Moștenirea neprețuită a lui Aharon Appelfeld - Le Point
Marele scriitor israelian care tocmai a murit ne lasă o operă imensă. Editions de L'Olivier își va publica ultimul roman în februarie.
Aharon Appelfeld în 2012.
Scrierea sa, în elipsă și insinuări, tradusă admirabil de Valérie Zenatti, a fost recunoscută printre toți. Ca și silueta ei subțire, purtând veșnic o șapcă de marinar. Ochii lui verzi scânteiau. În ciuda vârstei sale mari, era ceva copilăros în timiditatea și falsa naivitate a stilului său. „Toată viața mea, am încercat să țin copilul în mine”, a spus Aharon Appelfeld, care a murit pe 4 ianuarie la vârsta de 85 de ani.
Bărbatul, însă, nu a avut copilărie. Ii fusese furat. Născut la 16 februarie 1932 într-o familie vorbitoare de idiș și asimilată, care locuiește în orașul Jadova de lângă Czernowitz (astăzi în Ucraina, dar apoi în România), Aharon Appelfeld a trăit copilăria tragică a evreilor din generația sa. Mama sa a fost ucisă în timpul unui pogrom în 1940. Închis într-un ghetou, separat de tatăl său câteva luni mai târziu - pe care l-a găsit totuși în 1957 -, a supraviețuit doar evadând din lagărul transnistrean unde a fost deportat la vârsta de nouă și locuiesc în pădure în mijlocul unei comunități de oameni marginalizați, amestecând autostrăzi și partizanii comuniști, cerșind mâncare de la țăranii locali. Un episod care l-a inspirat pe L es Partisans (lansat în 2015).
Amprenta Holocaustului
Ridicat de Armata Roșie în 1945, Aharon Appelfeld a găsit refugiu în Italia, de unde a fost transferat pe teritoriul a ceea ce este încă Palestina sub mandatul britanic, în 1946. Găzduit într-un kibbutz, de o asociație sionistă adunată în Through the Europe de orfani, acolo a învățat ebraica, care va deveni ulterior limba sa de scriere. Adânc marcat de Shoah, opera sa nu va înceta niciodată să revină la această experiență fondatoare.
„Au trecut mai mult de cincizeci de ani de la sfârșitul celui de-al doilea război mondial. Inima a uitat foarte mult, în principal locurile, datele, numele oamenilor și, totuși, mă simt zilele acestea în tot corpul meu. De fiecare dată când plouă, este frig sau bate un vânt puternic, sunt din nou în ghetou, în tabără sau în pădurile care m-au adăpostit mult timp. Se pare că memoria are rădăcini adânci în corp. Uneori nu este nevoie decât de mirosul de paie putred sau de strigătul unei păsări pentru a mă transporta departe și înăuntru ”, a scris el în Histoire d'une vie, o lucrare publicată în Israel în 1999 și tradusă în franceză. să fie încoronat cu Premiul Medici străin în același an).