Noiembrie 2012; In Rusia

Teza despre rock în URSS și Rusia

Centrul de studii slave anunță că o teză va fi susținută miercurea viitoare la Paris de Anna Zaytseva pe un subiect pe care îl discutăm adesea pe acest blog, rockul rusesc și mai exact o sociologie a vorbitorilor, locurilor și practicilor sale din capitala nordului între 1970 și 2000.

Va avea loc pe 5 decembrie la EHESS, în sala de consiliu B, R -1, clădire. Le France (190-198 avenue de France 75013 Paris), din 14:00 la 18:00.

Acțiune:

Melnitza: Pisică albă

Буду я сидеть в твоей колыбели,
Да петь колыбельные,
Чтобы колокольчики звенели,
Цвели цветы хмельные.

Обернусь я белой птицей,
Да в окошко улечу,
Чтобы в ясно небо взвиться
К солнца яркому лучу.Будут с неба литься звонкие трели,
Трели все весенния,
Чтобы колокольчики звенели,
Цвели цветы хмельныя.

Обернусь я человеком,
Да вернусь к себе домой,
Да возьму тебя на ручки,
Мой хороший, мой родной.

Обернусь я белой кошкой,
Да залезу в колыбель
Я к тебе, мой милый крошка,
Буду я твой менестрель.

Voi sta în leagănul tău,
Da cântă în leagăn,
Căci sună clopotele
Fie ca florile îmbătătoare să înflorească.

Mă transform într-o pasăre albă,
Da, voi zbura pe fereastră,
Pentru ca cerul să se limpezească
Spre o rază strălucitoare de soare.

Din cer se vor răspândi triluri sonore,
Trills toată primăvara,
Căci sună clopotele
Fie ca florile îmbătătoare să înflorească.

Mă voi transforma în om
Da, voi merge acasă,
Da, te voi lua în brațe
Dragul meu, dragul meu.

Mă transform într-o pisică albă
Și mă strecor în leagăn.
Am venit la tine drăguțul meu copil,
Voi fi menestrelul tău.

Acțiune:

Târg de carte non-ficțiune

În acest moment, târgul de carte Non-Fiction are loc la Moscova, la casa artiștilor, în centrul Moscovei. Invitatul de onoare este Germania, țară care are relații privilegiate cu Rusia. Dar, desigur, sunt prezente și alte țări, în special Franța. Programul prezenței franceze este aici. Vom observa prezența de sâmbătă a lui Sylvain Tesson care tocmai a publicat un jurnal de călătorie ilustrat cu numele dulce de Siberia draga mea și care pregătește o călătorie pe urmele retragerii lui Napoleon din Rusia în zăpadă și în sidalul ural.

Acțiune:

Pilot: Kochka

Acțiune:

Pisicile de circ

Circurile rusești oferă spectacole cu pisici acrobatice. Uită-te, de exemplu, la circul Nicoulin de pe Tvenoi Boulvard.

sau acesta din circul Yakov Ekk:

Acțiune:

Tchaif: În libertate (pisica)

Но я решил оставить все как есть,
Не навсегда, конечно, а хотя бы дней на шесть.
Nu, а если до субботы все проблемы и заботы
Я с тоски завою, да и ты поймешь,
Что меня ты любишь и назад ко мне придешь.

Dar am decis să las totul așa cum este,
Nu pentru totdeauna, desigur, dar cel puțin șase zile.
Ei bine, dacă toate problemele și preocupările rămân până sâmbătă
Voi țipa de tristețe și vei înțelege
Că mă iubești și revii la mine.

Acțiune:

Flёur - Pisici fierbinți

Flёur este un colectiv muzical care vine la noi din Odessa, Ucraina, acest cântec despre pisici exprimă confortul pe care ni-l aduc pisicile la sosirea iernii. Stilul lor muzical, de voci cerești (voci feminine cerești), nu este cu adevărat rusesc și este un pic neobișnuit de ascultat, dar rezultatul este foarte plăcut.
Pisicile fierbinți sunt, prin urmare, în sezon, amintiți-vă asta!

Будем гладить всех мурчащих,
Тёплых, сонных, настоящих,
Запуская руки в меховые животы.
Переменчивы все вещи

---