Numărul 52 (32001) MATHILDE - Revista pentru femei necomercială din Darmstadt
Acesta este probabil singurul lucru pe care îl pot spune despre această țară fără a pretinde nimic greșit. Locuiesc - ca să spun corect - în Federația Rusă de aproape trei ani.
Dacă există o experiență de bază pentru mine, o afirmație de încredere despre această țară, aceasta este: Rusia este fascinantă, contradictorie, străină și totuși neașteptat de apropiată, respingătoare și în același timp plăcută, uneori înfricoșătoare și imprevizibilă, atât de plină de contraste captivante. În orice caz, mass-media noastră descrie Rusia într-un mod foarte negativ și prejudiciat. Rusia mi-a aruncat și o vrajă. Mă simt îmbogățit de oamenii pe care îi cunosc aici și pe care am ajuns să-i apreciez, simt căldură în aprecierea, recunoștința, bucuria și fericirea arătată mie.
Înapoi la cea mai proeminentă caracteristică, bogăția contrastului. Un exemplu: locuiesc într-o provincie rusă profundă și în același timp într-o metropolă! Saratov este situat la 850 km sud-est de Moscova pe râul Volga, care arată mai mult ca un lac, Volga are o lățime de 3 km aici. Deși la aceeași latitudine cu Dortmund, vara aici este extrem de caldă, cu până la + 40 ° C, iarna cu până la -30 ° C rece. Cele două perioade scurte, dar cele mai insuportabile, sunt tranzițiile de la iarnă la vară și invers, cu murdărie îngrozitoare, noroi adânc la glezne și apă noroioasă care nu se poate scurge din cauza lipsei canalizării stradale.
Nimeni nu se gândește rău la propriile cunoștințe de geografie decât dacă numele Saratov este complet necunoscut. Dacă includeți orașul Engels pe malul opus al Volga, aici locuiesc 1,3 milioane de oameni, dar acești oameni nu au existat oficial până la sfârșitul Uniunii Sovietice: Saratov a fost așa-numitul „oraș închis“. În epoca sovietică, industria armamentului, în special avioanele, a fost produsă aici, protejată strict de restul țării și mai ales de țările străine (occidentale). Orașul nu se afla pe nicio hartă rutieră sau atlas, nu era numărat în recensăminte, nu existau conexiuni de transport supraregionale care să poată fi utilizate fără permise militare speciale și nimeni nu avea voie să primească vizitatori în Saratov. Dacă existau contacte (nedorite) cu rude sau prieteni în alte orașe, locuitorii din Saratov trebuiau să se întâlnească într-un al treilea oraș îndepărtat.
Și cum am ajuns aici, o femeie din Darmstadt-Dieburger? Ei bine, Uniunea Sovietică a fost dizolvată, Saratov nu mai este un oraș închis, iar industria armamentelor (ce „produs secundar” bun al acestui prăbușire), desigur, nu mai are locuri de muncă sau muncă pentru oameni. Așadar, noul guvern căuta un investitor care este dispus să meargă într-o țară cu risc precum Rusia și să investească bani în condiții dificile și incerte. Pentru lucrătorii calificați bine pregătiți din punct de vedere tehnic, ar trebui create locuri de muncă pe termen lung, și anume într-un sector economic care are un viitor promițător și care ajută la consolidarea forței economice a Rusiei, la creșterea nivelului de trai al oamenilor și, astfel, la arătarea perspectivelor de viață. Acest investitor este Bosch, produsele planificate sunt componente pentru curățarea gazelor de eșapament ale vehiculului, iar eu? Da, sunt soția directorului companiei Bosch Saratov.
Șocul de acum patru ani a fost mare când soțul meu a venit acasă cu această ofertă de muncă. Amândoi erau încă foarte ezitanți, dar am profitat de „călătoria de proces” care este întotdeauna oferită în astfel de cazuri. A urmat încă un an de deliberări și deliberări, dar în cele din urmă au dus la decizia la fel de comună „Să încercăm asta! «. Amândoi ne-am simțit suficient de puternici pentru a aventura un astfel de pas de pe un platou sigur în viața noastră pentru o perioadă de aproximativ cinci ani.
Să mă retrag după 22 de ani de predare și să locuiesc în Saratow, în acest oraș de provincie cu milioane de locuitori fără școală germană sau orice altă oportunitate de a-mi practica profesia, pur și simplu pentru a trăi „viața de gospodină” adesea criticată și inferioară. gândul a fost ciudat și neplăcut, dar m-a și fascinat: să trag în cele din urmă „timpul” din cornucopie, să-mi urmăresc hobby-urile, să cânt la pian, să învăț chitara, să mă dedic intens limbii rusești, cunoștințele mele școlare de mult uitate despre limba rusă Istorie revigorantă, citind în cele din urmă toate cărțile pe care fiecare dintre voi trebuie să le aibă în dulapul dvs. sub titlul „când am mult timp”, în sfârșit fără presiune de timp, fără sentiment agitat cu puținele sarcini și îndatoriri pe care Aș avea atunci numai!
Exact aici ajungem la prima mea judecată greșită și la titlul: Rusia este diferită!
Pentru a o spune în avans, inima mea bate acum pentru această țară și pentru oamenii de aici. Nu regret deloc pasul meu aici, dimpotrivă, sunt destul de incomod cu gândul că mai mult de jumătate din timpul prognozat a trecut deja. Dar consider că foarte puține dintre așteptările mele inițiale cu privire la noua mea existență aici, în special în ceea ce privește „timpul”, s-au împlinit.
Desigur, pierderile mele de timp rezultă și din faptul că trăim destul de normal printre ruși aici, într-o casă din mijlocul orașului cu vecini ruși, deci în niciun caz în vreun „ghetou străin” care ar oferi cel puțin avantajul unor servicii și infrastructură. În total, există doar alte trei familii germane răspândite în Saratov și atât! Cea mai mare problemă este limba: fie pot vorbi, înțeleg și citi rusa (chirilică), fie nu pot întreba nimic, nu înțeleg niciun răspuns și nu pot citi un semn. Da, unde este acum strada Nekrasowa (Yl. Hekpacoba, ai fi recunoscut-o, dragă cititoare Mathilde?)? Nu are absolut niciun rost să încerci să întâlnești pe cineva pe stradă care chiar stăpânește în mod rezonabil o limbă străină.
Anumite lucruri din viața de zi cu zi sunt abundente, unele sunt rare, de ex. Hârtie igienică sau hârtie de bucătărie, și apoi numai la prețul de aur pe kilogram. Ciclul excesului și al lipsei nu este din păcate fiabil, așa că rămâne întotdeauna interesant. Aprovizionarea cu alimente nu este deloc o problemă vara, piețele sunt magnifice, luxuriante și colorate, cu un caracter mediteranean și munți de pepeni, vinete, roșii, dovlecei și ardei. Exact opusul este atunci iarna: foarte, foarte rar legume proaspete, deoarece, ca mărfuri importate, acestea sunt inaccesibile pentru rușii normali. Trebuie să se mulțumească cu sfecla roșie, cartofii și varza pe care și-au ales-o singuri, pe care le-au depozitat într-un fel de „anexă” la apartament. A descrie această extindere ca un balcon ar fi presumptuos, seamănă mai mult cu o magazie de lemn lipită și cuie pe peretele casei.
Toți oamenii care stau la coadă, mai ales femei care au așteptat două ore degeaba din orice alt motiv invizibil, se mormăie și se certă puțin, se întorc și se întorc acasă pentru a face din nou același lucru a doua zi. Nu am mai văzut niciodată, chiar și în numeroasele mele călătorii din viața mea, un popor atât de tolerant, capabil să sufere. Îmi imaginez că, într-o situație comparabilă în altă parte, o mulțime de strigăte ar dispărea și comutatorul ar fi aproape lovit.
Cred că oamenii au avut experiențe amare, prea amare, de-a lungul istoriei rusești cu „autoritățile” lor, indiferent dacă erau țariste, socialiste, comuniste sau staliniste. Își aliniază viața pentru a găsi o nișă pentru o mică fericire individuală, pentru familie (într-un sens mult mai larg decât este folosit de noi „occidentalii”!) În sistemul dat în prezent. Întrebarea dacă aprovizionarea cu ceapă, morcovi, varză și cartofi care au fost recoltați de la dacha vara va rezista familiei peste iarnă îi mută pe oameni mult mai mult decât să-și construiască o conștiință politică sau o tradiție democratică după secole Tiranie. S-ar putea să vedem această atitudine ca resemnare sau dezinteres, dar nu și pe ruși. În Rusia a fost întotdeauna mai important să îți poți păstra propria casă fără îngheț iarna, cel puțin cunoscând pe cineva care cunoștea pe cineva, care avea un prieten bun care știa unde să schimbe lemne de foc pentru câțiva cartofi.
Acest tip de a face față vieții este stăpânit în principal de femei. Datorită femeilor, acest echipament putred, corupt, Rusia încă funcționează. Ei știu cum să organizeze viața de zi cu zi în cele mai nefavorabile condiții, să formeze mici rețele utile, să crească copiii, să comande dacha pentru consumabilele de iarnă, să descopere noi câștiguri sau să schimbe oportunități, să repare și să improvizeze tot ce este posibil și a lor Aprovizionează bărbați. Din păcate, aceasta este o afirmație socială care a fost greu pusă la îndoială și care, din cauza lipsei de „potențial” revoluționar, probabil că nu se va schimba în curând. Femeile rusești dezvoltă în mod natural aceste diverse calități și activități atunci când sunt pe deplin angajate (!), Atât ca lucrătoare în construcția de drumuri și locuințe, cât și în funcții manageriale ca director economic, manager de vânzări sau manager tehnic.
Chiar și după trei ani și, mai presus de toate, trei ierni prin care am trăit aici, cu greu îmi vine să cred cum femeile rusești fac față acestor stresuri, sarcini și adversități, menținând în același timp o căldură, umanitate, onestitate, amabilitate și entuziasm incredibile. De fiecare dată când ceva nou și de neînțeles pentru mine este ospitalitatea și fericirea rusă, cântatul, dansul cu orice ocazie. Oricât de rău ar fi apartamentul, oricât de mic sau de rece, oricât de grea ar fi ziua, prețurile de pe piață au crescut din nou, iar salariile din ultimele trei luni încă nu au fost plătite - nu contează - când vin oaspeții, când este ziua de naștere, când rudele sau prietenii au reușit în cele din urmă să plătească pentru un bilet de tren, masa este bogată și după cel mult câteva sute de grame de vodcă (aceasta este unitatea oficială de măsură) oamenii cântă și dansează, doar pentru că viața este frumoasă acum ...