No Other Sea of Edwidge Danticat în broșură - fără taxe poștale cu
roman
Traducere: Razum, Kathrin
roman
Traducere: Razum, Kathrin
„O carte foarte poetică”. Brigitte Claire dispare fără urmă pe plaja de la Ville Rose din Haiti la a șaptea aniversare. Bănuiește că tatăl ei Nozias vrea să o dea azi? După moartea mamei lui Claire, el a avut grijă de fiica sa singur, dar bietului pescar îi este din ce în ce mai greu să plătească pentru păstrarea ei. Așa că speră că Claire va avea o viață mai bună alături de bogatul negustor de pânze Gaëlle. Dar Claire încearcă cu toată puterea să reziste acestei separări și își ia soarta în propriile mâini. Poetic și colorat: o călătorie de poveste într-o lume ciudată ... mai mult
- Detalii produs
- Structura broșurilor, Vol. 3287
- Editura: Aufbau Tb
- Pagini: 256
- Data lansării: 15 februarie 2017
- limba germana
- Dimensiuni: 190mm x 115mm x 22mm
- Greutate: 238g
- ISBN-13: 9783746632872
- ISBN-10: 3746632870
- Nr. Articol: 46992400
Călătoria unei fete până la sfârșitul nopțiiHaiti în aici și acum, fără scuze sau văruire: Edwidge Danticat evită clișeele post-coloniale în marele ei roman
Acum zece sau doisprezece ani în Haiti, copiii au bătut la ușa mea dimineața devreme și m-au condus la un mort care fusese împușcat în cap în timpul nopții și aruncat dintr-o mașină în mișcare. „Cât de cumplit”, am spus, uitându-mă la pantofii omului ucis, care au fost întotdeauna primii furați, dar copiii străzii nu au fost de acord. „Non Monsieur”, au șoptit: „C'est la démocratie!”
Acesta nu a fost umorul negru, ci o expresie a experienței pe care uciderea a „democratizat-o” de la căderea dictaturii, în care tortura și crima au fost responsabilitatea poliției secrete: după aceea, viețile umane au valorat și mai puțin decât înainte. Uneori, gura copilului spune adevărul, iar anecdota drastică face de înțeles de ce curtea din spatele Statelor Unite, la o oră și jumătate de zbor de Miami, este un haos greu de îmblânzit, care are atât trăsături tragice, cât și tragicomice: Nu degeaba Graham Greene și-a numit romanul în Haiti, a cărei adaptare cu Richard Burton și Elisabeth Taylor merită încă văzută, „Comedianții”.
Această remarcă preliminară este esențială pentru a înțelege romanul lui Edwidge Danticate „No Other Sea”, care se numește inițial „Claire of the Sea Light”: o carte grozavă, tradusă congenial de Kathrin Razum, care cere empatie și răbdare de la cititorii care nu cunosc Haiti, deși sau pentru că povestea, care la prima vedere pare absurdă, a fost copiată din realitate. Nu știu vreun roman contemporan care să reproducă atât de strâns viața haitiană, care a devenit „invivibilă”, și este semnificativ faptul că autorul haitian și american își scrie textele în engleză - fără această distanță nu ar fi în stare să facă față luptei zilnice pentru supraviețuire ca aceasta portretizează în mod viu.
De ce este? Titlul de eroină a cărții poartă numele vorbitor Claire Limyè Lanmè, creolă pentru lumină și mare: viața ei este spusă înapoi, de la a șasea aniversare, pe care dispare fără urmă, până la naștere, în care mama ei a murit, și de acolo la reapariție a fetei - răsucirea surprinzătoare de la sfârșit nu poate fi dezvăluită aici. Tatăl copilului, Nozias Faustin, este un pescar din gură, din cauza faptului că apele de coastă din Haiti au fost golite și contaminate cu deșeuri toxice.
Dar nu vorbim despre această mega-catastrofă, ci despre eroziunea valorilor morale și destrămarea coeziunii sociale, care are loc subcutanat, sub suprafață: „Cu toate acestea, Bernard nu s-a putut abține să simtă că într-o zi vor fi împușcați cu toții. Într-o zi, cineva care era supărat, puternic și nebun - un șef de poliție sau un șef de bandă sau un șef de stat - ar crede că ei și toți cei care locuiau în apropiere și în felul lor ar fi mai bine morți. "
Această concluzie sună destul de realistă în casa săracă din lumea occidentală, unde salariul minim este de trei dolari și șomajul este de șaizeci la sută. Este cu atât mai apreciat faptul că Edwidge Danticat nu prezintă un roman de mizerie care face apel la conștiința vinovată a cititorilor occidentali sau, și mai rău, romantizează mizeria. Arta este opusul celor bine intenționate, iar puterea cărții constă în faptul că și în modul în care autorul evită clișeele post-coloniale și le oferă oamenilor din Haiti înapoi individualitatea și demnitatea pierdută. Discretă și aparent fără efort, ea reușește să empatizeze cu psihicul unui copil de șase ani la fel de plauzibil ca la bietul pescar și la bogatul negustor de pânze, primarul, de profesie spălător de cadavre și fiul dintr-o familie bună care are grijă de tatăl său. pentru a dovedi că nu este gay, a violat o femeie de serviciu.
Nu „Reigen” al lui Schnitzler, ci piesa „Our Town” a lui Thornton Wilder, pe vremuri, este modelul dramaturgic al textului, care, condensat poetic, amintește de experiențele existențiale - de la prima dragoste și căsătorie până la întoarcere tărâmul morților. "În noaptea aceea în camera femeii de serviciu cu Max Junior pe ea a fost tocmai acel moment pentru Flore. În plus, explicase Louise, ar trebui menționate numele și, în acest caz, numele ar trebui repetate cât mai des posibil." Adevărul este concret, răul are un număr de casă și o adresă și, aruncând o privire atentă asupra Haitiului, aici și acum, fără scuze sau văruire, romanul devine, dincolo de cazul specific, o parabolă a condiției umane: „Oricine i se explicase ea, îi explicase ea. Dar amintiți-vă, dragostea este ca petrolul. Cu cât ai mai mult, cu atât arzi mai mult. "
Cartea este tradusă în mod adecvat; Cu atât mai dureros este lipsa unui postfață sau a unui glosar ca fir de Ariadne prin labirintul limbii și culturii creole.
CARTEA HANS CHRISTOPH.
Edwidge Danticat: „Nici o altă mare”. roman.
Tradus din engleză de Kathrin Razum. Hanser Verlag, München 2015. 255 pp., Hardcover, 19.90 [Euro].
Notă Perlentaucher despre recenzia Süddeutsche Zeitung
Romanul lui Edwige Danticats despre viață și oameni într-un oraș fictiv de coastă haitian pare aproape „mitopoetic” recenzorului Christoph Bartmann. Exact cum scrie autorul, care s-a născut în Haiti, despre dezastrele naturale aproape biblice, cum ar fi broaștele care explodează în căldură, aproape îi ia respirația criticului. Cu toate acestea, lumea descrisă de Danticat în opt povești strălucite i se pare „teribil de frumoasă” recenzorului. Femeile și locurile au nume de flori, de exemplu, relatează Bartmann, care cu greu poate distinge visul și realitatea în timp ce citește. Ocazional, criticul trebuie să se refere la P.T. Filmul lui Anderson „Magnolia” gândește, dar mai presus de toate admiră povestirile lirice și înflorite ale autorului.
Edwidge Danticat: Nicio altă mare. roman.
Tradus din engleză de Kathrin Razum. Carl Hanser Verlag, München 2015.
256 pagini, 19,90 euro. E-book 15,99 euro.
DIZdigital: Toate drepturile rezervate - Süddeutsche Zeitung GmbH, München
Orice publicație și utilizare non-privată exclusiv prin www.sz-content.de
…Mai Mult
"O lectură recomandată fără rezerve." Klaus Küpper, latein Amerikaarchiv.de
Danticat folosește „o proză clară, bogată în imagini, care aparent sare fără efort între ani și într-o dramaturgie inteligent construită scoate la lumină noi fațete și conexiuni”. Irene Binal, Neue Zürcher Zeitung, 20 ianuarie 2016
"Arta fantezistă a lui Edwidge Danticate de a povesti dezvăluie o lume grea. Danticat este cronicarul sau poate poetul mitic al acestei lumi teribil de frumoase." Christoph Bartmann, Süddeutsche Zeitung, 1 decembrie 2015
„O carte foarte poetică care în niciun moment nu glorifică frumusețea tropicelor și arată în mod repetat brutalitatea realității haitiene”. Brigitte We, 2/15
„O carte grozavă, tradusă strălucit de Kathrin Razum, care cere empatie și răbdare de la cititorii care nu cunosc Haiti, deși sau pentru că povestea, care la prima vedere pare absurdă, a fost copiată din realitate”. Christoph Buch, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 26 noiembrie 2015
"Limbajul lui Danticate este o melancolie liniștită și poetică. Autorul descrie violența, moartea, pierderea atât de calm și calm, încât tragedia umană lovește cu atât mai violent. Un roman extrem de reușit." Marie-Sophie Adeosso, Frankfurter Rundschau, 13.10.15