Nr. 102 Vara Totul merge. Totul curge. Totul sună
Nr. 102 Vara 2017 Totul rulează Totul curge Totul sună
Publicitate Respirarea profundă este ușoară Cu 347 de copaci în 5 ani Mai mulți copaci pentru Nürnberg. Când vine vorba de bani sparkasse-nuernberg.de s Sparkasse Nürnberg
4 Cuprins 6 Panorama Micul rinocer indian în Tiergarten/Stadionul Max Morlock vine/Ziceri obraznice pe coșurile de gunoi/An record pentru turism 8 Profil cascador Matthias Schendel este activ în toată lumea 25 de persoane Departamentul de finanțe și personal într-o mână 10 Relaxându-se lângă apă, Pegnitz îi atrage pe cei care caută recreere 39 Raportul Plärrer este în curs de renovare/Adunarea generală anuală a Consiliului orașului/Programul viitor pentru NürnbergMesse/Premiul pentru sustenabilitate 53 Concentrarea asupra studenților împotriva rasismului/Nürnberg primește propria universitate/Pensiunea pentru tineri este grozavă/Curtea din gară va fi mai frumoasă 69 de cărți și mai multă istorie a orașului actualizată/legenda portarului Stuhlfauth/clarificarea mitului suliței/excursii în regiunea vecină 74 Amprenta
5 10 Pescuit, sport, răceală Pegnitz combină conservarea naturii și distracția timpului liber 16 Mai bine de schimbat Viitorul aparține mixului de trafic potrivit 28 Lansament pentru următoarea generație Nürnberg vrea să devină Capitală culturală europeană în 2025 32 Urme rămase O amintire a fostului primar Peter Schönlein 36 Adevărat filantrop Un Necrolog pentru fostul primar Horst Förther Da, unde zboară mingea sporturi neobișnuite, cum ar fi lacrosul, inspiră 62 44 Haste Töne Colegiul de muzică atrage studenți din întreaga lume Reputația sa îl precede Colegiul de muzică este în căutare cu tineri internaționali. sunt locații autentice de învățare 58 Intră pe canapea! Friedrich Living vinde mobilier de grădină exclusiv 62 Pur și simplu nu e ciudat Sporturile de nișă îmbogățesc peisajul tradițional al clubului 44 Oferta online din jurul orașului Nürnberg astăzi: www.nh.nuernberg.de
10 Text Annamaria Böckel Fotografii Christine Dierenbach Pescuitul, sportul, înfrigurarea Închinătorii soarelui ajung chiar aici, precum și crescătorii de pământ rare. De la conservarea naturii la distracție recreativă, există spațiu pentru aproape 15 kilometri pentru orice. De multe ori se întâmplă multe de-a lungul Pegnitz, ceea ce duce uneori la discuții aprinse. Există o atmosferă de vacanță gratuită la Golful Norikus de pe lacul Wöhrder.
16 Text Gabriele Eisenack (gs), André Fischer (fis) Fotografii Claus Felix Mai bine să schimbi Nu doar mașina te aduce la destinație. Viitorul aparține amestecului potrivit de transport public individual și local. Oricine urcă în autobuz, tramvai sau metrou creează spațiu pentru parcuri și locuri de joacă.
21 Design clar, simplu: tavanele gării Nordwestring sunt îmbrăcate cu oglinzi care fac ca camera să pară mai înaltă. Bahnhof Klinikum Nord: Designul peretelui este păstrat într-un ton cald de aur și sunete sferice liniștite pot fi auzite pe platformă.
Reclame Aveți un motiv pentru a sărbători? Avem spațiul potrivit pentru asta. Sărbătoriți frumos - în camerele cu cea mai bună vedere asupra orașului: Camere de reprezentare Orașul vechi din Nürnberg Sărbătoriți festivalurile cu priveliștea unică a Castelului din Nürnberg și a Pegnitzlauf. Vă oferim o ambianță unică, o gastronomie excelentă și camere de înaltă calitate. Camerele reprezentative din orașul vechi din Nürnberg sunt situate direct pe Pegnitz, la etajul 6 al casei de la Kaspar-Hauser-Platz 12. Contact: wbg Nürnberg GmbH Immobilienunternehmen Glogauer Straße 70, 90473 Nürnberg Telefon: 09 11/80 04-121 E-mail: [email protected] www.wbg.nuernberg.de Creăm spații de locuit. ACCESIBILITATEA ESTE. confortabil pentru toată lumea. Necesar pentru fiecare terță parte Sozialverband VdK Bayern e.v. Biroul raional Nürnberg Rosenaustraße 4 90429 Nürnberg Telefon: 0911/279 55-0 Fax: 0911/279 55-19 e-mail: [email protected] www.vdk.de/kv-nuernberg. indispensabil pentru fiecare zecea persoană Sprijiniți-ne! www.weg- mit- den- barrieren.de
Reclame Sucursala mea: specială. Procesele mele comerciale: individuale. Cu software de la DATEV. Când vine vorba de industria dvs., sunteți un expert: cunoașteți procesele de lucru, concurența și cerințele clienților dvs. Există, de asemenea, specialiști dovediți pentru contabilitatea salarizării sau contabilitatea financiară: consultantul dvs. fiscal și software-ul comercial DATEV proiectează companiile individuale simplu și fiabil și vă oferă întotdeauna soluția potrivită pentru fiecare industrie. Aflați mai multe la www.datev.de/meinebranche sau sunați la 0800 1001116.
Nu devine niciodată mai mare Lumea fotografiilor de patru mii de metri a alpinistului și omului de afaceri de la Nürnberg 1926 1929 Dacă vreau să ajung de la A la B într-un oraș mare precum Nürnberg, fără blocaje de trafic, atunci VAG are oferte adecvate de la A la Z. EXPOZIȚII ȘI EVENIMENTE A ARHIVEI DIN ORASUL NUREMBERG Expoziție din arhivele orașului 23 iunie - 26 Nürnberg septembrie 2017 Prospect 72 NORISHALLE, MARIENTORGRABEN 8, 90402 NÜRNBERG Luni până Joi 8:30 a.m. până la 5:00 p.m., Vin 8:30 a.m. până la 9:00 p.m., Duminică 10:00 a.m. până la 5:00 p.m. Intrare gratuită De la nord la sud, de la vest spre est: indiferent de locul în care doriți să mergeți în oraș, cu numeroasele noastre conexiuni și diverse oferte de bilete, putem duce pe toată lumea la destinație. Așa numim conducerea inteligentă și economisirea! industrieform-schiefer.com I n d u s t r i e f o r m S c h i e f e r Wunderburggasse 4 90403 Nürnberg/Sebald Joi-Vin 16:00 - 19:00/Sâmbătă 12:00 - 16:00 Magazin specializat pentru obiecte de design originale din 1940-1980
Afișare GEIGENBAUVOELKLEMEIST ERWERKSTATT Închiriere instrumente Reparare și construcție nouă de instrumente cu coarde Merianstrasse 9 90409 Nürnberg T 0911/66 41 141 www.geigenbau-voelkle.de musikschule nurnberg Cursuri părinte-copil Educație timpurie Carusel instrumental Lecții instrumentale Cursuri de muzică Cursuri de vânt pentru adulți, ansambluri, trupe, trupe mari Intervenție timpurie a orchestrei de suflat și curs de remediere MUBIKIN Noi cursuri părinte-copil pe AEG din septembrie! Informații la Tel.: 0911 231-3023 www.musikschule.nuernberg.de
44 Text Thomas Heinold Photos Uwe Niklas Haste Sounds Mastersingers-urile din Nürnberg sunt internaționale astăzi. Pentru studenții din 32 de națiuni, colegiul de muzică este o fabrică de talente de prim rang. Începând din toamnă, vor câștiga experiență scenică în noua sală de concerte, în timp ce repertoriul nu este deloc limitat la muzica clasică. Tonul perfect pentru interpretarea perfectă: Contratenorul Changhoun Eo studiază cântarea barocă.
50 Siegfried Zelnhefer Istoria obligă Orașul Nürnberg lucrează din greu pentru a face dreptate importanței sale ca loc german și internațional al istoriei contemporane. Conservarea clădirilor de pe Zeppelin Field, extinderea Centrului de Documentare a Partidului Nazist Raliul Teritoriului și Memoriul Proceselor de la Nürnberg sunt semne vizibile ale acestui lucru. Guvernele federale și de stat sunt, de asemenea, contestate. Nürnberg este importantă. Nu există un loc de amintire comparabil, a remarcat renumitul profesor de drept internațional Philippe Sands (University College London) la un eveniment de informare organizat de orașul Nürnberg în reprezentanța statului bavarez la Berlin pe 23 martie 2017. În fața a peste 200 de invitați, inclusiv numeroși membri ai Bundestagului, reprezentanți ai ministerelor, academicienilor și jurnaliștilor din capitală, primarul Ulrich Maly și consilierul cultural Julia Lehner au cerut guvernelor federale și de stat să ofere sprijin financiar pentru diferitele proiecte urbane pentru a crea o cultură a memoriei orientată spre viitor în Nürnberg Pentru a garanta generații. Grup de vizitatori la o zi de informare pe câmpul Zeppelin din fața standului principal. Foto: Christine Dierenbach
Anunțuri Reparații și service de mașini electrice Poppenreuther Straße 49a D 90419 Nürnberg Telefon 0911/37 48 148 Fax 0911/37 48 149 www.buchele-elektrotechnik.de Prea colorat? O avem și într-o singură culoare. Sunați-ne. Tel.: (0911) 810 22 80 Fax: (0911) 810 22 819 [email protected] www.ideal-wohnbau.de Bildungscampus Educația deschide lumile cele noi. www.bz.nuernberg.de
În 2016, peste 110.000 de persoane au primit tratament ambulatoriu și internat în cele patru clinici din Ansbach, Neuendettelsau și Nürnberg (clinica pentru copii Cnopf, clinica Hallerwiese). 3.555 de copii au văzut lumina zilei în clinica noastră din Hallerwiese. Peste 1.300 de copii au fost încredințați centrelor noastre de zi anul trecut. 4.100 de tineri frecventează în prezent școlile noastre sau sunt pregătiți de noi. Peste 2.000 de persoane cu dizabilități locuiesc în facilitățile noastre, aproximativ 1.400 ne vizitează atelierele și facilitățile de finanțare. Peste 2.600 de persoane în vârstă trăiesc în unități de asistență sau de îngrijire, iar în 2016 aproape 5.000 de persoane au primit sfaturi și îngrijiri ambulatorii din serviciile noastre. Vă mulțumim sănătate pentru încredere. Educație și cercetare. Servicii pentru persoanele în vârstă Servicii pentru persoanele cu dizabilități. Centre de zi
Afișați TEHNOLOGIE DE CONSTRUCȚIE NOU: calculator de încălzire online! În caz de doliu, suntem disponibili pentru dvs. zi și noapte 0911 221777 Centrul de consiliere Spitalgasse 1 90403 Nürnberg Luni Vineri 8:00 17:00 Sâmbătă și Duminică 8:00 13:00 Telefon de prevenire 0911 231 8508 www.bestattungsdienst.de Gata cu încheierea! Căldura confortabilă te face să vrei mai mult BROCHIER Gebäudetechnik GmbH Bluestraße 91, 90480 Nürnberg Telefon 0911 5442-0 Fax 0911 5442-297 Serviciu apel de urgență (24h) 01802 000569 E-mail [email protected] www.lustaufwaerme.de Toate produsele Kärcher Fiecare accesoriu original! FULL CONTROL PLUS! CONFIGURAREA DREPTĂ LA FIECARE SARCINĂ Ernst Müller GmbH & Co. KG Wiesbadener Strasse 4 90427 Nürnberg Tel. 0911/30 06-235 Luni Vin 7.30 a.m.
58 Canapele confortabile de lounge care te tentează să te lenești în grădină: din punct de vedere optic, mobilierul de grădină de astăzi nu diferă cu nimic de mobilierul interior.
62 Text Sebastian Gloser Fotografii Timm Schamberger Nu fi șmecher În loc de A pentru aerobic și Z pentru Zumba, fanii fideli jură pe B pentru polo de biciclete și L pe lacrosse. Curioasa tendință și sporturile de nișă îmbogățesc peisajul tradițional al cluburilor. Chiar dacă unii dintre ei își iau respirația.
FĂRĂ CAMERĂ PENTRU VANITĂȚI Nu aveau un antrenor când au început în 2010 și nu mai au nevoie de unul. Echipa de polo de biciclete din Nürnberg a crescut, ca să spunem așa, ceea ce face ca să nu fie atât de ușor să găsești noi membri. Este din ce în ce mai greu pentru începători, recunoaște Ralph Weisbach. El și colegii săi s-au îmbunătățit de-a lungul anilor și, dacă doriți să consolidați echipa, ar trebui să aveți puțin control al corpului. Doar cei care nu mai trebuie să se concentreze pe bicicletă se pot bucura de jocul propriu-zis. Și, deși bicicliștii pasionați au cu siguranță avantaje aici, este mai bine să lăsați cel mai bun cal în grajd. Unii oameni nu suportă atunci când un spiț se rupe, spune Weisbach. Cu toate acestea, vanitatea nu este populară pe scena poloului cu biciclete mici. Dacă se sparge ceva, vă ajutați reciproc, arbitrii nu au nevoie de ei, jucătorii se ocupă de toate între ei. În general, aproape totul în ceea ce privește polo-ul de bicicletă se bazează pe vechea idee bună de a te face singur. Pentru turneele la care participă echipe din toată Europa, nu aveți nevoie de mult: terenul de joc potrivit și un grătar. Fiecare își aduce propriile fripturi și băuturi. 63
Totul se întoarce într-un cerc: voință, ambiție și o mare parte a curajului: acestea sunt ingredientele necesare pentru a te implica în echipamentele sportive care au fascinat gimnastele de aproape 100 de ani. Roata de gimnastică nu a dispărut niciodată în acel moment, pur și simplu nu primește aceeași atenție ca în primii ani după invenția sa în 1925. Este diferit cu ATV 1873 Frankonia. De mai bine de 60 de ani, clubul atrage femei sportive cu voința, ambiția și curajul necesare, iar antrenorul Monika Hertlein ne spune că, la cursurile de începători, s-au gândit chiar la oprirea admiterilor. Problema este să ai voință, ambiție și curaj pe termen lung, deoarece exercițiile cu roata de gimnastică necesită răbdare pentru a dezvolta adevărata estetică. Majoritatea se rostogolesc peste propriile degete la un moment dat, dar asta se întâmplă o singură dată, zâmbește Hertlein. Cei care încă nu pot rezista atracției dispozitivului după aceea rămân deseori mai mult timp și mai târziu pot face gimnastică pentru campionatele bavareze sau germane. 67
Publicitate LOCUL PENTRU MUTAT Susanna Curtis s-a născut la Londra, a studiat la Glasgow și a studiat la Oxford. Dansatoarea și coregraful pasionat se află acasă la Nürnberg de peste 20 de ani, tot pentru că aici a găsit condiții ideale pentru munca ei artistică. Puteți afla ce mai apreciază ea despre acest oraș și regiunea metropolitană la www.platzfuer.de