Nici boem, nici țigan, făcând cuvântul; Rom
Anterior | Derivat inițial de la numele zeului indian Râma, termenul „rom”, protean, astăzi semănă confuzie între actualitate și istorie. Iată o privire înapoi la geneza acestui cuvânt, cu ocazia a două expoziții la Paris, la Maison Rouge și la Muzeul Național de Istorie a Imigrației.
În lumina reflectoarelor prin două expoziții la Paris, una la Maison Rouge, cealaltă la Muzeul Național de Istorie a Imigrației, istoria populațiilor de țigani este încă subiectul unei mari ignoranțe. Instrumentalizarea politică recurentă a situației anumitor imigranți din Europa de Est tinde să confunde și mai mult problema, prin figura „romilor”.
„La Fabrique de l'Autre” este în fiecare lună în La Fabrique de l'Histoire analiza unui cuvânt care clasifică un grup de oameni și o scufundare în istorie pentru a înțelege geneza termenului în cauză și grupul desemnat. Astăzi, numele „romi”, dacă se poate referi la toate populațiile de țigani din Europa, este, de asemenea, utilizat pe scară largă în mass-media pentru a desemna o minoritate de imigranți din Europa de Est. Ce semăna confuzie.
Inițial a fost India
„Rom” este un termen generic folosit ca atare la nivel european pentru a desemna descendenții unei populații originare din India, care au ajuns să se stabilească în jurul anului 1000 treptat spre vest, până în Europa, pentru a forma trei grupe: sinti, kale și romi (prin urmare, termenul fiind înțeles aici într-un sens limitat). Grupuri distincte după regiunea lor de instalare, dar și uneori după limbă, limba romani nefiind singura limbă utilizată. Originea etimologică a „romului” este incertă, una dintre ipotezele făcând din cuvânt un derivat al numelui zeului indian Râma.
O utilizare care hrănește clișee
Dacă termenul „romi” a fost adoptat astăzi de unii reprezentanți ai acestor populații pentru a-și revendica existența ca popor cu drepturi depline, acesta este folosit și incorect în limba presei, provocând confuzie: „romi” înseamnă adesea în mass-media populațiile „rome” din România, Bulgaria și Ungaria care emigrează în Franța încă din anii 1990, și în special cele care se găsesc pe stradă într-o situație socială complexă.
Această denumire echivalează cu o stigmatizare, deoarece nu reflectă realitatea: imigrația „romilor” din Europa de Est face parte dintr-o mișcare mai globală a imigrației din aceste țări, nu îi privește, deci, pe singurii romi. În plus, situația socială foarte precară a unora dintre acești imigranți vizibilă în peisajul urban, alimentează clișeul unei populații itinerante, chiar dacă în Europa de Est, majoritatea romilor au sedentarismul de câteva decenii. În cele din urmă, pe baza acestui clișeu și, în mod greșit, termenul „rom” merge atât de departe încât să desemneze toate așa-numitele populații de țigani din Franța, a căror istorie este mult mai veche.