Mihail Bulgakov Rusia - Pagina 4
Inima câinelui (1925) de Mihail Bulgakov
„Wow-or-or-or-or-Wow-or-Wow-or! Uită-te la mine, mor. Sub pridvor, furtuna urlă rugăciunea muribundului și urlu cu ea. Sunt terminat. Un ticălos cu o pălărie murdară - bucătarul din cantina alimentară normală pentru angajații Consiliului Economic Central al Poporului - m-a stropit cu apă clocotită și mi-a ars flancul stâng. Gunoi și un proletar pe deasupra! Doamne Doamne, ce poate răni! Apa clocotită a pătruns până la os. Țip acum, dar ce rost are să țip? "
Iată-ne, așadar, cufundați în gândurile unui câine. Începe bine. Sincer, această idee m-a emoționat, eu care am visat întotdeauna să știu ce se poate întâmpla în capul unui mutt ... Citirea cărții din acest punct de vedere durează doar un pasaj destul de scurt, dar este delicioasă și participă, de asemenea, la ) schița descrierii societății pe măsură ce Bulgakov a vrut să o prezinte cititorului său. Împărțit între bine și rău (viziune manicheiană dar ce vrei, suntem în capul unui câine ...), explicația se menține într-o singură linie: băieții răi sunt cei care sunt flămânzi, iar ceilalți trebuie cu siguranță fii bine hrănit.
„Acesta mănâncă din belșug, nu zboară, nu are de gând să te lovească, el însuși, nu se teme de nimic și, dacă nu se teme de nimic, nu o să te lovească. el este încă satisfăcut. "
Bouboul, drăguțul nostru câine mic, este preluat în cele din urmă de Philippe Philippovitch Transfigouratov (pe care îl voi scurta la PPT pentru a-mi ușura viața). După uimirea de a descoperi care va fi noul său mediu, Bouboul va suferi o trepanare adecvată și își va schimba hipofiza și testiculele cu cele ale unui bărbat. Avem impresia că PPT se distrează pe seama unei creaturi sărace, dar nu, experiența este cu adevărat foarte serioasă și va depăși, fără îndoială, prognozele profesorului, deoarece de-a lungul zilelor, Bouboul va suferi o metamorfoză la fel de fizică decât mentală, îl va face să semene din ce în ce mai mult cu ființa umană ale cărei organe le-a primit ... Niciun noroc, acesta din urmă a fost un bețiv, hoț și mincinos! O mulțime de bucurie în biroul profesorului în perspectivă ...
Din nou, ne schimbăm punctul de vedere, iar evoluția lui Bouboul este descrisă prin jurnalul lui Bormenthal, asistentul PPT.
„9 ianuarie.
Din această dimineață, vocabularul său a fost îmbogățit (în medie) cu o nouă expresie la fiecare cinci minute și cu propoziții. Se pare că erau înghețați în conștiința lui, topindu-se și ieșind. De aseară, fonograful a notat „Nu împingeți”, „Ticălosul”, „Ieșiți din treaptă”, „Am să te sărbătoresc”, „ignoranța Americii”, „Soba”. "