Nobelul merge la Svetlana Alexievitch, romancieră vocală - Republica cărților

Va fi dificil, dacă nu chiar imposibil, să judeci judecata membrilor Comitetului Nobel pentru literatură cu privire la opera Svetlana Alexandrovna Alexievich (1948) fără a ține cont de faptul că este tradusă în vreo douăzeci de limbi. a fost distins de mai multe ori (Premiul pentru Pace al Libraștilor Germani, Premiul pentru Pace Eric-Maria Note, Premiul Medici și Cea mai bună carte străină a anului de către revista Lire) începând cu primul, prețul oficial al Komsomol în 1986 (dar din, apa a curgut sub poduri ...), dar că unele dintre cărțile sale sunt încă interzise de cenzorii din propria țară, Belarus. Toate aceste lauri au făcut-o nobelistă de câțiva ani. Numele lui apărea de câteva zile. Și devreme în această dimineață, deja, fără să aștepte fumul alb de pe acoperișurile Academiei suedeze, criticul Julie Clarini i-a dedicat coloana din „Matinalul cultural” de Vincent Josse pe France-Musique.

svetlana

Știm metoda sa care a devenit un gen în sine, ilustrată în special în Franța de Jean Hatzfeld despre genocidul din Rwanda: colecția de mărturii. Cu toate acestea, el anunță cum să transforme această materie primă în literatură, după o muncă puternică de asamblare a interviurilor în care interioritatea și realitatea ajung să se unească. În alte moduri, ar rămâne jurnalistic. Ea are arta transformării. Acesta este cazul Sicrie de zinc (1990) Ascultarea traumei tinerilor veterani sovietici din războiul din Afganistan, Cererea (1999) în urma dezastrului nuclear de la Cernobîl și cu Sfârșitul omului roșu (2013) despre dezamăgirea și consternarea rușilor post-sovietici și despre nostalgia față de Ancien Régime (se poate auzi aici în timpul ficționalizării sale pe France-Culture). Un mod de a observa realitatea în adevărul său crud, de a o înregistra și de a o restabili care a lovit chiar primul editor Christian Bourgois din Franța, apoi Plon și în cele din urmă Actes sud, în cuvintele traducătorului rus Sophie Benech (citiți comentariile sale gratuite pe Mandelstam și Akhmatova aici). Cuvinte care nu spun doar groază și suferință, ci resemnare.