O mărturie, care ecouă cele mai recente „Scrisori din Siria” de Joumana Maarouf; Un ochi asupra Siriei
La Ala ’, la fratele meu și la toți ceilalți prizonieri sirieni anonimi ...
Această scrisoare m-a dus înapoi în anii 1980. Fratele meu fiind arestat la Facultatea de Medicină din Damasc, tatăl meu s-a dus la un ofițer de stat în căutare de știri. Ajutorul, unul Abou Georges, l-a întrebat în schimbul banilor. Pe măsură ce timpul a trecut fără să ofere informații, tatăl meu s-a întors la Abou Georges. El a cerut mai mulți bani de la ea, spunând: „Știi, cazul tău este dificil. Trebuie să plătesc mulți intermediari alouiti. Sunt lacomi. Deci trebuie să plătești ”. Tatăl meu a răspuns: „Dar fiul meu este student. Are doar 17 ani. El nu a făcut niciodată parte din nicio organizație. Îți spun că este doar student ” .
Între 1980 și 1982, a făcut zece vizite la Abou Georges. Am fost sigur că tatăl meu, care era prieten cu Jamil Assad, fratele lui Hafez Assad, știa ce face. Credeam că fratele meu va ieși mai devreme sau mai târziu. Din păcate, din păcate de o mie de ori, ceea ce toată lumea nu știa este că fratele meu va fi torturat mai mult de 7 ani ...
Într-o zi, după șase ani, unul dintre unchii mei care lucra pentru un serviciu de informații (Securitatea Statului), a reușit să organizeze pentru tatăl meu o vizită la închisoarea din Palmyra (Tadmour). După ce l-a făcut să aștepte mult timp, directorul închisorii i-a spus: „Fiul tău a fost transferat. Vizita s-a încheiat „... Pentru a obține această vizită, tatăl meu a trebuit să plătească 500.000 de lire sterline, echivalentul a 50.000 de dolari astăzi. Banii plătiți, desigur, nu au fost returnați niciodată.
Anii trec și, din când în când, oamenii apar. Îi spun tatălui meu că au vești despre fiul său. Dar trebuie să plătească. Fără a ezita o secundă, părinții mei dau ceea ce cer. Vând o bucată de pământ, apoi alta ... Am fost prieten cu copiii chinurilor fratelui meu. Dar era necesar să taci. Politică, prizonieri politici, acestea sunt subiecte tabu. Ar fi fost nepotrivit să vorbim despre asta când avem de-a face cu Bouchra, fiica generalului Ali Douba, a copiilor generalului Ali Saleh și a mai multor descendenți ai Rifaat sau Hafez Assad. Ar fi fost o sarcină. A trebuit să râdem, să ne distrăm ... La urma urmei, Siria a fost bine.