Ne luptăm cu armele părinților noștri ”- DER SPIEGEL 101981
Acesta este Afsal, micul nostru prinț ", spune asistenta." El provine dintr-una dintre cele mai distinse familii din Paștunistan. "Ea se apleacă către pacientul ei și îi șoptește câteva cuvinte în pașto.
Articol în format PDF
Micul prinț o privește confuză pe lângă ea și-și scoate brațele de sub învelitoare. Vizitatorul vrea să apuce mâna. Dar asistenta îl ține înapoi și îndesă repede mânecile sub capac.
Una dintre mâneci este pe jumătate goală. „Capcana rusească”, spune sora. O mină a smuls ambele mâini ale băiatului, dreapta și antebrațul până la cot. Nici războiul nu-i cruță pe copii.
„Capcanele”, minele camuflate, se numără printre cele mai viclene arme cu care puterea ocupantă sovietică încearcă să rupă voința de a rezista afganilor: mașini infernale drăguțe sub formă de cutii de chibrituri, pixuri sau ceasuri de mână, care sunt aruncate în masă de pe avioane cu zboruri joase peste străzi și sate. voi. Un mecanism de inerție previne explozia la impact. Mecanismul de aprindere pornește numai atunci când ridicați mina de la sol.
Cea mai proastă variantă din seria Boobytrap este „papagalul verde”, o pasăre din plastic colorată, cu greu mai mare decât pumnul unui copil, cu labele stângace și aripile mobile. Bomba se stinge când mișcați aripile. Rușii numesc „papagalul verde” mai potrivit după utilizarea intenționată „detskaya ptitsa”, „pasărea pentru copii”.
„Minele sunt destinate în primul rând populației civile”, spune profesorul Jamil Ahmed, chirurg la Spitalul Lady Reading din Peshawar. "Pentru că nu pot rupe mujahidinii în alt mod, încearcă să-și distrugă baza cu teroare demoralizantă împotriva populației".
Profesorul Jamil operează în medie trei sau patru victime de capcană pe săptămână. "Dar cel mult fiecare al patrulea rănit reușește să scape peste graniță. Nu sunt tratați în Afganistan".
Poveștile de groază ale atrocităților rusești proliferează prin lagărele de refugiați de la graniță. „Roșii” ar fi aruncat prizonieri legați sub tancurile lor sau aruncă gaze otrăvitoare în lacunele lor, de exemplu în Schakar Darra, „Zuckertal”, p.154. În Valea Kunar, la est de Kabul, se spune că au făcut câmpurile sterile cu substanțe chimice caustice, au șanțuri de irigare nivelate și au tuns turme de oi cu mitraliere. Va dura 20 de ani până când oamenii vor putea locui din nou în Valea Kunar. Dar un martor ocular pentru astfel de infracțiuni nu poate fi găsit.
Desigur, chiar și războiul mujahidinilor nu corespunde spiritului Convenției de la Geneva și a Regulamentului privind războiul terestru de la Haga - și există chiar martori pentru acest lucru. În Mazar-i-Sharif, de exemplu, neregulii islamici au legat trei soldați ruși de felinare și i-au lăsat agățați timp de trei zile. În Valea Kunar, au băgat ochii unui grup de soldați sovietici împrăștiați și apoi i-au împins pe soldați de pe o piatră.
Asistenta medicală Nili Rahim Pandschscheri, care a lucrat un an în spitalul Academiei Militare din Kabul, a văzut și a tratat multe victime ale terorii mujahidine. Multe cadavre, a spus ea după evadarea ei din New Delhi, au fost mutilate de răni cu toporul sau cuțitul.
A văzut soldați afgani și ruși cu membrele tăiate, cu ochii scoși, cu corpul superior jupuit. Părți ale unui lanț care fuseseră trase prin nas în timp ce erau în viață erau încă atașate de unii dintre cei 35 de soldați sovietici care fuseseră capturați și apoi uciși în luptele pentru Valea Pandschscher.
Ura ferventă a „Verzilor” pentru Roșii (verde pentru steagul Profetului) depășește în mod evident spiritul de luptă patriotic care a cucerit Afganistanul secolelor anterioare. Rușii nu sunt pur și simplu ocupanți, sunt diavoli străini necredincioși, „care, spre deosebire de creștini și musulmani, nici măcar nu au o carte”, așa cum a spus Gulbuddin Hekmatjar, șeful organizației de gherilă „Hisb-i-Islami”.
Pentru a trece prin omenire, delegatul Crucii Roșii Elvețiene, Jean Courvoisier, a încercat la începutul lunii ianuarie să construiască lagăre de prizonieri în Islamabad - adversarii ar trebui să fie închiși în viitor și nu întotdeauna uciși imediat.
Dar pakistanezii au refuzat. Nu vor un lagăr de prizonieri în afară de lagărele de refugiați. Și pentru mujahideen, conform paginii 155, ca înainte, doar un rus mort este un rus bun. „Misha și Chucha-irus ne-au furat țara și onoarea”, spune Najibullah Puig, managerul taberei „Hisb-i-Islami” din Miramshar, „vrem să-i omorâm și nimic altceva”.
Refugiații în hainele lor rupte, care abia se protejează împotriva vântului înghețat de iarnă, dau din cap tremurând. Pentru „Tschutscha-i-russ”, micii fii afgani ruși și „Mischa” - care înseamnă ceva de genul lui Ivan - nu poate fi milă. La urma urmei, rușii nu iau ei înșiși prizonieri.
Najibullah ar trebui să știe. El este cel mai respectat ucigaș rus al lui Miramschar - deși, desigur, crestăturile din arborele deputatului său Thomson au la fel de puțină valoare probantă precum lista bătălilor câștigate, pe care corespondenții occidentali „Hisb-i-Islami” i-au pus-o gratuit în vestiar.
Dar Najibullah poate cel puțin să demonstreze că a avut deja contact cu inamicul - ceea ce îl deosebește de un număr mare de oficiali de eliberare din Peshawar.
„Looted everything him”, spune el mândru și își împachetează trofeele din rucsacul de in cu eticheta cusută „Wolfgang Peguleit, Herne, Germania de Vest” pe podeaua de nisip din fața cortului său: o carte de identitate sovietică cu o gaură în mijloc, astfel încât să poți doar Încă mai pot citi prenumele Pyotr Daniilowitsch, o poză de familie cu cadru din plastic, cu dedicație, un urs de jucărie realizat la Moscova, de dimensiunea unui „papagal verde”, dar fără explozivi, desigur.
Najibullah nu este îngrijorat de victoria finală. "Au arme mai puternice, dar noi avem inimi mai puternice. Ei își aruncă armele și fug când aud vocea armelor noastre."
Cu aceste cuvinte îl smulge pe Thomson de pe umăr și trage un voleu către o turmă de capre negre care trece. Publicul curge: „Margbar russ, margbar russ - moarte pentru ruși, moarte pentru ruși!”
Apoi, un grup de fecioare PR fac un pas înainte și cântă cântecul mujahidin: „Mummand, mirele meu, dacă vei muri în luptă, te voi înfășura în cel mai frumos voal al meu”. „Poți să-l cânți și ca '' Un mic Röselein trăiește în pădure '', susține unul dintre soldații forței aeriene din Germania de Vest care au zburat în corturi și pături pentru refugiați.
Cântecul se încheie cu refrenul care îl însoțește pe călător în călătoria prin toate taberele afgane: „Moarte pentru ruși, moarte pentru ruși”.
Câți ruși au căzut cu adevărat în cele douăsprezece luni de la invazie, p.156 nu se poate spune. 15.000, susțin mujahidinii, sub o mie, spune înaltul comandament sovietic din Kabul. Dar mujahidinii au pierdut cu siguranță atât de mulți oameni de câteva ori. Numai că pierderile de ambele părți nu au fost decisive pentru război.
În decembrie, una dintre așa-numitele ofensive majore ale rebelilor a început din nou - a patra sau a cincea de când a început războiul. Chiar și la sediul rebelilor din Peshawar, nimeni nu se așteaptă să facă o descoperire. Dar unul este mulțumit atunci când cel puțin îi arată gigantului roșu că mujahidinii nu au renunțat.
Niciuna dintre părți nu poate câștiga acest război în condițiile actuale. Roșii și verzii sunt în mod surprinzător de acord cu privire la evaluarea tactică a situației: Pentru a forța mujahidinii în genunchi, Kremlinul ar trebui să își actualizeze corpul de expediție de la 85.000 la aproximativ 300.000 de oameni.
„Inschallah”, spune Mangal Hussein din comitetul executiv „Hisb-i-Islami”, „mulțumesc lui Dumnezeu că au alte popoare pe care să le țină sub control”. Între timp, fiecare luptă pe celălalt cât poate și speră că inamicul va pierde în cele din urmă interesul pentru război.
Cele douăsprezece grupări de gherilă care locuiesc în Peshawar sunt aproape toți dușmani între ei până la un cuțit. Cei mai mulți dintre ei sunt angajați într-un război cu două fronturi: duc un război împotriva rușilor, altul împotriva concurenței. În plus, războaiele private ale familiilor numeroase fierb peste tot.
Nu e de mirare că nici departamentul de personal al mujahidinilor din Peshawar și nici ofițerii de informații sovietici nu știu unde se execută fronturile - dacă există.
Eforturile de grupare a spectrului larg al partidelor de război civil - de la iluminatul „Hezb-i-Islami” la asociațiile de războinici ortodocși la Ayatollah - într-un grup de lucru sub conducere unificată au eșuat. Cu puțin înainte de Crăciun, un navă armată saudită a pornit din Karachi înapoi în Jeddah fără a descărca marfa: destinatarii nu au fost capabili să se pună de acord asupra unei chei de distribuție.
Mangal Hussein își formulează încrederea în victorie cu mai multă prudență decât Najibullah, luptătorul din prima linie: "Bineînțeles că vom câștiga. Oamenii noștri au atacat în toate provinciile țării. Dar amintiți-vă: Luptăm cu armele părinților noștri împotriva armelor unei mari puteri".
De multe ori se luptă și pe stomacul gol. Strategia pământului ars a eliminat aprovizionarea afgană în părți mari ale țării. „Aduceți pâine și gloanțe”, se citea un banner pe care refugiații afgani îl întindeau trimisului lui Ronald Reagan cu puțin timp înainte de Crăciun.
Desigur, poate fi ceva mai mult. Rachete sol-aer, de exemplu, cu care mujahidinii ar putea lupta împotriva celei mai grave plagi, „câinii zburători” - așa numesc gherilele elicopterele sovietice de atac S.157 puternic blindate. „Câteva camioane de rachete Sa, precum cele pe care le au deja africanii în tufiș - ar fi suficient”, spune Mangal Hussein.
Nu că rachetele au devenit brusc rare pe piața gri. Pur și simplu nu puteți trece peste obstacolele politice pe care șeful statului pakistanez Sia-ul Hak le-a pus în calea aprovizionării rebelilor afgani. Egiptul și Arabia Saudită oferă o mulțime de materiale de înaltă calitate, dar Sia permite doar arme ușoare în țara sa. „Îi este frică de ruși”, spune Hussein cu dispreț.
Bineînțeles că este speriat și nu fără motiv. Sovieticii au tot felul de oportunități de a supăra pacea internă, laborioasă și echilibrată. Ei ar putea să-i provoace rebelului Balutch împotriva Islamabadului sau să convingă inamicul ereditar pakistanez India să se angajeze în activități armate la graniță.
Pentru a demonstra că este hotărât să nu fie oprit de liniile de frontieră în eforturile sale de pacificare, înaltul comandament sovietic și-a învârtit „câinii zburători” către hinterlandul pakistanez de mai multe ori. De asemenea, pakistanezii au fost uciși în acest proces. Dar Sia a lăsat să fie un protest slab.
Așadar, Pakistanul lucrează foarte mult în serviciul său de prietenie pentru cauza islamică. Războiul civil afgan a spălat un val de refugiați în provinciile de frontieră, ceea ce pare amenințător pentru populația locală. În multe sate, pakistanezii au fost mult timp minoritari. Tensiunile dintre pământ și noii veniți cresc explozivi sociali - din care Pakistanul are mai mult decât suficient, chiar și fără refugiați.
Un milion și jumătate de refugiați și o iredentă păstun la fel de mare care nu se caracterizează printr-o loialitate excesivă trebuie să destabilizeze statul pe termen lung.
În cercurile paștunilor, se amintește cu drag că actualul oraș pakistanez frontier Peshawar a fost odată reședința de iarnă a regilor afgani în secolul al XVIII-lea. O viziune teribilă bântuie Islamabad: un stat semi-autonom strămutat în stilul Libanului, unde politica și legile sunt făcute cu Kalashnikov.
Viziune? Acolo unde refugiații afgani sunt majoritari, sentimentul public sănătos al bateristilor și al fanfaronilor guvernează deja astăzi. Fetele sunt bătute din școală, femeile trebuie să poarte din nou voaluri. Mai multe școli în care autoritățile au forțat lecții comune pentru băieți și fete, s-au înflăcărat noaptea.
Guvernul Sia a donat refugiaților 200 de milioane de mărci. S-ar putea ca tocmai din acest motiv călătoria peste graniță să nu se oprească. În fiecare lună - în funcție de situația de luptă - între 50.000 și 100.000 de noi veniți sunt înregistrați la ajutorul pentru refugiați din Peshawar. Guvernul afgan îi lasă să plece. Nu are niciun interes să oprească fluxul de refugiați, care în fiecare an face o gaură mare în tezaurul inamicului Sia.
În Peshawar și Quetta, s-au răspândit organizațiile de ajutor pentru evadare, care garantează un transfer lin cu plata în avans. Tarif for trei adulți: 35.000 de afgani, în jur de 1.500 de mărci. Plimbare cu autobuzul până la Jalalabad, călătorie ulterioară cu catâr, ghizi locali și prânzuri la pachet, all inclusive. Copiii cu vârsta de până la zece ani călătoresc gratuit.
Oricine are bani poate cumpăra un pașaport original afgan de la biroul „Hisb-i-Islami” și - dacă mai are bani - poate fugi în Europa. De asemenea, localnicilor le place să utilizeze serviciul.
De când guvernul federal a impus o obligație de viză pakistanezilor din Bonn, „agențiile de ocupare a forței de muncă” au cumpărat și de la „Hisb-i-Islami”, pe care pakistanezii o introduc în contrabandă în Republica Federală prin Berlinul de Est.
Solidaritatea oamenilor din Occident cu victimele invaziei sovietice merge uneori pe căi ciudate. Într-un depozit de la marginea orașului Peshawar, de exemplu, organizația ONU pentru ajutorarea refugiaților a acumulat toate particularitățile disponibilității de a ajuta de care nu putea scăpa: 60 de tone de ketchup de roșii, câteva sute de serviete, cutii de pantofi cu toc înalt și rochii de cocktail. Și „World Medical Relief Inc. din Detroit” a insistat să doneze 16.000 de cutii de pulbere de slăbit refugiaților înfometați.
Ajutorul german pentru foamete măcar te umple - dacă nu întotdeauna imediat. O încărcătură Boeing de lapte praf a fost inițial aruncată în Peshawar, deoarece afganilor superstițioși li sa spus că laptele praf te-a făcut impotent. Zvonul ar fi fost cauzat de angajații unei organizații de ajutor britanice care au preferat să-și hrănească singuri oamenii înfometați.
Dar nemții au folosit un truc pentru a aduce laptele praf la om. Aveau două mașini de amestecat construite din tije de fier și tablă, în care pulberea este amestecată cu apă. Un graffiti necunoscut a scris pe mașină cu cretă: „Schir as gauhaje ahamin - lapte de la vacile de fier”.