăm la un schimb între două animale, dintre care unul se pregătește să-l zdrobească pe celălalt, „fără mai departe ", așa cum se spune la încheierea unei alte fabule. Aici, discuția se opune a două păsări: prada este un privigheto, care încearcă să-și convingă prădătorul, un zmeu - un rapitor mare diurn -, că, având în vedere dimensiunea sa mică, va face o masă foarte slabă și că, în loc să mănânce ar fi în interesul său să se bucure de cântecul său, de care regii înșiși se minunează. Da, dar iată-l, zmeul este foarte flămând ...
MILAN ȘI ROSSIGNOL
După Milano, manifest hoț,
Alarma s-ar fi răspândit în tot cartierul
Și îi face pe copiii satului să țipe la el,
Un privigheto a căzut în mâinile lui, din păcate.
Vestitorul primăverii îi cere viața:
„La fel ca și mâncarea în care are doar sunet ?
Ascultă în schimb melodia mea;
Vă voi povesti despre Tereus și despre dorința ei.
- Cine, Terée? este un fel de mâncare curat pentru zmee ?
- Nu, era un rege al cărui foc aprins
M-a făcut să simt ardoarea lor criminală:
Îți spun o melodie atât de frumoasă
Cum te va încânta: melodia mea se adresează tuturor. "
Milan a răspuns apoi:
„Într-adevăr, iată-ne: când sunt pe stomacul gol,
Vii să-mi vorbești despre muzică.
- Vorbesc bine cu Regii. - Când te ia un rege,
Îi poți spune aceste minuni.
Pentru un Milano, el va râde:
Pântecul flămând nu are urechi.
Restabilind în ultima sa linie proverbul „Stomacul flămând nu are urechi”, La Fontaine a acomodat doar în sosul său moralizant (și anume: este o pierdere de timp să vrei să vorbești despre muzică cu cineva care are stomacul gol) o formulă care era deja la Rabelais sub forma „Pântecul flămând nu are un punct de usturoi” (III, 15) (cf. și capitolele LVII și LXIII din Cartea a patra).
La care Rabelais însuși se referea deja la un proverb care circula în secolul al XVI-lea: " Burta repede nu toată lumea ", Unde este interesant de observat că nu s-a menționat încă„ urechile ", ci pur și simplu vechiul verb a auzi, a auzi, care va fi mult mai târziu deliciul lui Raymond Devos („ Ceea ce suntem, face gâscă am? ") !