Memoriile unui șef maori (arhivă)
În noul ei roman, scriitoarea din Noua Zeelandă, Paula Morris, spune povestea vieții stră-străbunicului ei, un șef maori. În 2012 a primit cel mai important premiu literar din țara sa de origine, New Zealand Post Book Award, pentru „Rangatira”.
De la Claudia Cosmo
- divide
- Tweet
- Buzunar
- A apasa
- Podcast
Mai multe la deutschlandradio.de
Link-uri la dradio.de:
„Rangatira” înseamnă „conducător” sau „șef” în limba maori, adică una sau mai multe persoane în același timp, bărbați sau femei. Au un rol special în cadrul unei comunități maori. Cei care poartă acest titlu știu că trebuie să gândească și să acționeze în consecință.
"Cuvântul înseamnă responsabilitate, respect și demnitate. Am vrut să scriu despre aceste subiecte în cartea mea. Și de aceea am crezut că„ Rangatira ”ar putea fi un titlu bun pentru carte.”
Romanul cu același nume al scriitoarei din Noua Zeelandă, Paula Morris, depășește abordarea orientată spre acțiune, o carte simbolică, în care este vorba despre identitate și despre diferite tipuri de luptă pentru un teren care a fost în cele din urmă pierdut.
„Rangatira” leagă istoricul și ficțiunea atât de abil încât literatura dezvăluie un adevăr care spune multe despre oameni și puncte mult peste perioada spusă de Morris și strălucește până în zilele noastre.
Romanul este situat în Noua Zeelandă și Anglia din secolul al XIX-lea. Personajul principal este Paratene Te Manu; un Rangatira, un lider al tribului maori al Ngati-Wai, din care aparține jumătatea maori Paula Morris. Timp de aproape zece ani, autorul l-a cercetat pe strămoșul ei Paratene Te Manu, i-a citit notițele, a strâns cantități mari de material istoric și l-a folosit pentru a crea un portret obsedant al unui om care spune povestea stăpânirii coloniale britanice din Noua Zeelandă.
"Își petrece toată viața luptând. Ca tânăr în confruntări tribale cu arme și puști. Ca bătrân a luptat pentru țara sa împotriva conducătorilor coloniali în instanță. Acest lucru este, de asemenea, simbolic al schimbării în Noua Zeelandă. Nu ați luptat ca maori mai mult cu mâinile decât cu mintea, care este o chestiune mult mai complexă. Clanul Paratenes și-a pierdut insula natală, Insula Mică Barieră, care a devenit un refugiu de păsări prin rezoluție parlamentară. Nu am vizitat niciodată insula pentru că nu puteți merge acolo romanul meu este, de asemenea, un fel de recuperare a acestei părți din istoria familiei noastre. Nu am nimic împotriva faptului că insula este încă un sanctuar pentru păsări, mai bine decât un loc de locuit pentru cei bogați cu casele lor de pe plajă! Dar se simte ciudat când știi acea parte din istoria voastră este pierdută pentru totdeauna. Mulți oameni din lume consideră că este imposibil să-și revendice proprietatea. Dar există un fel de recuperare emoțională care este probabil și punctul de plecare al cărții mele ".
Romanul începe în 1886. Ca bătrân, Paratene Te Manu își amintește evenimentele din 1863 când a plecat în Anglia. Acolo populația, chiar și regina Victoria și întreaga ei curte, așteptau cu nerăbdare vizita exotică din străinătate. Paula Morris își lasă eroii romani să povestească despre asta într-un limbaj simplu, dar ritmic, care nu se pierde în traducerea germană de succes a lui Marion Hertle.
„Nu a fost ușor să scriu dintr-o perspectivă la prima persoană, dar mă bucur că am ales să fac asta. A fost doar o provocare pentru mine, pentru că a trebuit să-mi imaginez modul în care personajul meu principal percepea lumea bătrân care trăiește în secolul al XIX-lea, care este maori și care sa născut în Noua Zeelandă precreștină, a trebuit să-i găsesc vocea, tonul și a fost foarte dificil, dar mi s-a părut singurul mod posibil de a face asta Povestea de povestit. Partene Te Manu a lăsat, de asemenea, propriile sale note, astfel încât să am un indiciu. Dar nu am putut folosi materialul cercetat individual, pentru că aproximativ 80% din acesta era secundar perspectivei narative. "
Persuadat de conducătorii coloniali britanici și botezat mai târziu de misionari creștini, Paratene Te Manu și alți Rangatira întreprind călătoria grea. Nimic nu-l poate ține acasă după ce fratele și fiul său au murit. Călătoria în Anglia îi permite maoriilor să scape de vechea sa viață. În cele din urmă, este, de asemenea, o mare curiozitate și naivitate care îl determină și îl determină să întreprindă trecerea dificilă și să rămână sub punte ca vitele împreună cu colegii săi compatrioți până la sosirea pe coasta engleză.
Apa, care reprezintă adevărul în filozofia maori, îi aduce pe șefi nu numai la destinație, ci și la băncile cunoașterii.
Când ajung în Anglia, descoperă o țară marcată de nedreptate socială și sărăcie extremă. Pe Paratene, care în imaginea sa de sine ca Rangatira pentru clanul său acționează întotdeauna cu previziune și grijă, aceste impresii sunt șocante și inexplicabile. De ce permite un popor să se descurce prost?
„Asta a fost una dintre întrebările din roman: Pot doar maorii să învețe ceva de la britanici sau nu și britanicii să învețe ceva de la maori? Despre viziunea lor asupra lumii? Despre modul lor de gândire? Pentru maori, șederea lor de un an în Anglia a avut multe lucruri Ceva deprimant. Pentru că nu numai că priveau în jur, dar erau ei înșiși în permanență observați. Arătau diferit de englezi. Privitorii îi urmăreau la fiecare pas și îi priveau în timpul evenimentelor aranjate. Li se cerea să îmbrace costume tradiționale ceea ce nu le-a plăcut. Și cei care purtau tatuaje pe față precum Paratene Te Manu erau doar niște ciudat. Se simțeau ca niște oameni din afară, în afara culturii dominante, cu sentimentul că nu au aparținut niciodată. Și asta mă interesează și în celelalte cărți ale mele care joacă în prezent, precum și în acesta. "
Pe de o parte, romanul „Rangatira” al Paula Morris se referă la imaginea pe care oamenii o fac reciproc și văd doar ceea ce vor să vadă. Impresia rezultată reflectă un adevăr subiectiv.
Pe de altă parte, Paula Morris arată că nu doar britanicii au viziunea lor asupra lucrurilor și gândesc și acționează în consecință, ci și maori. Paratene Te Manu își filtrează impresiile de călătorie în funcție de originea sa culturală, pe care o poartă ca model. Paratene Te Manu este absolut de neînțeles în povestea sa, deoarece nu înțelege, de exemplu, de ce există crocodili umpluți în muzeele englezești, în care maorii văd la rândul lor strămoși care au mesaje neplăcute de proclamat.
În legătură cu această ciocnire culturală, cu această ciocnire a diferitelor culturi, Paula Morris își confruntă șeful maori cu pictorul Gottfried Lindauer. Paratene Te Manu stă în romanul Portret și îi povestește despre viața sa și despre călătoria în Anglia. Gottfried Lindauer a existat de fapt. A fost un căutat pictor de portrete în secolul al XIX-lea și a pictat, de asemenea, mai mulți șefi maori, inclusiv Paratene Te Manu. Portretul său este acum deținut de Auckland City Art Gallery și este rar prezentat.
Așa cum memoria are un punct orb, portretul lui Lindauer nu este precis, spune Paula Morris, al cărui roman nu dorește nici să pretindă absolut adevărul.
Romanul este, de asemenea, o secțiune interesantă a poveștii. Setarea din Noua Zeelandă cu cuvintele maori încorporate în text are un efect exotic asupra europenilor și deschide o nouă perspectivă, care permite, de asemenea, o chestionare critică a culturii europene. Pentru că „Rangatira” este și despre depășirea unui sentiment de superioritate.
"La fel ca mulți maori, nu cunosc fluent limba. Dar, ca majoritatea neo-zeelandezilor, știu multe cuvinte. De aceea nu există glosar în ediția engleză a romanului. Desigur, există și în ediția germană. Acest lucru este important, deoarece în În maori există concepte în spatele cuvintelor, de exemplu cuvântul „matua”, care înseamnă atât tatăl, cât și unchiul în maori. Acest lucru dezvăluie multe despre modul în care maorii înțeleg structurile familiale. Sunt mult mai fluide. joacă un rol foarte important în cadrul unei familii fără a fi nevoie să fii tată în același timp. Limbajul poate fi cheia înțelegerii identității sau percepției cuiva asupra lumii. Este important pentru mine să am ferestre diferite prin care privesc în lume poate. Acest lucru este important și pentru cititori. "
Romanul "Rangatira" al Paula Morris este o adevărată aventură de lectură. „Nu a existat nicio interacțiune, nici un echilibru”, își amintește Paratene Te Manu despre șederea sa în Anglia. Dar Paula Morris este capabilă să o producă pe aceasta din urmă în romanul ei.
În jocul ei literar între cunoaștere și prejudecăți, gândirea doritoare și fapt, trecut și prezent, ea creează cu pricepere un echilibru între ficțiune și adevăr.
Paula Morris: Rangatira
Traducere din limba engleză de Marion Hertle, cu ilustrații de Laura Jurt, Verlag Walde + Graf, 2012, 272 de pagini. 22,95 euro