Meena Kandasamy - pumni
Cartea Meena Kandasamy „Bătăi” este un gest drastic de rezistență atunci când vine vorba de violența împotriva femeilor în căsătorie.
Meena Kandasamy: "Bătăi. Un portret al autorului ca tânără soție"
Meena Kandasamy: "Bătăi. Un portret al autorului ca tânără soție". Recenzie de carte WDR 3. 08/03/2020. 05:29 min. Disponibil până pe 3 august 2021. WDR 3 .
Cartea Meena Kandasamy „Bătăi” este un gest drastic de rezistență atunci când vine vorba de violența împotriva femeilor în căsătorie. O recenzie de Insa Wilke.
Meena Kandasamy: Bătăi. Un portret al autorului ca tânără soție.
Tradus din engleză de Karen Gerwig.
Culturbooks, Hamburg 2020.
264 pagini, 20 euro.
Povestea începe cu mama. Mai exact: cu fabula „iubirii necondiționate, spumate a unei mame” și deconstrucția ei de către fiică. Această fiică este autoarea Meena Kandasamy, care nu mai vrea să fie expropriată. Nici măcar prin intermediul mamei. Povestea ei, pe care mama ei o consideră o „mare luptă” împotriva „păduchilor de cap”, este simplă: Kandasamy s-a căsătorit cu bărbatul nepotrivit ca o tânără femeie. Dar cum spui despre asta? Din căsătorie ca tabără de reeducare și o femeie căreia îi este jefuită identitatea și închisă în casă, departe,
modul în care camerele din jurul acestei femei se contractă încet când este violată, modul în care pereții o încolțesc, modul în care casa pare să se micșoreze de îndată ce soțul ei este acasă, cum nu au unde să fugă, nicăieri să se ascundă, nicăieri pentru prezența lui poate scăpa.
Atenție: Kandasamy este feministă la începutul căsătoriei și este deja o tânără autoră de succes, independentă, cu prieteni de pe Facebook și toate pasajele. Întrebările „Ce îi împiedică pe o femeie să părăsească o relație abuzivă?” Și ce o determină să-i ofere în mod voluntar soțului ei toate parolele ei rezonează prin această carte ca un refren. În ciuda unor răspunsuri, rămâne deschisă ca o întrebare socială și politică urgentă. Kandasamy nu vrea să închidă un butoi, ci vrea să-l deschidă.
Violul conjugal este o infracțiune penală în Germania din 1997. La urma urmei, timp de 20 de ani. Pe de altă parte, avocata Christina Klemm tocmai a descris în cartea sa „Filing Inspection” cum arată practica în instanță din nou și din nou. Nu trebuie să te uiți în India pentru a vedea probleme structurale, care au legătură și cu faptul că poveștile femeilor precum Meena Kandasamy nu se potrivesc cu imaginea de sine a majorității societăților. Kandasamy scrie cum circulă povestea ei în versiunea mamei și cum i se răspunde:
(F) era încă puțin prea murdar și confuz pentru feministele albe; printre ecofeministi a fost probabil considerat un pic prea neprietenos cu mediul; Postmoderniștii au ignorat-o, deoarece povestea mamei mele a ignorat aspectul grav al liberului arbitru al soțului meu de a mă lovi.
Această carte este foarte sarcastică despre o problemă dincolo de violența cu care se confruntă femeile din întreaga lume atunci când devin victime ale soților sau partenerilor lor: să rămână subiectul poveștii lor.
Cea mai importantă lecție pe care am învățat-o ca scriitor: Nu lăsați oamenii să vă alunge din propria poveste. Fii nemilos chiar dacă este propria ta mamă.
Când are de-a face cu publicul, Kandasamy folosește aceeași strategie de supraviețuire pe care a folosit-o pentru a se proteja împotriva soțului ei: ea se proiectează ca personaj de film și intriga ca scenariu. De altfel, acest lucru îi permite autorului să se adreseze lui Quentin Tarantino cu o lovitură frumoasă, rolul căruia femeile li se atribuie încă în scene de sex din întreaga lume: cel al toleranților.
„Corpul meu este rezistent la viol atunci când este scris”, scrie Meena Kandasamy. Ce inseamna asta? Probabil înseamnă să rămâi sau să devii autorul propriei piese. Piesa poate fi numită „Bună soție indiană” sau „Biata fată violată”, dar în afara jocului, autorul își poate crea o cameră cu doar cuvinte. De exemplu, inventând iubiți cărora le scrie scrisori în absența bărbatului și le șterge înainte de întoarcerea acestuia. Scrisori care ocupă un spațiu din ce în ce mai mare în povestea lui Kandasamy, împing scenele de tortură la margine și astfel subminează cu încăpățânare pofta voyeuristică a violenței cititorilor. În acest „portret al unui autor ca tânără soție” este întotdeauna un joc dublu care depășește cu mult critica violenței misogine masculine. Numai prin puterea cuvintelor, Meena Kandasamy își creează un corp care nu este nici judecat, nici judecat. Nu este o fată bună, ci o femeie care se încadrează în toate categoriile pentru care a fost modelată.
Aici, carnea mea. Aici, liniile verzi întâmplătoare din jurul încheieturilor mele. Iată sângele meu. Aici, părul meu negru cu jet.
Aștepta. Aici, toată pizda mea importantă.
Toți mușchii, toată memoria.
Cu cartea ei „Beats. Portretul autorului ca tânără soție ”este distribuit de Meena Kandasamy. Lectura te face să te gândești din nou la ce convenții literare determină de fapt cum ar trebui să scrie femeile despre violența experimentată. Dincolo de analizele sociale și politice, aceasta ar fi o contribuție enormă, critică a autorului la „canonul literaturii privind violența domestică”. Editorul Culturbooks arată încă o dată sentimentul său pentru ortografii și autori care se eliberează de un cadou paralizat paralizat.