Natalija Tolstaja - Facultate - Universitatea din Greifswald
Totul a început relativ neașteptat, cu un scurt strigăt în pauza dintre două prelegeri: Tat'jana Pavlovna, redactorul nostru șef, mi-a cerut să o iau pe autorul rus Natalija Tolstaja din gara Greifswald la începutul după-amiezii și să o îngrijesc în biblioteca orașului până seara, citind. Este adevărat că sugestia că Institutul de Studii Slavone ar trebui să aibă grijă din când în când de oaspeți celebri nu a fost neobișnuită. Dar tocmai de aceea am fost puțin entuziasmat, pentru că nu este întotdeauna ușor să ghicească cele mai secrete dorințe ale autorilor polonezi sau ruși și să le ajute să se împlinească.
La întoarcere era puțin mai serioasă decât înainte. Poate că marea îi amintise de Suedia, unde a început odată să scrie. Ea a vorbit și despre dificultățile pe care le au oamenii din Rusia în a face față vieții de zi cu zi și a întrebat despre consecințele schimbării pentru locuitorii din Greifswald. Am avut impresia că tocmai această proză a vieții de zi cu zi cu banalitățile și micile sale cruzimi i-a determinat să scrie cu sarcasm, dar și înțelepciune și umor, un râs čecovian până la lacrimi.
Ne-am dus înapoi în centru și ne-am confruntat cu probleme germane de zi cu zi sub forma coridorului neinvitat din casa de oaspeți de pe Bachstrasse. Mi-a fost puțin jenă să cred că autorul cunoscut va trebui să meargă pe coridor până la subsol pentru a face un duș. Totuși, afirmă că nu i-ar deranja deloc că a fost atât de fericită că poate face un duș rece după plimbare și călătorie.
Apoi, lectura în pivnița boltită treptată a bibliotecii orașului. Trebuiau aduse mai multe scaune de la parter. Pentru a reduce timpul de așteptare, să aruncăm o privire mai atentă asupra casei. La un venerabil scaun vechi s-a decis să fac câteva fotografii.
Natalija Tolstaya arăta bine în timp ce stătea acolo, de statură masivă, cu părul negru și bluza contrastantă cu pete roșii, cu ochii atenți întotdeauna larg deschiși și zâmbind. N. Tolstaya nu a fost jenat nicio clipă și i-a atras imediat pe studenți în jurul său în conversație. Cei implicați nu au avut nicio șansă de a provoca incertitudine.
Apoi, în cele din urmă, a început lectura. Tolstaya stătea la masă. A citit din antologia ei „Dvoe” și întreabă din nou și din nou ce povești publicul a vrut să audă. Așteptă cu răbdare când au fost interpretate traducerile în limba germană. Dragostea ei naturală pentru povești, împreună cu un dar precis pentru observare și directitudine aproape neîngrădită, au atras publicul în Din când în când, un zâmbet slab străbătea rândurile când se descoperea o referință sau o mică aluzie la mentalitatea rusă sau germană cu care sunt piperate textele lui Tolstaja.
Dedicarea, pe care mi-a scris-o în panglica îngustă albastră a traducerilor în limba germană a textelor sale, a fost un cadou frumos la sfârșitul acestei zile pline de viață și interesante pe care am putut să-l petrec cu această femeie curioasă, cu sufletul deschis și sociabil. Mi s-a părut aproape ca și cum am fi scris un număr mare de povești noi în timpul conversațiilor noastre.
Traduceri de povești individuale de N. Tolstaja în limba germană au fost publicate în: Natalija Tolstaja. Povești. Traducere din limba rusă de studenți sub îndrumarea lui Raija Hauck. Greifswald 2002.