O privire asupra poeziei native americane (8); Recurgerea la poezie

O privire asupra poeziei native americane (8)

NILA NORTHSUN: Să faci ceva din nimic

Căzând în pat

asupra

Obișnuiam să mă uit cu dezgust
acești indieni așezându-se în jur
pe murdărie și iarbă
a leșinat beat
trupurile lor se împrăștie
pow wow motive
parcuri orasene de aur
M-aș uita la trupurile lor mototolite
întins în soarele de la amiază
încă dormind unde
au căzut
dar o singură dată
Am fost la 49
după pow wow
și m-am îmbătat cu rahatul
apoi a devenit somnoros
& a căzut în parcarea de pământ
părea frumos
pământul era curat în întuneric
stelele erau vibrante deasupra
aerul nopții era confortabil
„Ridică-te, ridică-te”, au spus ei
‘Nu nu lasă-mă aici
vreau să dorm aici ”
din fericire m-au împins în
mașina
sau aș fi fost
bețivul se uita la cineva
cu dezgust
cel puțin acum
când îi văd
Am înțeles.

Cad pe un pat

I-am privit mereu cu dezgust
acești indieni culcați
în murdărie și pe iarbă
dincolo de beție
corpurile lor spurcate
pow wow ground

sau parcarea
M-am uitat la trupurile lor încrețite
întins sub soare la prânz
încă mai doarme
unde căzuseră
dar o data
Am fost la 49 de ani
după pow wow
și mi-aș unta fața
apoi am vrut să dorm
și am căzut pe podeaua murdară a parcării
mi s-a părut bine
curata in intuneric
stelele erau vibrante deasupra
aer confortabil de noapte
„Ridică-te”, au spus ei
nu nu lasă-mă aici
Vreau să dorm aici ”
din fericire m-au tras
m-a ridicat în mașină
altfel aș fi fost
soulograful se uită fix la el
cu dezgust
cel puțin acum
când îi văd
Am înțeles.

99 de lucruri de făcut înainte de a muri

* maza-ska înseamnă argint (metal) în limba lakota și prin extensie argint și în al doilea sens.